"for phases" - Translation from English to Arabic

• للمراحل
• للمرحلتين

20. for phases I to III, a combined total of $2.7 billion was allocated to the food and nutrition sector.
٢٠ - بالنسبة للمراحل من اﻷولى إلى الثالثة، رُصد مبلغ إجمالي كلي يبلغ ٢,٧ بليون دولار لقطاع اﻷغذية والتغذية.

24. The total amount allocated to the agricultural sector for phases I to III was $144.15 million.
٢٤ - وبلغ المبلغ اﻹجمالي المرصود للقطاع الزراعي للمراحل من اﻷولى إلى الثالثة ١٤٤,١٥ مليون دولار.

The information that the Government of Iraq has contracted all the targeted nutrition supplies in quantities set out in the approved distribution plans for phases IV, V and VI is welcomed.
وتحظى بالترحيب المعلومات التي تفيد بأن حكومة العراق قد تعاقدت على جميع إمدادات التغذية الهادفة بالكميات المبينة في خطط التوزيع المعتمدة للمراحل الرابعة والخامسة والسادسة.

Accordingly, the total estimated funding requirements for phases one and two of the proposal for public access to United Nations documentation amounts to $6,773,000.
وتبعا لذلك، فإن مجموع تقديرات احتياجات التمويل للمرحلتين الأولى والثانية من المقترح المتعلق باطلاع الجمهور على وثائق الأمم المتحدة يبلغ 000 773 6 دولار.

The system which will be delivered and installed at Headquarters by the end of 1993 will perform all of the functions of the planned phase I, plus many of the functions planned for phases II and III. This system is scheduled for implementation at offices away from Headquarters during 1994.
وسيقوم هذا النظام، الذي سينجز ويقام في المقر بحلـول نهايــة عام ٣٩٩١، بجميع المهام المحددة للمرحلة اﻷولى باﻹضافة إلى العديد من المهام المحددة للمرحلتين الثانية والثالثة. ومن المقرر أن يبدأ خلال عام ٤٩٩١ تنفيذ النظام في المكاتب الموجودة خارج المقر.

21. Information on the funding level approved for distribution plans for phases I to V and the actual levels of revenues made available for funding purposes is provided in annex I to the present report.
٢١ - وترد المعلومات المتعلقة بمستوى التمويل المعتمد لخطط التوزيع للمراحل من اﻷولى إلى الخامسة وبالمستويات الحالية للعائدات المتاحة ﻷغراض التمويل في الملحق اﻷول لهذا التقرير.

13. Annex III provides information regarding the number of applications received, circulated, approved and placed on hold, as well as the number of applications approved awaiting funding, for phases IV to VI.
13 - ويرد في المرفق الثالث معلومات تتعلق بعدد الطلبات الواردة والمعممة والموافق عليها والمعلقة، وكذلك عدد الطلبات الموافق عليها في انتظار التمويل، بالنسبة للمراحل الرابعة حتى السادسة.

105. Equipment and supplies allocated under the distribution plans for phases I to III are meant to cover the whole electrical system in the 15 governorates.
١٠٥ - إن المقصود هو أن تغطي المعدات واللوازم المخصصة في إطار خطط التوزيع للمراحل من اﻷولى الى الثالثة كامل الشبكة الكهربائية في المحافظات الخمس عشرة.

Stocks are sufficient for distribution at the level established for phases I to III during September and October 1998.
وتكفي المخزونات للتوزيع على المستوى المقرر بالنسبة للمراحل من اﻷولى إلى الثالثة خلال شهري أيلول/سبتمبر وتشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١.

In February 2003, the United Nations consolidated the implementation status of projects under the distribution plans for phases I to XIII in the three northern governorates, to facilitate programme management.
ووحّدت الأمم المتحدة في شهر شباط/فبراير 2003 حالة تنفيذ المشاريع بموجب خطط التوزيع للمراحل من الأولى إلى الثالثة عشر في المحافظات الشمالية الثلاث من أجل تيسر إدارة البرنامج.

A. Government of Iraq sectoral allocations for phases I, II and III: ESB (53 per cent) account, including bulk procurement
ألف - المخصصات القطاعية التي اعتمدتها حكومة العراق للمراحل اﻷولى والثانية والثالثة: حساب الضمان المجمد باء )٥٣ في المائة( ويشمل شراء الكميات السائبة

15. During the reporting period, as funds have become available, approval letters have continued to be issued for phases III, IV and V. For phase III, as at 31 March 1999, 629 approval letters valued at $1,180,192,950 have been issued, while 30 valued at $34,686,110 were awaiting the availability of funds.
١٥ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عندما أصبحت اﻷموال متوفرة، تم إصدار رسائل موافقة للمراحل الثالثة والرابعة والخامسة. وبالنسبة للمرحلة الثالثة، تم، حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩، إصدار رسائل موافقة قيمتها ٩٥٠ ١٩٢ ١٨٠ ١ دولارا، بينما تأخر إصدار ٣٠ رسالة قيمتها ١١٠ ٦٨٦ ٣٤ دولارات إلى حين توفر اﻷموال.

19. The status of applications under the ESC (13 per cent) account for phases IV to VI, as at 15 August, is provided in annex III.
19 - يرد في المرفق الثالث بيان حالة الطلبات في إطار حساب الضمان المجمد جيم (13 في المائة) للمراحل الرابعة إلى السادسة في 15 آب/أغسطس.

Under the distribution plans for phases VI to VIII, a total of 401,000 tons of pulses was contracted and approved, but only 107,215 metric tons, or 26.7 per cent, had arrived as at 31 January.
فطبقا لخطط التوزيع للمراحل من السادسة إلى الثامنة، تم التعاقد والتصديق على ما مجموعه 000 401 طن متـــري مـــن البقول، ولكن لم يصــــل منهـا حتى 31 كانون الثاني/يناير 2001 إلا ما مجموعه 215 107 طنا، أي 26.7 في المائة.

Preparation for phases I-III begins Paragraphs 395-402
بدء التحضير للمراحل من 1-3

The designated official, after consultation with the security management team (for phases I and II) and authorization by the Office of the United Nations Security Coordinator and by the Secretary-General (for phases III, IV and V), may declare the security phases in his/her respective region.
ويجوز للمسؤول المكلف بالأمن أن يعلن المراحل الأمنية في منطقته بعد التشاور مع فريق إدارة الأمن (بالنسبة للمرحلتين الأولى والثانية) وبعد إذن من منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن والأمين العام (بالنسبة للمراحل الثالثة والرابعة والخامسة).

45. Information on pending amounts for reimbursement from the ESC (13 per cent) account to the ESB (53 per cent) account for phases I to V, for food and medicine, is provided in annex IV to the present report.
٤٥ - وترد في المرفق الرابع من هذا التقرير معلومات عن المبالغ المستحقة السداد من حساب الضمان المجمﱠد جيم )١٣ في المائة( لحساب الضمان المجمﱠد باء )٥٣ في المائة( للمراحل من اﻷولى إلى الخامسة بالنسبة لﻷغذية واﻷدوية.

Additional posts will be required for phases II and III to provide management and operational support as the facility is being established as a global ICT hub and will be proposed under future support account budgets.
وسيتعين إنشاء وظائف إضافية للمرحلتين الثانية والثالثة لتوفير الدعم على المستويين الإداري والتشغيلي لأنه يجري إنشاء المرفق بوصفه مركزا عالميا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وسيُقترح في إطار الميزانيات المستقبلية لحساب الدعم.

(i) Formulation of a final plan of action for phases 2 and 3;
(ط) وضع خطة عمل نهائية للمرحلتين الثانية والثالثة؛

The revenue targets for phases IV and V of the humanitarian programme, however, could not be achieved because of the substantial fall in oil prices and, accordingly, the enhanced humanitarian programme as endorsed by the Council could not be fully implemented.
92 - ولم يكن بالإمكان تحقيق مبالغ العائدات المستهدفة للمرحلتين الرابعة والخامسة من البرنامج الإنساني بسبب الهبوط الكبير في أسعار النفط، ومن ثم، لم يكن بالإمكان تنفيذ البرنامج الإنساني الموسع، الذي أيده المجلس، تنفيذا كاملا.

The present report addresses financing needs for phases I and II, as well as the preliminary level of budgetary requirements for phase II to implement Security Council resolution 1262 (1999).
ويتناول هذا التقرير احتياجات التمويل للمرحلتين اﻷولى والثانية فضلا عن المستوى اﻷولي من احتياجات الميزانية للمرحلة الثانية لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ١٢٦٢ )١٩٩٩(.