"for once in your life" - Translation from English to Arabic

• لمرة واحدة في حياتك
• لمرة واحدة فى حياتك
• لمرة واحدة في حياتكِ
• ولو لمرة في حياتك
• ولو مرة في حياتك
• لمرة واحدة في حياتِكَ
• لمرّة في حياتك
• لمرة بحياتك
• لمرة في حياتكِ
• لمرّة واحدة في حياتك
• مرة واحدة في حياتك
• و لو لمرة في حياتك

Would you, for once in your life, shut up and listen to me, you foolish old man?
هل لك لمرة واحدة في حياتك و أن تصمت و تستمع لي أيها العجوز الغبي ؟

for once in your life, in the right place at the right time, doesn't it feel good, eh?
لمرة واحدة في حياتك ،في المكان الصحيح والوقت الصحيح أليس شعور جيد؟

Try being honest for once in your life.
حاول أن تكون صادق معي لمرة واحدة في حياتك

for once in your life, Jessup, just forget about your job.
لمرة واحدة فى حياتك ، جيسيب فقط أنسى بشأن عملك

for once in your life use that brain of yours to think.
لمرة واحدة في حياتكِ استخدمي هذا .العقل لتفكري.

Fight back for once in your life,'cause if you let them walk away from this, they're gonna keep doing it over and over and over again.
دافع عن نفسك ولو لمرة في حياتك لأنك إذا تركتهم يفلتون بفعلتهم فسيستمرون بفعل هذا مجدداً ومجدداً

And I feel that you may have wanted to be a crook for once in your life.
لدي شعور أنك ربما أردت أن تصبح محتالًا ولو مرة في حياتك.

for once in your life, stop being led around by your penis.
لمرة واحدة في حياتك , توقف عن كونك تقتاد من قبل عضوك

for once in your life see things as they are.
أن ترى ولو لمرة واحدة في حياتك الأمور على حقيقتها.

Yeah, well, maybe you should read a book for once in your life.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

for once in your life, can you be serious?
‫لمرة واحدة في حياتك هل يمكن أن تكون جاداً؟

for once in your life, you are gonna start thinking about yourself, and not saving the world.
لمرة واحدة في حياتك ابدأ بالتفكير في نفسك وليس بإنقاذ العالم

for once in your life, Brogan Kai, pipe down.
لمرة واحدة في حياتك ، بورغان كاي اهدأ

for once in your life, Sam, just try to fit in.
لمرة واحدة في حياتك سآم حاول بان تنسجم وحسب

No really, I mean, Janice. Please, once, for once in your life just take yourself seriously, alright?
لا حقيقة جينيس ارجوكي لمرة واحدة في حياتك فقط مرة واحدة خذي الامور بجدية

Now I got the DA to go along with it, so for once in your life, just once, trust me.
لقد أتفقت مع المدعى العام و لمرة واحدة في حياتك مرة فقط, ثقي بي

for once in your life, look at me as I really am.
لمرة واحدة فى حياتك ، أنظر الى كما أنا فى الحقيقة

Just, for once in your life, tell me the truth.
قولي الحقيقة لي لمرة واحدة في حياتكِ

Just-just-just do something right for once in your life.
فلتفعل شيئًا صوابًا ولو لمرة في حياتك

Have some fun for once in your life.
استمتع بوقتك ولو مرة في حياتك.

I'm not going to sit down until you say something nice to me for once in your life.
لَنْ أَجْلسَ حتى تَقُولُ شيءَ لطيفَ إلى ني لمرة واحدة في حياتِكَ.

for once in your life,do the right thing.
لمرّة في حياتك , قم بالأمر الصائب

for once in your life, obey me.
أطعني لمرة بحياتك

I said, "for once in your life, take a damn risk!"
"لقد قلت : "لمرة في حياتكِ .. أفعلي مخاطرة لعينة

for once in your life don't be first.
لمرّة واحدة في حياتك لا تكوني الأولى

Do as I tell you... for once in your life.
لا يهم، إفعل ما قلته لك مرة واحدة في حياتك على الأقل

Tell me the truth for once in your life! If you really love me...
قل لي الحقيقة و لو لمرة في حياتك ...لو كنتِ حقاً تحبينني