"for producing statistics on violence" - Translation from English to Arabic

• لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف

The work is closely linked to the development of guidelines for producing statistics on violence against women undertaken by the Statistical Commission.
وهذا العمل وثيق الصلة بعملية تطوير مبادئ توجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، التي تضطلع بها اللجنة الإحصائية.

B. Guidelines for producing statistics on violence against women
باء - المبادئ التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة

:: Guidelines for producing statistics on violence against women
* مبادئ توجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة

The major conclusions of the meeting refer to the finalization of the set of core statistical indicators for measuring violence against women using statistical surveys and the development of guidelines for producing statistics on violence against women.
وتتعلق الاستنتاجات الرئيسية التي خلص إليها الاجتماع بإنجاز مجموعة المؤشرات الإحصائية الجوهرية لقياس العنف ضد المرأة باستخدام الاستقصاءات الإحصائية وصوغ مبادئ توجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

4. In response to the request from the Friends of the Chair, the United Nations Statistics Division undertook the preparation of the draft guidelines for producing statistics on violence against women.
4 - وتلبية للطلب الصادر من فريق أصدقاء الرئيس، اضطلعت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة بإعداد مشروع المبادئ التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

The Commission is invited to take note of the new guidelines for producing statistics on violence against women and of the new Evidence and Data for Gender Equality initiative, jointly executed by the Statistics Division and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
واللجنة مدعوة للإحاطة علما بالصيغة الجديدة للمبادئ التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، والمبادرة الجديدة المتعلقة بالأدلة والبيانات المتصلة بالمساواة بين الجنسين التي تنفذها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بالاشتراك مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

17. The manual, entitled " Guidelines for producing statistics on violence against women: statistical surveys " , has been finalized and will be published in 2013.
17 - أُنجز الدليل العملي المعنون " المبادئ التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة: الاستقصاءات الإحصائية " وسيُنشر في عام 2013.

21. The draft guidelines for producing statistics on violence against women were reviewed and discussed at a consultative meeting held on the premises of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Beirut from 8 to 11 November 2011.
21 - استعرض مشروع المبادئ التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة ونوقش خلال اجتماع تشاوري عقد في مقر اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في بيروت في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

" 22. Welcomes the work of the United Nations Statistics Division on the production of statistics on violence against women, and looks forward to the final version of the draft guidelines for producing statistics on violence against women: a statistical survey, submitted to the Consultative Meeting to Review the Draft Guidelines for producing statistics on violence against Women, held in Beirut from 8 to 10 November 2011;
" 22 - ترحب بالعمل الذي تضطلع به شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة من أجل إعداد إحصاءات بشأن العنف ضد المرأة، وتتطلع إلى الصيغة النهائية لمشروع المبادئ التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة: دراسة استقصائية إحصائية، الذي قدم إلى الاجتماع الاستشاري المعني باستعراض مشروع المبادئ التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، المعقود في بيروت من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011؛

(d) Request the United Nations Statistics Division to initiate and conduct work on developing a set of Guidelines for producing statistics on violence Against Women that will provide full methodological guidance regarding the selection of core and additional topics, sources of data, relevant statistical classifications, outputs, wording of the questions and all other pertinent issues.
(د) تطلب إلى شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة أن تبدأ وتُجري العمل المتعلق باستحداث مجموعة من المبادئ التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة تكون نبراسا منهجيا كاملا لاختيار المواضيع الجوهرية والإضافية، ومصادر البيانات، والتصنيفات الإحصائية المناسبة، والنواتج، وصياغة الأسئلة وجميع المسائل الأخرى ذات الصلة.