"for prison personnel" - Translation from English to Arabic

• لموظفي السجون
• العاملين في السجون
• للعاملين في السجون
• لفائدة موظفي السجون

A system was being developed to provide special training for prison personnel.
ويجري وضع نظام لتقديم تدريب خاص لموظفي السجون.

51. Courses of instruction for prison personnel should be organized by the relevant departments of the Ministry of the Interior.
٥١- ينبغي قيام الادارات المختصة بوزارة الداخلية بتنظيم دورات تعليمية لموظفي السجون.

Finally, the General Directorate for the Execution of penalties of the Ministry of Justice had, inter alia, provided training for prison personnel and adopted a programme to improve prison conditions.
وأخيرا، قدمت المديرية العامة لتنفيذ العقوبات التابعة لوزارة العدل، من بين ما قدمته، التدريب لموظفي السجون وأقرت برنامجا لتحسين الأحوال في السجون.

(c) The adoption of an instruction for the use of force for prison personnel in Aruba in 2012;
(ج) اعتماد تعليمات بشأن استخدام القوة من جانب العاملين في السجون في أروبا في عام 2012؛

The Director General of Palestinian Reform and Rehabilitation Centres agreed to similar programmes regarding training of trainers for prison personnel.
ووافق المدير العام لمراكز الإصلاح والتأهيل الفلسطينية على برامج مماثلة تتعلق بتدريب المدربين لفائدة موظفي السجون.

These efforts had led to a variety of positive results and measures for both children and their mothers, such as the authorization of nurseries, and to the establishment of a training programme for prison personnel.
وقد أدت هذه الجهود إلى مجموعة متنوعة من النتائج والتدابير الإيجابية لصالح الأطفال وأمهاتهم على حد سواء، مثل الإذن بإيجاد دور الحضانة، وإنشاء برنامج تدريبي لموظفي السجون.

Weak management and staff capacity, underdeveloped organizational structure and services for prison headquarters, insufficient budget allocation and lack of adequate training for prison personnel are therefore of concern.
لذلك فإنه مما يبعث على القلق ضعف الإدارة وقدرات الموظفين وتخلف الهيكل التنظيمي والخدمات في مقر السجون، وعدم كفاية المبالغ المخصصة في الميزانية، والافتقار إلى التدريب الكافي لموظفي السجون.

The representative also stated that continuous learning programmes were organized for prison personnel on behaviour techniques, deontology, and the fight against racism and conflict settlement.
كما ذكر الممثل أن برامج التعلم المستمر تنظم لموظفي السجون في مجال السلوكيات، والأخلاقيات، ومكافحة العنصرية، وتسوية الخلافات.

The deployment of corrections training and development specialists working with national staff to develop a national training plan, develop and deliver training programmes for prison personnel at all levels and develop a national training capacity is recommended.
ويوصى في هذا الشأن بنشر اختصاصيي التدريب والتنمية إلى المرافق التأديبية لكي يعملوا جنبا إلى جنب مع الموظفين الوطنيين من أجل وضع خطة تدريب وطنية وتطوير وتنفيذ برامج تدريب لموظفي السجون على جميع الأصعدة وإنشاء قدرة تدريب وطنية.

Advice and technical assistance to the Government of the Sudan, through 96 judicial monitoring missions, 4 training sessions for prison personnel and a training manual for local courts in the 5 Darfur states, to enhance its capacity to provide justice to victims of human rights violations and to promote accountability in Darfur
إسداء المشورة وتقديم المساعدة التقنية إلى حكومة السودان، من خلال 96 بعثة للرصد القضائي، و 4 دورات تدريبية لموظفي السجون ودليل للتدريب موجه للمحاكم المحلية في ولايات دارفور الخمس، من أجل تعزيز قدرتها على توفير العدالة لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وتعزيز المساءلة في دارفور

Moreover, training for prison personnel has to date benefited some 70 officials in two regions of the country (North-West and Littoral).
وعلاوة على ذلك، فقد استفاد من التدريب المقدم لموظفي السجون حتى الآن نحو 70 من المسؤولين في اثنتين من مناطق البلد (المنطقة الشمالية الغربية، والمنطقة الساحلية).

The Mission will support the development and delivery of training programmes for prison personnel to improve prison conditions in accordance with international systems and standards.
وستقدم البعثة الدعم لإعداد وتنفيذ البرامج التدريبية لفائدة موظفي السجون لتحسين أحوال السجون وفقا للنظم والمعايير الدولية.