"for processing and publication" - Translation from English to Arabic

• للتجهيز والنشر

The Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as coordinating department for the volume, has submitted the volume for processing and publication.
وقامت إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، بوصفها الإدارة المنسِّقة لهذا المجلد، بتقديم المجلد للتجهيز والنشر.

The Department of Economic and Social Affairs, as coordinating department for the volume, has submitted the volume for processing and publication.
وقامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بوصفها الإدارة المنسِّقة لهذا المجلد، بتقديم المجلد للتجهيز والنشر.

It is anticipated that studies will be submitted to the Review Committee as they are finalized and that the volume will be submitted for processing and publication at the end of 2003.
ومن المتوقع أن تقدم الدراسات إلى لجنة الاستعراض بمجرد إنجازها وأن يقدم المجلد للتجهيز والنشر في نهاية عام 2003.

The Codification Division has already completed and submitted for processing and publication in all six official languages the 1999, 2000, 2001 and 2002 editions.
وانتهت شعبة التدوين من إعداد أعداد الحولية للأعوام 1999 و 2000 و 2001 و 2002 وقدمتها للتجهيز والنشر بكل اللغات الرسمية الست.

15. The 2002 report indicated in paragraph 18 that volume II of Supplement No. 6 had been submitted for processing and publication.
15 - ذكِر في الفقرة 18 من تقرير عام 2002 أن المجلد الثاني من الملحق رقم 6 قدِّم للتجهيز والنشر.

The remaining studies will be completed by the Department of Political Affairs in 2003, and the entire volume will be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
وستكمل إدارة الشؤون السياسية في عام 2003 الدراسات المتبقية وسيقدم المجلد كاملا للتجهيز والنشر في بداية 2004.

It is anticipated that the remaining studies will be submitted for processing and publication as planned by the end of 2003.
ويتوقع أن تقدم الدراسات المتبقية للتجهيز والنشر على النحو المخطط بنهاية عام 2003.

The volume will be submitted for processing and publication at the end of 2003.
وسيقدم المجلد للتجهيز والنشر في نهاية عام 2003.

16. The 2002 report indicated in paragraph 20 that the entire volume III would be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
16 - ذكِر في الفقرة 20 من تقرير عام 2002 أن المجلد الثالث بكامله سيقدم للتجهيز والنشر في بداية عام 2004.

It is anticipated that the volume will be submitted for processing and publication in 2005/2006.
ويُتوقع أن يقدَّم المجلد للتجهيز والنشر في 2005/2006.

22. The 2002 report indicated in paragraph 28 that the Review Committee would review studies as they were finalized, and that volume IV would be submitted for processing and publication by the end of 2003.
22 - ذكِر في الفقرة 28 من تقرير عام 2002 أن لجنة الاستعراض ستقوم باستعراض الدراسات حين يتم وضع الصيغة النهائية لها، وأن المجلد الرابع سيقدم للتجهيز والنشر بنهاية عام 2003.

26. The Review Committee reviewed the remaining studies for the volume, and in June 2003 the volume was submitted for processing and publication.
26 - واستعرضت لجنة الاستعراض الدراسات المتبقية للمجلد، وفي حزيران/يونيه 2003 قُدِّم المجلد للتجهيز والنشر.

It is anticipated that the remaining studies will be completed by the Department of Political Affairs in 2003, and that the entire volume will be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
ومن المتوقع أن تنجز إدارة الشؤون السياسية الدراسات المتبقية في عام 2003، وأن يتم تقديم المجلد بكامله للتجهيز والنشر في بداية عام 2004.

Upon their approval, the Department of Economic and Social Affairs, as coordinating department for the volume, submitted a first segment of studies for processing and publication.
وبعد الموافقة عليها، قامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بوصفها الإدارة المنسِّقة لهذا المجلد، بتقديم الجزء الأول من الدراسات للتجهيز والنشر.

18. The 2002 report indicated in paragraph 22 that volume IV of Supplement No. 6 had been submitted for processing and publication and would be published in English in September 2003.
18 - ذكِر في الفقرة 22 من تقرير عام 2002 أن المجلد الرابع من الملحق رقم 6 قدِّم للتجهيز والنشر وسيصدر بالانكليزية في أيلول/سبتمبر 2003.

It is anticipated that the remaining studies will be submitted by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by mid-2003, and that the final segment will be submitted for processing and publication by the end of 2003.
ومن المتوقع أن تقوم إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتقديم الدراسات المتبقية بحلول منتصف عام 2003، وسيقدم الجزء النهائي للتجهيز والنشر بحلول نهاية عام 2003.

15. In his 2001 report (ibid., para. 14), the Secretary-General noted that volume I of Supplement No. 6 had been submitted for processing and publication.
15 - ذكر الأمين العام في تقريره لعام 2001 (المرجع نفسه، الفقرة 14) أن المجلد الأول من الملحق رقم 6 تم تقديمه للتجهيز والنشر.

27. The Secretary-General reported in 2001 (ibid., para. 28) that it was anticipated that the volume would be submitted for processing and publication by the end of 2003.
27 - أفاد الأمين العام في عام 2001 (المرجع نفسه، الفقرة 28) بأن من المتوقع تقديم هذا المجلد للتجهيز والنشر بحلول نهاية عام 2003.

(e) Note that volume IV of Supplement No. 6 of the Repertory was submitted in 2001 for processing and publication, and will be published in French and Spanish in September 2003;
(هـ) أن تحيط علما بأن المجلد الرابع من الملحق رقم 6 للمرجع تم تقديمه للتجهيز والنشر في عام 2001، وسيُنشر بالأسبانية والفرنسية في أيلول/سبتمبر 2003؛