"for not" - Translation from English to Arabic

• لعدم
• على عدم
• لمدة لا
• بسبب عدم
• لأنك لم
• عن عدم
• لأني لم
• في عدم
• لأنه لم
• لأنني لم
• لفترة لا
• للا
• لما لا
• ما لا
• لانك لم

However, the Commission neither met him nor gave any reason in its report for not meeting him.
غير أن اللجنة لم تلتق به ولم تقدم في تقريرها أية مبررات لعدم قيامها بذلك.

However, now that States have decided to cross that point, it is impossible to perceive valid reasons for not proceeding to implementation.
بيد أنه الآن وبعدما قرَّرت الدول اجتياز هذه النقطة، يستحيل على المرء أن يتصوَّر أسباباً وجيهة لعدم الشروع في تنفيذه.

We cannot blame families for not playing that role if we take away from them the tools for change.
فلا يمكننا أن نلقي باللوم على اﻷسر لعدم اضطلاعها بذلك الدور إذا جردناها من اﻷدوات اللازمة للتغيــر.

I blame the judge for not seeing through it.
بل ألوم القاضي على عدم كشفه لتلك المُحاولات.

UNESCO was given credit for not approving the Human Genome Project.
وأثنى الممثلون على اليونسكو لعدم إقرارها مشروع العوامل الوراثية البشرية.

With all local actors in the picture there can be no excuse for not participating in the conference.
وبفضل وجود جميع الجهات الفاعلة المحلية في الصورة لن يكون ثمة مبرر لعدم المشاركة في المؤتمر.

The Panel finds that this is a reasonable explanation for not providing deregistration certificates and therefore recommends an award for the claim.
ويخلص الفريق إلى أن هذا تفسير معقول لعدم تقديم شهادات شطب تسجيل ولذلك فإنه يوصي بدفع تعويض عن هذه المطالبة.

States might have their reasons for not ratifying the Convention, but the life of United Nations personnel was at stake.
ويمكن أن يكون لدى الدول أسبابها الخاصة لعدم التصديق على الاتفاقية، ولكن حياة موظفي الأمم المتحدة تتعرض للخطر.

However, the CFC could sanction its members for not following its accounting standards in preparing financial general purpose financial statements.
غير أن المجلس قد يوقع جزاء على أعضائه لعدم اتباعهم معاييره المحاسبية لدى إعداد البيانات المالية للأغراض العامة.

Lack of progress in one area, however, should not be used as an excuse for not moving forward on another.
ومع ذلك، ينبغي ألا يستخدم عدم إحراز تقدم في إحدى المجالات كذريعة لعدم المضي قدما في مجال آخر.

She's letting us out for not pressing the button.
إنها تسمح لنا بالخروج لعدم الضغط على الزر

I get a lot of abuse for not speaking Korean.
حصلت على الكثير من سوء المعاملة لعدم التحدث الكورية

That's your excuse for not hearing those gunshots that night?
هل هذه حجتك لعدم سماع إطلاق النار بتلك الليلة؟

You cannot fault it for not behaving as you believe it should.
لا يمكنك أن تخطئ لعدم التصرف كما كنت نعتقد أنه ينبغي

Given what's in store, I'm not sure I'll ever learn what price I'd have paid for not complying'.
بناءً على ما في المخزن لا أعلم ما إن كنت سأعلم أي سعر سأدفعه لعدم الإمتثال

- I know. Thanks for not ratting me out. - You're welcome.
أعرف هذا، أشكركِ على عدم الإخبار بأمري على الرحب و السعة

the first-mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years
يكون الشخص المذكور أولا قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.

The Special Rapporteur was also told that some university professors suffered set backs for not belonging to the ruling party.
وكذلك قيل للمقرر الخاص إن بعض أساتذة الجامعة أعيقوا في حياتهم المهنية بسبب عدم انتسابهم إلى الحزب الحاكم.

Thanks for not telling her that her special day has been ruined.
شكراً لأنك لم تخبرها أن يوم زفافها قد فسد.

The game warden who should have been held responsible for not alerting or requesting protection is already dead.
وحارس الحديقـة الذي كان ينبغي اعتباره مسؤولا عن عدم اﻹنـذار أو طلب الحمايـة قد قُتل بالفعل.

I know, I'm really sorry for not keeping my promise.
أعلم، وأنا آسفٌ حقًا لأني لم أُحافظ على وعدي.

What is the reason for not returning to Blue Island again?
و ما السبب في عدم العودة الى الجزيرة الزرقاء ؟

I punish this world for not being as I want.
انا اعاقب هذا العالم لأنه لم يجعلني كما اريد.

And then I land here, and stupid Custom man arrested me for not declaring the money I took.
و قام رجل غبي من الجمارك باعتقالي لأنني لم أصرح عن النقود التي أخذتها من الخزنة

To men who have reached the age of 60 and have worked for not less than 25 years,
إلى جميع الرجال الذين بلغوا ٠٦ سنة من العمر وعملوا لفترة لا تقل عن ٥٢ سنة،

Thanks for not throwing me under the bus with Agent Christopher.
شكرا للا رمي لي تحت الحافلة مع وكيل كريستوفر.

Each elector may vote in the first ballot for not more than 11 candidates.
ويجوز للناخبين أن يصوتوا في الاقتراع اﻷول لما لا يزيد عن ١١ مرشحا.

To use the absence of some groups, or to use the continued violence as a reason for not negotiating, I do not understand.
أما استخدام غياب بعض الجماعات أو استمرار العنف كسبب لعدم التفاوض، فهذا ما لا أفهمه.

Thank you for not making me beg for my job back.
شكراً لانك لم تجعلنى اتوسل للرجوع الى وظيفتى