"for quarantine and pre-shipment purposes" - Translation from English to Arabic

• لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن
• لأغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن
• أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن
• لأغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن
• أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن
• في الحجر ومعالجات ما قبل الشحن

He added that the rising use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes was a cause for concern and should be addressed through the Multilateral Fund.
وأضاف أن تزايد استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن يثير القلق وينبغي معالجته من خلال الصندوق المتعدد الأطراف.

Australia had sought clarification of the scope of the work of the Methyl Bromide Technical Options Committee's quarantine and pre-shipment subcommittee, its working procedures and the information presented on consumption of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes.
وقد طلبت أستراليا توضيحاً لنطاق عمل اللجنة الفرعية المعنية بالحجر ومعالجات ما قبل الشحن التابعة للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، وإجراءات عملها، والمعلومات المقدمة عن استهلاك بروميد الميثيل المستخدم لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

In addition, under this agenda item, the Working Group heard a brief presentation from the Ozone Secretariat on its progress in collaborating with the International Plant Protection Convention Secretariat on ways to facilitate better access to information on alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار هذا البند من جدول الأعمال، استمع الفريق العامل إلى عرض موجز قدمته أمانة الأوزون عما حققته من تقدم في تعاونها مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات في مجال تيسير سبل أفضل للوصول إلى المعلومات عن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

[4. To request all parties to gather the best possible data about the sectors in which methyl bromide is used for quarantine and pre-shipment purposes and to provide that data to the Ozone Secretariat by January 2012;]
[4 - يطلب إلى جميع الأطراف أن تقوم بتجميع أفضل البيانات الممكنة عن القطاعات التي يُستخدم فيها بروميد الميثيل لأغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن وأن تقدم تلك البيانات إلى أمانة الأوزون في موعد أقصاه كانون الثاني/يناير 2012؛]

[4. To request all parties to gather the best possible data about the sectors in which methyl bromide is used for quarantine and pre-shipment purposes and to provide that data to the Ozone Secretariat by January 2012;]
[4 - يطلب إلى جميع الأطراف أن تقوم بتجميع أفضل البيانات الممكنة عن القطاعات التي يُستخدم فيها بروميد الميثيل لأغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن وأن تقدم تلك البيانات إلى أمانة الأوزون في موعد أقصاه كانون الثاني/يناير 2012؛

Workshop on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes
حلقة العمل بشأن استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن

Mindful that the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes is still increasing in some regions of the world,
وإذ لا يفوته أن استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن ما زال يتزايد في عدة مناطق من العالم،

In decision XX/6 the parties requested the Panel to conduct a further review, and the resulting report was considered at a workshop on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes in November 2009.
وفي المقرر 20/6، طلب الأطراف إلى الفريق إجراء استعراضٍ آخر، وجرى النظر في التقرير الناتج في حلقة عمل بشأن استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The Committee, however, also agreed to revisit the discussion on methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes at its next meeting, after an opportunity for further reflection.
68 - ووافقت اللجنة مع ذلك على إعادة النظر في المناقشة بشأن بروميد الميثيل المُستخدَم لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن في اجتماعها التالي، بعد إتاحة فرصة لمزيد من التفكير.

She presented consumption trends for the global production of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes, showing that although the overall trend was generally stable at around 11,000 tonnes, production had increased over the past three years.
وعرضت اتجاهات استهلاك الإنتاج العالمي من بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن التي أظهرت أنه بالرغم من أن الاتجاه العام مستقر عند 000 11 طن، فإن الإنتاج قد ازداد خلال السنوات الثلاث الماضية.

With regard to categories of methyl bromide consumption for quarantine and pre-shipment purposes, the subcommittee had found that 86 parties had reported quarantine and pre-shipment consumption in 2010 and at least one other year since 1999, and that 15 parties had reported quarantine and preshipment consumption above 100 tonnes in 2010.
وفيما يتعلق بفئات استهلاك بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، تبين للجنة الفرعية أن 86 طرفاً قد أفادت عن استهلاك لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن في عام 2010 وفي سنة أخرى على الأقل منذ عام 1999، وأن 15طرفاً أبلغت عن استهلاك لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن يفوق 100 طن لعام 2010.

In accordance with decision XXIV/15, paragraph 1, the parties may wish to consider whether to request the Panel to undertake an analysis of trends in Article 7 data on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes, taking into account the information submitted in accordance with decision XXIII/5 and how to improve that information.
15 - ووفقاً للفقرة 1، من المقرر 24/15، قد تود الأطراف أن تنظر فيما إذا كانت ستطلب إلى الفريق أن يجري تحليلاً للاتجاهات في بيانات المادة 7 بشأن استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن مع مراعاة المعلومات المقدمة وفقاً للمقرر 23/5 وكيفية تحسين تلك المعلومات.

The Ozone Secretariat can report that since the Twenty-Third Meeting of the Parties it has consulted with the secretariat of the Convention with a view to delineating areas in which they might be able to work together to facilitate better access to information on alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
20 - وتفيد أمانة الأوزون أنها، منذ الاجتماع الثالث والعشرين للأطراف، قد أجرت مشاورات مع أمانة الاتفاقية بهدف تحديد المجالات التي يمكن لهما العمل فيها سوية لتيسير الحصول بصورة أسهل على معلومات عن بدائل لاستخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

Several representatives also welcomed proposed measures for identifying alternatives to methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes One representative pointed out that the Technology and Economic Assessment Panel's report for 2010 had indicated that over 30 per cent of the methyl bromide used for quarantine and preshipment purposes could be rapidly replaced by alternatives.
75 - ورحب العديد من الممثلين أيضاً بالتدابير المقترحة لتحديد بدائل بروميد الميثيل المستخدمة لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن. ونوه أحد الممثلين إلى أن تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2010 قد أشار إلى إمكانية الاستعاضة ببدائل لما يزيد عن 30 في المائة من كميات بروميد الميثيل المستخدمة لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

Mindful that the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes is still increasing in some regions,
وإذ يضع في اعتباره أنّ استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن لا يزال في ازدياد في بعض المناطق،

In the note by the Secretariat for the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group, the Secretariat reported on the progress of consultations with the secretariat of the International Plant Protection Convention (IPPC) on facilitating better access to information on alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
67- أفادت الأمانة في مذكرة وجهتها إلى الاجتماع الثاني والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية عن التقدم المحرز في المشاورات مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن تيسير سبل أفضل للحصول على المعلومات عن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة في الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.