"for preventive diplomacy" - Translation from English to Arabic

• للدبلوماسية الوقائية
• في مجال الدبلوماسية الوقائية
• على الدبلوماسية الوقائية
• أجل الدبلوماسية الوقائية
• بالدبلوماسية الوقائية
• في الدبلوماسية الوقائية
• على استخدام الدبلوماسية الوقائية

United Nations Regional Centre for preventive diplomacy for Central Asia
مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى

United Nations Regional Centre for preventive diplomacy in Central Asia
مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى

The report concludes with recommendations to further strengthen international capacity for preventive diplomacy over the next five years.
ويختتم التقرير بتوصيات تتعلق بمواصلة تعزيز القدرات الدولية في مجال الدبلوماسية الوقائية على مدى الخمس سنوات المقبلة.

One of the most crucial elements in any functioning system of cooperative security is an effective capacity for preventive diplomacy.
ويعد توفر قدرة فعالة على الدبلوماسية الوقائية من أهــم العناصر الحاسمــة في نجاح أي نظام لﻷمن التعاوني.

United Nations Regional Centre for preventive diplomacy for Central Asia (UNRCCA)
مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية في منطقة آسيا الوسطى

Ongoing restructuring of the world body is designed to enhance the capacity of the Organization for preventive diplomacy, peace-keeping and peacemaking.
وعمليــة إعادة التشكيل الجارية للهيئة العالمية إنما ترمي الى تعزيز قدرة المنظمة في مجال الدبلوماسية الوقائية وصون السلم وصنع السلم.

Another particular need to develop the capacities for preventive diplomacy results from recent experience with the United Nations peace-keeping activities in the area of the CSCE.
وثمة حاجة معينة أخرى لتطوير قدرات المؤتمر في مجال الدبلوماسية الوقائية هي الحاجة النابعة من التجربة اﻷخيرة ﻷنشطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في المنطقة التي يغطيها المؤتمر.

However, the capacity for preventive diplomacy and peacemaking will be further enhanced through the redirection of resources within the Department of Political Affairs.
بيد أن القدرة على الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم ستزداد تعزيزا بإعادة توجيه الموارد داخل إدارة الشؤون السياسية.

Cuba hopes that in the Organization's new initiatives and efforts for preventive diplomacy, the letter and the spirit of that resolution will be complied with.
وترجو كوبا أن يجري الامتثال لروح هذا القرار ونصه في جهود المنظمة ومبادراتها الجديدة من أجل الدبلوماسية الوقائية.

Capacity-building for preventive diplomacy and addressing related regional challenges
بناء القدرة على الأخذ بالدبلوماسية الوقائية والتصدي للتحديات الإقليمية ذات الصلة

Additional partners include humanitarian and development actors as well as the Department of Political Affairs, on which peacekeeping depends for preventive diplomacy and peacemaking.
والشركاء الآخرون يشملون الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية وكذلك إدارة الشؤون السياسية، التي تعتمد عليها عمليات حفظ السلام في الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

9. We further reaffirm our support for preventive diplomacy in order to prevent or mitigate the spread of armed conflict, and reiterate the need to strengthen international and, in particular, African capacity for preventive diplomacy across the conflict spectrum and as part of broader, nationally driven strategies to promote peace.
9 - ونعيد كذلك تأكيد دعمنا للدبلوماسية الوقائية من أجل الحيلولة دون نشوب النزاع المسلح أو الحد من انتشاره، ونكرر تأكيد ضرورة تعزيز قدرة الدول، ولا سيما قدرة أفريقيا، على استخدام الدبلوماسية الوقائية في جميع النزاعات وفي إطار استراتيجيات أوسع نطاقا تضعها أطراف وطنية من أجل إحلال السلام.