"for rough diamonds" - Translation from English to Arabic

• على الماس الخام
• خاصة بالماس الخام
• للماس الخام
• المتعلقة بالماس الخام

The Group recommends that the Government of Ghana create a credible system of internal controls for rough diamonds.
ويوصي الفريق حكومة غانا بإنشاء نظام موثوق به لفرض الضوابط الداخلية على الماس الخام.

However, given strong international demand for rough diamonds and high prices, funds are readily available for investment.
إلا أنه بالنظر إلى الطلب القوي على الماس الخام وارتفاع أسعاره في الأسواق الدولية، فإن من السهل توفير الأموال لذلك الاستثمار.

Welcoming the voluntary self-regulation initiatives announced by the diamond industry and recognizing that such a system of voluntary self-regulation will contribute to ensuring an effective internal control system of rough diamonds based upon the international certification scheme for rough diamonds,
وإذ يرحبون بما أعلنته مؤسسات صناعة الماس من مبادرات طوعية بفرض ضوابط ذاتية، ويسلمون بأن نظاما طوعيا كهذا من الضوابط الذاتية سيسهم في كفالة تطبيق نظام فعال للرقابة الداخلية على الماس الخام يستند إلى الخطة الدولية لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام،

The meeting also considered the nature and scope of the administrative support services required for the optimal functioning of the international certification scheme for rough diamonds.
كذلك، بحث الاجتماع طابع ونطاق خدمات الدعم الإداري اللازمة للتنفيذ الأمثل للخطة الدولية لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام.

The Ottawa meeting dealt with a number of outstanding technical implementation issues. The first concerned the compatibility of the international certification scheme for rough diamonds with international trade law obligations.
وقد بحث اجتماع أوتاوا عددا من مسائل التنفيذ الفنية المعلقة، التي تتعلق أولاها بمدى توافق الخطة الدولية لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام مع الالتزامات المقررة بموجب القانون التجاري الدولي.

Case study: how the Angolan export system for rough diamonds operates*
دراسة حالة إفرادية: كيف يعمل نظام التصدير الأنغولي للماس الخام*

:: We recognize that conflict diamonds make up only a small fraction of the overall market for rough diamonds.
:: نقر بأن الماس الممول للصراعات لا يشكل إلا نسبة صغيرة من السوق الشاملة للماس الخام.

It has been brought to our attention that the Security Council is considering a draft resolution in support of the Kimberley Process certification scheme for rough diamonds, which was adopted in Interlaken, Switzerland on 5 November 2002.
وقد بلغنا أن مجلس الأمن بصدد النظر في مشروع قرار دعما لخطة إصدار الشهادات المتعلقة بالماس الخام في إطار عملية كمبرلي التي اعتمدت في إنترلاكين، سويسرا، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Relevant U.S. authorities include the Clean Diamond Trade Act of 2003, which requires the President to take steps to implement the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds in the United States, Executive Order 13312 on " Implementing the Clean Diamond Trade Act " and the " Rough Diamonds Control Regulations " administered by the U.S. Department of the Treasury.
وتشمل سلطات الولايات المتحدة ذات الصلة قانون الاتجار بالماس النظيف لعام 2003، الذي يلزم الرئيس باتخاذ خطوات لتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بالنسبة للماس الخام في الولايات المتحدة، والأمر التنفيذي 13312 المعني بـ " تنفيذ قانون الاتجار بالماس النظيف " ، و " أنظمة الرقابة على الماس الخام " التي تديرها وزارة المالية في الولايات المتحدة.

Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds
إعلان إنترلاكن الصادر في تشريـن الثاني/نوفمبر 2002 بشـأن خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام

Also recognizing that the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade,
وإذ يسلمون أيضا بأن الخطة الدولية لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام يجب أن تكون متفقة والقانون الدولي المنظم للتجارة الدولية،

It mentioned the importance of the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
وذكرت مدى أهمية إعلان أنترلاكن المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام.

The participants in the Kimberley Process met in Ottawa from 18 to 20 March 2002, to consider technical issues related to detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds.
عقد المشاركون في عملية كيمبرلي اجتماعا في أوتاوا خلال الفترة من 18 إلى 20 آذار/مارس 2002 لبحث المسائل الفنية المتصلة بالمقترحات التفصيلية الداعية إلى تنفيذ خطة دولية لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام.

Participants of the Kimberley Process are currently engaged in a process to come up with a simple and workable international certification scheme for rough diamonds.
ويعمل المشاركون في عملية كيمبرلي حاليا على وضع خطة بسيطة وعملية لإصدار شهادات للماس الخام.

Report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds
تقرير عن التقدم المحرز نحو تنفيذ عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ للماس الخام

I can report to the Assembly that the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds is working.
إني أستطيع أن أبلغ الجمعية العامة أن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات للماس الخام يعمل بنجاح.

We welcome the Security Council's interest in this matter. However, we would like to request that the Council consider delaying the adoption of the resolution until the General Assembly has received a report on the Interlaken declaration on the Kimberley Process certification scheme for rough diamonds.
وإذ نرحب باهتمام مجلس الأمن بهذا الموضوع، نطلب من المجلس أن يؤخر النظر في اعتماد هذا القرار إلى أن تستلم الجمعية تقريرا عن إعلان إنترلاكين بشأن خطة إصدار الشهادات المتعلقة بالماس الخام في إطار عملية كمبرلي.