"for private security service" - Translation from English to Arabic

• الخدمات الأمنية الخاصة
• خدمات الأمن الخاصة
• الخدمات الأمنية من القطاع الخاص
• لشركاتمقدمي الخدمات

We have expressed support for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
وقد أعربنا عن دعمنا للمدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

B. Draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers 19 - 23 6
باء - مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة 19-23 8

C. Comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers
جيم- التعليقات المقدمة على مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة

Examples were the Montreux Document and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
من الأمثلة على ذلك وثيقة مونترو ومدونة قواعد السلوك الدولية لشركات خدمات الأمن الخاصة.

Companies employing private security forces should consider abiding by initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
وينبغي أن تدرس الشركات التي تستخدم قوات أمن خاصة التقيُّد بمبادرات من قبيل مبادرة المبادئ الطوعية بشأن الأمن وحقوق الإنسان ومدونة السلوك الدولية لمقدمي خدمات الأمن الخاصة.

At the industry level, the process for developing mechanisms for implementing the International Code of Conduct for Private Security Service Providers is under way.
وعلى مستوى الصناعة، هناك عملية جارية لوضع آليات لتنفيذ مدونة السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية من القطاع الخاص.

The outcome of that collaboration was the International Code of Conduct for Private Security Service Providers (ICoC), the latest version of which was presented this month in Geneva.
وقد أثمر هذا التعاون عن وضع مدونة سلوك دولية لمقدمي الخدمات الأمنية من القطاع الخاص (المدونة)، التي صدرت صيغتها الأخيرة خلال هذا الشهر في جنيف.

B. Draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers
باء- مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة

According to Ms. Buzatu, the code of conduct was the result of a multi-stakeholder process that sets out obligations and operational standards for Private Security Service providers on the basis of international human rights law.
وترى السيدة بوزاتو أن مدونة قواعد السلوك هي نتاج عملية شارك فيها أصحاب مصلحة متعددون، عمليةٍ تحدد التزامات مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة ومعايير عملها على أساس القانون الدولي لحقوق الإنسان.

15. In a parallel development, on 9 November 2010, 58 private security companies signed on to the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
15- وفي تطور موازٍ، وقعت 58 شركة أمنية خاصة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 المدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

C. Comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers 10 4
جيم - التعليقات المقدمة على مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة 10 6

10. On 16 January 2012, the Temporary Steering Committee of the International Code of Conduct for Private Security Service Providers issued the draft Charter of the Oversight Mechanism for the Code for public consultation.
10- في 16 كانون الثاني/يناير 2012، أصدرت اللجنة التوجيهية المؤقتة المعنية بمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة للمدونة للتشاور العام بشأنه.

19. On 30 March 2012, the Working Group submitted comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
19 - وفي 30 آذار/مارس 2012، قدم الفريق العامل تعليقاته على مشروع ميثاق آلية المراقبة الخاصة بمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

On 21 September 2012, Mr. Rona participated in a civil society meeting on the draft charter of the oversight mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers in Washington, D.C., organized by Amnesty International and the Rockefeller Foundation.
15- وفي 21 أيلول/سبتمبر 2012، شارك السيد رونا في اجتماع للمجتمع المدني نظمته منظمة العفو الدولية ومؤسسة روكفلر، في واشنطن العاصمة، حول مشروع ميثاق لآلية مراقبة المدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

69. The Working Group welcomes efforts to clarify obligations under international law and identify good practices, such as the Montreux Document, in addition to industry self-regulation initiatives, such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
69- ويرحب الفريق العامل بالجهود المبذولة لتوضيح الالتزامات في إطار القانون الدولي وتحديد الممارسات الجيدة، مثل وثيقة مونترو، ومبادرات التنظيم الذاتي لهذه الصناعة، مثل مدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

In that regard, the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers could help set standards.
ويمكن أن تساعد في تحديد المعايير، في هذا الصدد، وثيقة مونترو بشأن الالتزامات القانونية الدولية والممارسات السليمة للدول ذات الصلة بعمليات الشركات العسكرية والأمنية الخاصة أثناء النزاع المسلح ومدونة قواعد السلوك الدولية لشركات خدمات الأمن الخاصة.

The United States intends to continue to convene Governments, civil society and business stakeholders to seek joint solutions on business and human rights and continue to serve as participants in key multi-stakeholder initiatives, such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
وتعتزم الولايات المتحدة ودعوة حكومات والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة في الأوساط التجارية إلى عقد اجتماعات بهدف البحث عن حلول مشتركة فيما يتعلق بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، ومواصلة المشاركة في المبادرات الرئيسة للجهات المعنية المتعددة مثل المبادئ الطوعية المتعلقة بالأمن وحقوق الإنسان ومدونة قواعد السلوك الدولية لشركات خدمات الأمن الخاصة.

Others have worked through collaborative efforts, including multi-stakeholder initiatives, at the national or the international level, such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, the International Code of Conduct for Private Security Service Providers and the Extractive Industries Transparency Initiative.
وعملت دول أخرى من خلال جهود تعاونية، بما في ذلك مبادرات متعددة أصحاب المصلحة، على الصعيد الوطني أو الدولي، مثل المبادئ الطوعية بشأن الأمن وحقوق الإنسان ومدونة السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية من القطاع الخاص ومبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية.

80. The Working Group welcomes efforts to clarify obligations under international law and identify good practices, such as those contained in the Montreux Document, and industry self-regulation initiatives, such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
80 - ويرحب الفريق العامل بالجهود المبذولة لتوضيح الالتزامات المقررة في إطار القانون الدولي، وتحديد الممارسات الجيدة، من قبيل تلك الواردة في وثيقة مونترو، وبمبادرات التنظيم الذاتي التي تتخذها هذه الصناعة، من قبيل المدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية من القطاع الخاص.

During the reporting period, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland confirmed in Parliament in March 2011 that it is seeking to establish a code of conduct setting out national standards derived from the International Code of Conduct for Private Security Service Providers, and to monitor and audit compliance of private military and security companies based in the United Kingdom.
وأثناء الفترة التي يشملها التقرير، أكدت حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في البرلمان في آذار/مارس 2011 أنها تسعى لوضع مدونة لقواعد السلوك تحدد معايير وطنية مستقاة من مدونة قواعد السلوك الدولية لشركاتمقدمي الخدمات الأمنإنمائية الخاصة، ورصد ومراجعة امتثال الشركات العسكرية والأمنية الخاصة الكائنة في المملكة المتحدة.