"for plenary sessions" - Translation from English to Arabic

• للجلسات العامة
• للاجتماعات العامة

The Director of the Division stated that the premises of the Division were available for plenary sessions of the Commission without full interpretation.
وأكد رئيس الشعبة أن مباني الشعبة متاحة للجلسات العامة للجنة ولكن دون توفير خدمات الترجمة الشفوية الكاملة.

for plenary sessions, simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations will be provided.
7 - وستوفر الترجمة الشفوية للجلسات العامة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

for plenary sessions, simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations will be provided.
8 - وتُوَفَّر الترجمة الفورية للجلسات العامة بلغات الأمم المتحدة الرئيسية الست.

for plenary sessions, simultaneous interpretation in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish will be provided.
10 - وتوفر الترجمة الفورية للجلسات العامة باللغات العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

From Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day (10 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m.).
9 - واعتباراً من يوم الاثنين وحتى الجمعة، يتضمن الجدول الزمني اليومي المقترح للاجتماعات العامة جلستين مدة كل منهما 3 ساعات يومياً (من الساعة 00/10 - 00/13 ومن الساعة 00/15 - 00/18).

for plenary sessions, simultaneous interpretation in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish will be provided.
7 - وتوفر الترجمة الشفوية للجلسات العامة باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

for plenary sessions, simultaneous interpretation in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish will be provided.
7 - وتوفر الترجمة الفورية للجلسات العامة باللغات العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

The proposed schedule for plenary sessions will be two three-hour sessions per day (10:00 - 13:00 and 15:00 - 18:00).
والجدول الزمني المقترح بالنسبة للجلسات العامة هو جلستان يومياً مدة الجلسة ثلاث ساعات (10:00 - 13:00 و15:00 - 18:00).

Option B would be to take the same approach as option A, except that provisions would be made for plenary sessions with simultaneous interpretation into the six official languages of the United Nations for only two of the four days of the meeting.
(ب) الخيار باء يتمثل في تطبيق نفس النهج المشار إليه في الخيار ألف، باستثناء أنه سيتم اتخاذ ترتيبات لتوفير الترجمة الفورية المتزامنة للجلسات العامة إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الرئيسية الست لمدة يومين فقط من أيام الاجتماع الأربعة.

From Monday to Saturday of the first week and Monday to Friday of the second week, the proposed daily schedule for plenary sessions would be two 3hour sessions per day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
11 - وابتداءً من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الأسبوع الأول، ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني، سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة عبارة عن جلستين مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

The proposed daily schedule for plenary sessions will be two 3hour sessions per day (10 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m.).
ويُقترح جدول يومي للجلسات العامة يتكون من جلستين مدة كل منها 3 ساعات يومياً (من الساعة 00/10 - 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18).

The proposed schedule for plenary sessions will consist of two three-hour sessions per day (9.30 a.m. to 12.30 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m.).
وسوف يتألّف الجدول المقتَرح للجلسات العامة من جلستين تستغرق الواحدة منهما ثلاث ساعات كل يوم (من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/12 ومن الساعة 00/14 إلى الساعة 00/17).

From Sunday to Saturday in the first week and Monday to Friday in the second week, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
19 - وخلال الفترة من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة هو جلستان مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان خلال الفترة من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

From Sunday to Saturday in the first week and Monday to Friday in the second week, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
16 - وخلال الفترة من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة هو جلستان مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان خلال الفترة من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

The proposed schedule for plenary sessions will consist of two three-hour sessions per day (10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.).
وسوف يتألّف الجدول المقتَرح للجلسات العامة من جلستين تستغرق الواحدة منهما ثلاث ساعات كل يوم (من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18).

11. From Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day (10 a.m. - 1 p.m. and 3 - 6 p.m.).
11 - واعتباراً من يوم الاثنين وحتى الجمعة، سيتضمن الجدول الزمني اليومي المقترح للجلسات العامة عقد جلستين يومياً مدة كل منهما 3 ساعات (من الساعة 00/10 - 00/13 ومن الساعة 00/15 - 00/18).

The proposed schedule for plenary sessions will be two three-hour sessions per day (10 a.m. - 1 p.m. and 3 - 6 p.m.).
والجدول الزمني المقترح بالنسبة للجلسات العامة هو عقد جلستين يومياً مدة الجلسة ثلاث ساعات (00/10 - 00/13 و00/15 - 00/18).

Option A would be to take the approach used for the eighth and earlier meetings of the Open-ended Working Group, by which the meeting would include provision for plenary sessions with simultaneous interpretation into the six official languages of the United Nations for the full four days of the meeting.
(أ) الخيار ألف يتمثل في تطبيق النهج المستخدم في الاجتماع الثامن والاجتماعات السابقة للفريق العامل المفتوح العضوية، الذي بموجبه سيشتمل الاجتماع على توفير الترجمة الفورية المتزامنة للجلسات العامة إلى لغات الأمم المتحدة الرئيسية الست لأيام الاجتماع الأربعة كلها.

From Tuesday to Friday, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two 3hour sessions per day (10 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m.).
واعتباراً من الثلاثاء إلى الجمعة، سيكون الجدول الزمني المقترح للجلسات العامة جلستين كل منها 3 ساعات يومياً (من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 بعد الظهر، ومن الساعة 00/15 بعد الظهر إلى الساعة 00/18).

From Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day (10 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m.).
10 - واعتباراً من يوم الاثنين وحتى الجمعة، سيتضمن الجدول الزمني اليومي المقترح للاجتماعات العامة عقد جلستين مدة كل منهما 3 ساعات يومياً (من الساعة 00/10 - 00/13 ومن الساعة