"for outer space activities" - Translation from English to Arabic

• لأنشطة الفضاء الخارجي
• في أنشطة الفضاء الخارجي
• لتنظيم أنشطة الفضاء الخارجي
• المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي
• المتعلق بأنشطة الفضاء الخارجي

In that regard, we welcome the work carried out by the European Union on a draft code of conduct for outer space activities.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالعمل الذي يضطلع به الاتحاد الأوروبي بشأن مشروع مدونة قواعد السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

To this end, in recent years the European Union has been elaborating a draft code of conduct for outer space activities.
ولهذا الغرض، ظل الاتحاد الأوروبي يعمل خلال السنوات القليلة الماضية على بلورة مشروع مدونة سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

In this spirit, the EU continues to promote a draft code of conduct for outer space activities.
ومن هذا المنطلق، يواصل الاتحاد الأوروبي التشجيع على وضع مشروع مدونة لقواعد السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

I would like to say a word about the European Union draft code of conduct for outer space activities.
وأود أن أقول كلمة عن مشروع مدونة السلوك في أنشطة الفضاء الخارجي الذي قدمه الاتحاد الأوروبي.

Also, over the past two years, the United States has had fruitful and forthright exchanges with European experts regarding the European Union's proposal for a code of conduct for outer space activities.
كما أجرت الولايات المتحدة خلال العامين الماضيين تبادلات مثمرة وصريحة مع الخبراء الأوروبيين بخصوص اقتراح الاتحاد الأوروبي وضع مدونة لقواعد السلوك لتنظيم أنشطة الفضاء الخارجي.

This initiative is fully consistent with and complementary to the European Union plan for a draft code of conduct for outer space activities.
وتتسق المبادرة وتتكامل تماما مع خطة الاتحاد الأوروبي لوضع مدونة قواعد سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

Draft code of conduct for outer space activities
مشروع مدونة قواعد سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي

Participation in the code of conduct for outer space activities
المشاركة في مدونة قواعد السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي

Norway also notes the draft code of conduct for outer space activities elaborated by the European Union, which we will study carefully.
وتحيط النرويج علما أيضا بمشروع مدونة السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي الذي وضعه الاتحاد الأوروبي، والذي سندرسه بروية.

To that end, the European Union has elaborated a draft code of conduct for outer space activities.
وتحقيقا لتلك الغاية، وضع الاتحاد الأوروبي مشروع مدونة قواعد سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

In this spirit the European Union has proposed to the international community a draft code of conduct for outer space activities.
وانطلاقا من هذه الروح، اقترح الاتحاد الأوروبي على المجتمع الدولي وضع مشروع مدونة قواعد سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

This initiative is fully consistent with and complementary to the European Union plan for a draft code of conduct for outer space activities.
وتتسق هذه المبادرة وتتكامل تماما مع خطة الاتحاد الأوروبي لوضع مدونة قواعد سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

Mr. President, before I proceed further on Conference matters, please allow me to discuss recent developments regarding the European Union's proposal for a code of conduct for outer space activities.
سيدي الرئيس، قبل أن استرسل في المسائل المتعلقة بالمؤتمر، اسمحوا لي أن أناقش التطورات الأخيرة المتعلقة بالاقتراح المقدم من الاتحاد الأوروبي بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

To this end, and as the Conference on Disarmament is aware, the European Union has elaborated a draft code of conduct for outer space activities.
لهذا الغرض، وكما هو معلوم في مؤتمر نزع السلاح، فإن الاتحاد الأوروبي قد وضع مشروع مدونة سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

Another idea that has been aired is the initiative by the European Union, just mentioned, of drafting a code of conduct for outer space activities.
والفكرة الأخرى المطروحة هي مبادرة الاتحاد الأوروبي التي ذكرت منذ قليل وتتعلق بصياغة مدونة سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

The Group also considered that a United Nations inter-agency mechanism could provide a useful platform for the promotion and effective implementation of transparency and confidence-building measures for outer space activities.
واعتبر الفريق أيضا أن آلية الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات يمكن أن توفر أرضية مفيدة لتعزيز تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي وتنفيذها بشكل فعال.

On 8 December 2008, the Council of the European Union approved an initial draft text of the code of conduct for outer space activities.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2008، وافق مجلس الاتحاد الأوروبي على مشروع نص أولي لمدونة السلوك في أنشطة الفضاء الخارجي.

The view was expressed that a coordination mechanism should be established to allow for close interaction with the Presidency of the European Union on the evolution of the draft European code of conduct for outer space activities.
196- وأُعرب عن رأي مفاده أن تُنشأ آلية تنسيق تتيح تفاعلا وثيقا مع رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن تطور مشروع المدونة الأوروبية لقواعد السلوك في أنشطة الفضاء الخارجي.

The Group further agreed that such measures for outer space activities could contribute to, but not act as a substitute for, measures to monitor the implementation of arms limitation and disarmament agreements.
كذلك اتفق الفريق على أن هذه التدابير المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي يمكن أن تسهم في التدابير المتخذة لرصد تنفيذ اتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح، ولكنها لا يمكن أن تحل محلها.

Serious consideration must therefore be given to the need to draft binding norms and hold discussions on an international code of conduct for outer space activities.
لذلك يجب النظر بجدية إلى ضرورة صياغة قواعد ملزمة وإجراء مناقشات بشأن وضع مدونة دولية لقواعد السلوك المتعلق بأنشطة الفضاء الخارجي.