"for procurement personnel" - Translation from English to Arabic

• لموظفي المشتريات

The Working Group is also developing supplementary standards or code of ethics for procurement personnel.
كما يعكف الفريق العامل أيضا على وضع معايير تكميلية أو مدونة آداب مهنة لموظفي المشتريات.

While many practical measures had been taken to improve the process and reduce lead times, some important measures were still awaited, including the issuance of ethical guidelines for procurement personnel.
وأضافت أنه جرى اتخاذ عدة تدابير عملية لتحسين العملية وتخفيض فترات الانتظار، ولكن لم يجر بعد اتخاذ بعض التدابير المهمة ومنها إصدار مبادئ توجيهية أخلاقية لموظفي المشتريات.

The Advisory Committee welcomes these developments, as well as the on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peace-keeping missions and the rotation of procurement officers between Headquarters and the field for short-term assignments.
وترحب اللجنة الاستشارية بهذه التطورات، فضلا عن برنامج التدريب في مكان العمل الذي يقام في المقر لموظفي المشتريات في بعثات حفظ السلام، وتناوب موظفي المشتريات بين المقر والميدان للقيام بمهام قصيرة اﻷجل.

The Committee welcomes these developments, as well as the on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peacekeeping missions and the rotation of procurement officers between Headquarters and the field for short-term assignments.
وترحب اللجنة بهــذه التطورات، فضلا عن برنامج التدريب في مكـان العمل الذي يقام في المقــر لموظفي المشتريات في بعثات حفظ السلام، وتنــاوب موظفي المشتريات بين المقر والميدان للقيام بمهام قصيرة اﻷجل.

9. A one-month on-the-job training programme for procurement personnel to peace-keeping missions has also been instituted.
٩ - وتم أيضا وضع برنامج للتدريب أثناء العمل مدته شهر واحد لموظفي المشتريات في بعثات حفظ السلام.

16. A one-month on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peace-keeping missions has also been instituted.
١٦ - وجرى أيضا وضع برنامج للتدريب في المقر مدته شهر واحد لموظفي المشتريات في بعثات حفظ السلام.

53. A month-long on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peacekeeping missions has also been instituted.
٥٣ - كذلك وضع برنامج للتدريب أثناء العمل لمدة شهر بالمقر لموظفي المشتريات المعنيين ببعثات حفظ السلم.

21. A one-month on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peace-keeping missions has also been instituted.
١٢ - وجرى أيضا وضع برنامج للتدريب في المقر مدته شهر واحد لموظفي المشتريات في بعثات حفظ السلام.

58. She looked forward to the rapid finalization of the code of ethics for procurement personnel, which remained a priority concern to Member States.
58 - وقالت إنها تتطلع إلى الانتهاء من وضع مدونة الأخلاقيات لموظفي المشتريات التي لا تزال مدعاة قلق رئيسي للدول الأعضاء.

40. In order to improve the quality of management in the field, a one-month on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peace-keeping missions has also been instituted.
٤٠ - كما وضع في المقر برنامج للتدريب أثناء العمل مدته شهر واحد لموظفي المشتريات في بعثات حفظ السلام، وذلك من أجل تحسين نوعية اﻹدارة في الميدان.

20. Since April 1995, the Secretariat has been implementing a training programme for procurement personnel offered by the United Nations Office for Project Services in conjunction with George Washington University's Government Contracts Programme.
٠٢ - تنفذ اﻷمانة العامة، منذ نيسان/أبريل ١٩٩٥، برنامجا للتدريب موجها لموظفي المشتريات يقدمه مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع بالتعاون مع برنامج العقود الحكومية بجامعة جورج واشنطن.

8. The Secretariat has implemented a programme of training for procurement personnel offered by the United Nations Office for Project Services in conjunction with George Washington University's Government Contracts Programme.
٨ - نفذت اﻷمانة برنامج تدريب موجها لموظفي المشتريات ومقدم من مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع بالتعاون مع برنامج العقود الحكومية في جامعة جورج واشنطن.

15. Since April 1995, the Secretariat has been implementing a training programme for procurement personnel offered by the United Nations Office for Project Services in conjunction with George Washington University's Government Contracts Programme.
١٥ - تنفذ اﻷمانة العامة، منذ نيسان/أبريل ١٩٩٥، برنامجا للتدريب موجها لموظفي المشتريات يقدمه مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع بالتعاون مع برنامج العقود الحكومية بجامعة جورج واشنطن.

82. The reduced requirements are primarily the result of a decreased requirement for consultants in Communications and Information Technology Services, which is partially offset by the requirement for a certification in procurement services training course to be conducted for procurement personnel in the 2011/12 budget period.
82 - نجم انخفاض الاحتياجات أساسا عن انخفاض الحاجة إلى الخبراء الاستشاريين في دائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، وهو انخفاض أزالت أثره جزئيا الاحتياجات المتعلقة بتنظيم دورة تدريبية مؤهلة للحصول على شهادة اعتماد في خدمات المشتريات لموظفي المشتريات في فترة الميزانية 2011/2012.

The Board had noted that such splitting up of requisitions and procurement should be avoided in the interest of a most cost-effective procurement operation. 11/ The Advisory Committee notes from paragraphs 20 and 21 of document A/C.5/50/13/Rev.1 that the Secretariat has been implementing a training programme for procurement personnel since April 1995, which will be expanded in 1996 to include management training of procurement managers.
ولاحظ المجلس أنه ينبغي تفادي الفصل بين المطالب والمشتريات من أجل القيام بعمليات للشراء أكثر فعالية من حيث التكلفة)١١(، وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرتين ٠٢ و ١٢ من الوثيقة A/C.5/50/13/Rev.1 أن اﻷمانة العامة تنفذ برنامج تدريب لموظفي المشتريات منذ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وأنه سيتم توسيع نطاق هذا البرنامج في عام ١٩٩٦ ليشمل التدريب اﻹداري لمديري المشتريات.

The Board had noted that such splitting up of requisitions and procurement should be avoided in the interest of a more cost-effective procurement operation. The Committee notes from paragraphs 20 and 21 of the report of the Secretary-General that the Secretariat has been implementing a training programme for procurement personnel since April 1995, which will be expanded in 1996 to include management training of procurement managers.
ولاحظ المجلس أنــه ينبغي تفــادي الفصل بين المطالب والمشتريات من أجل القيـام بعمليات للشراء أكثر فعالية من حيث التكلفة)٣١(، وتلاحظ اللجنة من الفقرتين ٠٢ و ١٢ من تقرير اﻷمين العام أن اﻷمانة العامة تنفذ برنامج تدريب لموظفي المشتريات منذ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وأنه سيتم توسيع نطاق هذا البرنامج فــي عــام ١٩٩٦ ليشمل التدريب اﻹداري لمديري المشتريات.