"for non-performance of" - Translation from English to Arabic

• يعفيهم من الوفاء
• عن عدم تنفيذ
• لعدم أداء

These privileges and immunities furnish no excuse to the staff members who are covered by them to fail to observe laws and police regulations of the State in which they are located, nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
وليس في هذه الامتيازات والحصانات ما يعفي الموظفين المشمولين بها من التقيد بالقوانين وأنظمة الشرطة في الدولة التي يوجدون فيها، وليس فيها ما يعفيهم من الوفاء بالتزاماتهم الخاصة.

Then the seller informed the buyer that delivery would not take place and that the seller will compensate the buyer for non-performance of the contract.
ثم أبلغ البائع المشتري بأن التسليم لن يتم وبأنه، أي البائع، سيعوضه عن عدم تنفيذ العقد.

1. Draft staff rule 101.2 (c) is really an amplification of draft staff regulation 1.1 (f) (presently staff regulation 1.8), which provides that the privileges and immunities of the Organization afford no excuse to staff for non-performance of their private obligations (see the ICSAB report, paras. 32, 54 and 55).
١ - مشروع القاعدة ١٠١-٢ )ج( هو، في حقيقة اﻷمر، توسيع لمشروع البند ١-١ )و( من النظام اﻷساسي للموظفين )حاليا البند ١-٨ من النظام اﻷساسي(، الذي ينص على أن امتيازات المنظمة وحصاناتها لا تعطي عذرا للموظفين لعدم أداء واجباتهم الخاصة )انظر تقرير المجلس الاستشاري للخدمة المدنية الدولية، الفقرات ٣٢ و ٥٤ و ٥٥(.

These privileges and immunities furnish no excuse to the staff members who are covered by them to fail to observe laws and police regulations of the State in which they are located, nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
وليس في هذه الامتيازات والحصانات ما يعفي الموظفين المشمولين بها من مراعاة القوانين وأنظمة الشرطة في الدولة التي يوجدون فيها، وليس فيها ما يعفيهم من الوفاء بالتزاماتهم الخاصة.

These privileges and immunities furnish no excuse to the staff members who are covered by them to fail to observe laws and police regulations of the State in which they are located nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
وليس في هذه الامتيازات والحصانات ما يعفي الموظفين المشمولين بها من مراعاة القوانين وأنظمة الشرطة في الدولة التي يوجدون فيها، وليس فيها ما يعفيهم من الوفاء بالتزاماتهم الخاصة.

These privileges and immunities furnish no excuse to those who are covered by them to fail to observe the laws and police regulations of the State in which they are located nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
وليس في هذه الامتيازات والحصانات ما يعفي أولئك المشمولين بها من مراعاة القوانين وأنظمة الشرطة في الدولة التي يوجدون فيها، وليس فيها ما يعفيهم من الوفاء بالتزاماتهم الخاصة.

These privileges and immunities furnish no excuse to those who are covered by them to fail to observe the laws and police regulations of the State in which they are located nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
وليس في هذه الامتيازات والحصانات ما يعفي المشمولين بها من مراعاة قوانين وأنظمة شرطة الدول التي يوجدون فيها، وليس فيها ما يعفيهم من الوفاء بالتزاماتهم الخاصة.

These privileges and immunities furnish no excuse to those who are covered by them to fail to observe the laws and police regulations of the State in which they are located nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
وليس في هذه الامتيازات والحصانات ما يعفي أولئك المشمولين بها من مراعاة قوانين وأنظمة الشرطة في الدولة التي يوجدون فيها، وليس فيها ما يعفيهم من الوفاء بالتزاماتهم الخاصة.

In the seller's view, these circumstances amounted to force majeure, releasing it from liability for non-performance of its obligations under the contract.
وبحسب رأي البائع فإن هذه الظروف تعتبر بحكم الظروف القاهرة وتعفيه من المسؤولية عن عدم تنفيذ التزاماته بموجب العقد.

Finally, the Government noted that military service as provided for in article 72 of the Turkish Constitution is in conformity with article 4, paragraph 3 (b), of the European Convention on Human Rights and that detention for non-performance of such service is compatible with article 5, paragraph 1, of the European Convention and article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
47- وأخيراً، أشارت الحكومة إلى أن الخدمة العسكرية المنصوص عليها في المادة 72 من الدستور التركي تنسجم مع الفقرة 3(ب) من المادة الرابعة من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان وأن الاحتجاز لعدم أداء هذه الخدمة يتفق مع الفقرة 1 من المادة 5 من الاتفاقية الأوروبية ومع الفقرة 1 من المادة التاسعة من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.