"for regional coordination" - Translation from English to Arabic

• للتنسيق الإقليمي
• التنسيق الإقليمي
• تنسيق إقليمي

Effective mechanisms for regional coordination are adopted by a COP 9 decision
6-4 اعتماد آليات فعالة للتنسيق الإقليمي بموجب مقرر للدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف

ADIE had been created by a ministerial convention and was a body for regional coordination of national researchers, non-governmental organizations and the public sector.
وقد أنشئت الرابطة بموجب اتفاقية وزارية، وهي هيئة للتنسيق الإقليمي للباحثين الوطنيين والمنظمات غير الحكومية والقطاع العام.

:: The need to work together in an effective and collective manner for regional coordination vis-à-vis the economic challenges of globalization, the demands of economic liberalization and competition for the Arab world from regional economic blocs whose strength is increasing;
ضرورة التعامل بشكلٍ فاعل جماعي للتنسيق الإقليمي مع التحديات القائمة في المجال الاقتصادي والتي أفرزتها ظاهرة العولمة، ومتطلبات التحرير الاقتصادي، ومنافسة تجمعات اقتصادية إقليمية تتزايد قوتها للعالم العربي.

Non-recurrent publication: macroeconomic policy analysis for regional coordination in the ESCWA member countries
منشور غير متكرر: تحليل سياسات الاقتصاد الكلي من أجل التنسيق الإقليمي في البلدان الأعضاء في الإسكوا

II. NEED for regional coordination UNITS 2 - 7 2
ثانياً - الحاجة إلى وحدات التنسيق الإقليمي 2-7 2

This calls for regional coordination in creating schemes for compensation that ensure a fair distribution of benefits and losses.
وهذا يستدعي وجود تنسيق إقليمي لوضع مخططات للتعويض تضمن التوزيع العادل للمنافع والخسائر.

There was a need for regional coordination centres or virtual technology centres to service a range of multilateral environmental agreements.
76 - وُذكر أيضاً أن ثمة حاجة إلى وجود مراكز للتنسيق الإقليمي أو مراكز للتكنولوجيا الفعلية لخدمة مجموعة من الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.

Time for regional coordination will be available before and during the above-mentioned meetings;
(ب) سيتاح حيز زمني للتنسيق الإقليمي قبل الاجتماعات المذكورة أعلاه وأثناءها؛

" 7. Further call upon UNISDR to continue providing its institutional support for regional coordination and monitoring of disaster risk reduction implementation under the leadership of the African Union Commission and in cooperation with Regional Economic Communities.
" 7- ندعو أيضاً مكتب الأمم المتحدة للحد من أخطار الكوارث إلى مواصلة تقديم دعمه المؤسسي للتنسيق الإقليمي ورصد تنفيذ الحدّ من أخطار الكوارث بقيادة مفوضية الاتحاد الأفريقي وبالتعاون مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية.

25. The Board of Auditors had reiterated its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations should develop and implement regional coordination plans, and the Administration had again rejected the recommendation, stating that a plan for regional coordination was not appropriate and that the focus should instead be on inter-mission cooperation to address cross-border activities.
25 - واستطرد قائلا إن المجلس كرر توصيته بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بوضع وتنفيذ خطط للتنسيق الإقليمي، ورفضت الإدارة هذه التوصية مرة أخرى مبينة أن وضع خطة للتنسيق الإقليمي مسألة غير مناسبة وأن التركيز ينبغي أن يكون عوضا عن ذلك على التعاون المشترك بين البعثات لمعالجة الأنشطة عبر الحدود.

A plan for regional coordination is undertaken where useful through regular and systematic communications information exchange and political interventions to address arms control, illicit/foreign armed groups and other issues which are by definition cross-border in nature.
وتنفَّذ خطة للتنسيق الإقليمي حيثما كان ذلك مفيدا، من خلال الاتصالات المنتظمة والمنهجية وتبادل المعلومات، والتدخلات السياسية لمعالجة مسائل مراقبة الأسلحة والجماعات المسلحة غير المشروعة/الأجنبية وغير ذلك من المسائل التي تعتبر بداهة مسائل عابرة للحدود.

A plan for regional coordination is undertaken, where useful, through regular and systematic communications, information exchange, and political interventions to address arms control, illicit/foreign armed groups and other issues which are by definition cross-border in nature.
تنفذ خطة للتنسيق الإقليمي حيثما كان ذلك مفيدا، من خلال الاتصالات المنتظمة والمنهجية وتبادل المعلومات والتدخلات السياسية لمعالجة مسائل مراقبة الأسلحة والجماعات المسلحة غير المشروعة/الأجنبية وغير ذلك من المسائل التي تعتبر بداهة مسائل عابرة للحدود.

10. Arrangements for regional coordination units
10- الترتيبات المتعلقة بوحدات التنسيق الإقليمي

II. NEED for regional coordination UNITS
ثانياًً - الحاجة إلى وحدات التنسيق الإقليمي

(ii) Two non-recurrent publications: Impact of Economic Variables on the Social Dimension of Development; Macroeconomic Policy Analysis for regional coordination in the ESCWA Member Countries;
' 2` منشوران غير متكررين: آثار المتغيرات الاقتصادية على البعد الاجتماعي للتنمية؛ تحليل سياسات الاقتصاد الكلي لأغراض التنسيق الإقليمي في البلدان الأعضاء في الإسكوا؛

In the affected Asian countries, the topographical considerations and socio-economic systems mentioned in the Convention's annex on regional implementation are also factors in the need for regional coordination.
وفي البلدان الأطراف الآسيوية المتأثرة، يتضح لزوم تنسيق إقليمي أيضاً استنادا إلى الخصائص الجغرافية والنظم الاجتماعية والاقتصادية التي أُثيرت في مرفق الاتفاقية بشأن تنفيذها على الصعيد الإقليمي.