"for organizing this" - Translation from English to Arabic

• على تنظيم هذه
• على تنظيم هذا
• لتنظيم هذه
• لتنظيم هذا
• على عقد هذه
• على تنظيمكم هذه
• على تنظيمه هذه
• لتنظيمه هذا
• على عقده هذه

Mr. President, my country, Benin, thanks you for organizing this debate.
سيدي الرئيس، إن بلدي، بنن، يشكركم على تنظيم هذه المناقشة.

The Movement wishes to thank you, Mr. President, for organizing this important meeting.
وتود الحركة أن تشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه الجلسة الهامة.

The Movement wishes to thank the President of the General Assembly for organizing this important debate.
تود الحركة أن تتقدم بالشكر إلى رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة الهامة.

My delegation thanks the President of the Assembly for organizing this event.
يشكر وفد بلدي رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذا الحدث.

The group would like to thank you, Mr. President, for organizing this event and for your opening statement.
وتود المجموعة أن تشكركم يا سيادة الرئيس على تنظيم هذا الحدث وعلى بيانكم الافتتاحي.

Thus, the Philippines commends and expresses its gratitude to the President of the Security Council for organizing this debate.
وبالتالي، تشيد الفلبين برئيس مجلس الأمن وتعرب عن امتنانها له لتنظيم هذه المناقشة.

In conclusion, I would like to thank the President for organizing this meeting.
وختاما، أود أن أشكر الرئيس على تنظيم هذه الجلسة.

At the outset, my delegation would like to thank the President of the General Assembly for organizing this useful discussion on transnational organized crime.
في البداية، يود وفد دولتي أن يشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة المفيدة بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

I would like to begin by thanking the President of the Assembly for organizing this important debate.
أود أن أبدأ بتوجيه الشكر لرئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة الهامة.

We are grateful to the United Nations for organizing this special session.
ونحن ممتنون للأمم المتحدة على تنظيم هذه الدورة الاستثنائية.

I would like to thank the United Nations for organizing this very important debate.
وأود أن أشكر الأمم المتحدة على تنظيم هذه المناقشة الهامة للغاية.

On behalf of my delegation, I would like to express my warmest appreciation to the President of the General Assembly for organizing this important meeting.
وبالنيابة عن وفدي، أود أن أعرب عن أحر تقديرنا لرئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه الجلسة الهامة.

I thank you for organizing this important and timely open debate on the situation in Somalia.
وأشكركم على تنظيم هذه المناقشة المفتوحة الهامة في الوقت المناسب بشأن الحالة في الصومال.

We thank the Government of the Republic Benin for organizing this meeting and for its generous hospitality extended to us during our stay in Cotonou.
ونشكر حكومة جمهورية بنن على تنظيم هذا الاجتماع وما حظينا به من كرم ضيافة خلال إقامتنا في كوتونو.

At the outset, Switzerland would like to thank the President of the General Assembly for organizing this meeting.
بدايةً، تود سويسرا أن تشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذا الاجتماع.

At the same time, I thank him for organizing this timely High-level Dialogue to deliberate on the important topic of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, on the status of implementation and on the tasks ahead.
وفي الوقت نفسه، أشكره على تنظيم هذا الحوار الرفيع المستوى في أوانه لتداول الموضوع الهام المتمثل في توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية، وتنفيذ المهام المقبلة.

I would like to thank the United Nations and the General Assembly once again for organizing this Meeting, and I declare, in the name of Poland, our openness and dedication to the pursuit of our common goal.
أود مرة أخرى أن أشكر الأمم المتحدة والجمعية العامة على تنظيم هذا الاجتماع، وأعلن، باسم بولندا انفتاحنا وتفانينا للسعي من أجل تحقيق هدفنا المشترك.

The European Union would like to congratulate you, Mr. President, for organizing this important debate.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يهنئكم، سيدي الرئيس، لتنظيم هذه المناقشة الهامة.

Algeria therefore calls on the Secretary-General and the three co-sponsors of the 1995 resolution, in consultation with the countries of the region, to take the measures necessary for organizing this conference.
لذلك، تدعو الجزائر الأمين العام ومقدمي قرار عام 1995 الثلاثة، إلى اتخاذ التدابير اللازمة بالتشاور مع بلدان المنطقة، لتنظيم هذا المؤتمر.

Let me first thank you, Sir, for organizing this meeting of the General Assembly on the follow-up to the 2005 International Year of Microcredit.
أولاً، أود أن أشكركم، سيدي، على عقد هذه الجلسة للجمعية العامة بشأن متابعة السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر لعام 2005.

I should like, first, to express my sincere gratitude to you for organizing this special meeting of the Conference which has allowed me to join you.
أود أولا وقبل كل شيء أن أُعرب لكم عن صادق امتناني على تنظيمكم هذه الجلسة الخاصة للمؤتمر مما أتاح لي أن أكون بين ظهرانينكم.

Ms. Pierce (United Kingdom): May I join those colleagues who have thanked the President of the General Assembly for organizing this important debate today.
السيدة بيرس (المملكة المتحدة) (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أنضم إلى الزملاء الذين تقدموا بالشكر إلى رئيس الجمعية العامة على تنظيمه هذه المناقشة الهامة اليوم.

Let me first express my gratitude to the Office of the High Representative for organizing this meeting and in general for the work of promoting the interests of the landlocked developing countries (LLDCs).
اسمحوا لي أولا أن أعرب عن امتناني لمكتب الممثل السامي لتنظيمه هذا الاجتماع وللعمل على تعزيز مصالح البلدان النامية غير الساحلية بوجه عام.

I commend the President of the General Assembly for organizing this thematic debate.
وأشيد برئيس الجمعية العامة على عقده هذه المناقشة المواضيعية.