"for planning and development" - Translation from English to Arabic

• للتخطيط والتنمية
• التخطيط والتنمية
• لتخطيط وتطوير
• تخطيط ووضع
• لشؤون التخطيط والتطوير

Assessment by the National Secretariat for Planning and Development (SENPLADES)
التقييم الذي أجرته الأمانة الوطنية للتخطيط والتنمية

It had been proposed that the mechanism should report to the National Secretariat for Planning and Development (SENPLADES).
وقد اقتُرح أن تقدم الآلية تقريرا إلى الأمانة الوطنية للتخطيط والتنمية.

In 2009, the National Secretariat for Planning and Development (Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo) (SENPLADES) requested OHCHR support for the integration of human rights into national development planning processes and tools.
وفي عام 2009، طلبت الأمانة الوطنية للتخطيط والتنمية إلى المفوضية تقديم الدعم لإدماج حقوق الإنسان في عمليات وأدوات التخطيط الإنمائي الوطني.

The Israel Lands Administration shall transfer the authority for Planning and Development to the Ministry of Construction and Housing, at its request, for implementation of the plan.
وستقوم إدارة أراضي إسرائيل بنقل السلطة عن التخطيط والتنمية إلى وزارة البناء والإسكان، بناء على طلبها، لتنفيذ الخطة.

1. Published materials Four non-recurrent publications: guidelines for Planning and Development of human resource development in the public sector; training for metropolitan management development; simulation model for advancing women in the public service; and guidelines for policy development and implementation for crisis preparedness.
أربعة منشورات غير متكررة: مبادئ توجيهية لتخطيط وتطوير تنمية الموارد البشرية في القطاع العام؛ التدريب من أجل تطوير إدارة المدن؛ نموذج يحتذى للنهوض بالمرأة في الخدمة العامة؛ ومبادئ توجيهية لوضع وتنفيذ سياسة للتأهب للكوارث.

As detailed in our previous report, The Department for Planning and Development of Curriculums in the Ministry of Education, Culture and Sport has been active in establishing criteria for schoolbooks, specifically within the realm of gender stereotypes.
244- كما جاء بالتفصيل في التقرير السابق، ما فتئت إدارة تخطيط ووضع المناهج بوزارة التعليم والثقافة والرياضة نشطة في مجال تحديد المعايير اللازمة للكتب المدرسية، وخاصة في حقل القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.

The Supreme Council for Planning and Development
المجلس الأعلى للتخطيط والتنمية:

In Ecuador, the Office supported efforts to integrate human rights into national development planning and to develop an inequalities atlas, produced by the National Secretariat for Planning and Development.
وفي الإكوادور، دعمت المفوضية الجهود الرامية إلى دمج حقوق الإنسان في التخطيط للتنمية الوطنية ووضع منشور بشأن أوجه عدم المساواة أصدرته الأمانة الوطنية للتخطيط والتنمية.

She wondered how the Council for the Equality of Women would relate to the National Secretariat for Planning and Development (SENPLADES) and how they would interact.
وتساءلت عن ماهية العلاقة التي ستوجد بين مجلس المساواة للمرأة والأمانة الوطنية للتخطيط والتنمية والطريقة التي سيتم بها التفاعل فيما بينهما.

Venezuela (Bolivarian Republic of), Ministry of the People's Power for Planning and Development (2010), Cumpliendo las Metas del Milenio 2010.
فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وزارة سلطة الشعب للتخطيط والتنمية (2010)، Cumpliendo las Metas del Milenio 2010.

Furthermore, the National Secretariat for Planning and Development is currently working on issues relating to territory, public policy and institutions, and has proposed measures that address the concerns of peoples and nationalities in all three areas.
وبالإضافة إلى ذلك، تعكف الأمانة الوطنية للتخطيط والتنمية حاليا على دراسة ثلاثة مواضيع رئيسية، هي المسائل المتعلقة بالأراضي، والسياسات العامة، والمؤسسات؛ وتشمل هذه المجالات الثلاثة مقترحات لفائدة الشعوب والقوميات الأصلية.

68. In Ecuador, OHCHR supported the National Secretariat for Planning and Development in producing its atlas of inequalities, which served as a baseline for the country's national strategy for poverty eradication and informed its national development plan for 2014-2017.
٦٨ - وفي إكوادور، دعمت المفوضية الأمانة الوطنية للتخطيط والتنمية من أجل وضع فهرس لأوجه عدم المساواة، يكون بمثابة خط الأساس في استراتيجية إكوادور الوطنية للقضاء على الفقر، ويمكن الاستنارة به في الخطة الإنمائية الوطنية للفترة 2014-2017.

14. The Supreme Council for Planning and Development, which was established under the terms of Decree No. 3 of 2013, amending article 1, paragraph 1, of Decree No. 33 of 2004 concerning the establishment of the Supreme Planning Council, to formulate the State's future vision and strategic objectives, as well as the Government's development plans and programmes of action, and propose legislation and regulations.
14- أُنشئ المجلس الأعلى للتخطيط والتنمية بموجب المرسوم رقم 33 لسنة 2004 والمرسوم رقم 3 لسنة 2013 بتعديل الفقرة الأولى من المادة الأولى من المرسوم رقم 33 لسنة 2004 بإنشاء المجلس الأعلى للتخطيط ويقوم بإعداد الرؤية المستقبلية وتحديد الأهداف الإستراتيجية للدولة وخطط التنمية وبرامج عمل الحكومة، واقتراح التشريعات والنظم.

The Minister for Planning and Development emphasized that economic recovery and improved access to basic services would accelerate reconciliation.
وأكد وزير التخطيط والتنمية على أن الانتعاش الاقتصادي وتحسين فرص الحصول على الخدمات الأساسية من شأنهما أن يسرِّعا تحقيق المصالحة.

The Project also established a link with the Population Census Organization for the purpose of ensuring the availability of gender-disaggregated data for Planning and Development purposes through the next Population Census.
كما أنشأ المشروع صلة مع منظمة التعداد السكاني بغرض ضمان توافر البيانات المصنفة من حيث نوع الجنس لأغراض التخطيط والتنمية عن طريق التعداد السكاني القادم.

249. As detailed in Israel's Forth report, The Department for Planning and Development of Curriculums in the Ministry of Education has been active in establishing criteria for schoolbooks, specifically within the realm of gender stereotypes.
249- كانت إدارة تخطيط ووضع المناهج بوزارة التربية والتعليم نشطة، على نحو ما ورد بالتفصيل في التقرير الدوري الرابع لإسرائيل، في مجال تحديد المعايير اللازمة للكتب المدرسية، وخاصة في مضمار القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.