"for saharan affairs" - Translation from English to Arabic

• للشؤون الصحراوية
• لشؤون الصحراء

The efforts by Morocco to find a solution had led to the creation by King Mohammed VI of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs.
وأضاف أن جهود المغرب لإيجاد حل قد أدت إلى قيام الملك محمد السادس بإنشاء المجلس الاستشاري الملكي للشؤون الصحراوية.

Royal Advisory Council for Saharan Affairs
المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية

The creation of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS) demonstrated the clear will of Morocco to arrive at a solution.
وإن إنشاء المجلس الاستشاري الملكي للشؤون الصحراوية دليل على الإرادة الواضحة للمغرب للتوصل إلى حل.

The establishment of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS) showed that Morocco was willing to work towards a political solution.
ويظهر إنشاء المجلس الاستشاري الملكي للشؤون الصحراوية أن المغرب مستعد للعمل نحو إيجاد حل سياسي.

52. On 29 and 30 October 2008, the Consultative Council on Human Rights of the Government of Morocco held a public meeting in Laayoune with the Royal Advisory Council for Saharan Affairs and a number of Moroccan and local nongovernmental organizations to discuss the situation of human rights in Western Sahara.
52 - وفي يومي 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008، عقد المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان التابع للحكومة المغربية اجتماعا عاما في العيون مع المجلس الاستشاري الملكي لشؤون الصحراء وعدد من المنظمات المغربية والمنظمات المحلية غير الحكومية لبحث حالة حقوق الإنسان في الصحراء الغربية.

In the month of January 2007 alone, mine accidents in the Territory resulted in several deaths, including that of a young girl, a member of the Royal Consultative Council for Saharan Affairs and a Moroccan parliamentarian.
ففي شهر كانون الثاني/يناير 2007 وحده، نجمت عن حوادث الألغام في الإقليم عدة وفيات، منها فتاة صغيرة وعضو في المجلس الاستشاري الملكي للشؤون الصحراوية وبرلماني مغربي.

Khaddad El Moussaoui, Royal Advisory Council for Saharan Affairs (A/C.4/62/3/Add.41)
خداد الموساوي، المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية (A/C.4/62/3/Add.41)

The Moroccan autonomy plan, which since 2004 has answered the calls by the Security Council for the need to find a political solution to that dispute, is in conformity with the provisions of international law. It is the result of wide-ranging international consultations and in-depth deliberations involving inhabitants of the region through the Royal Advisory Council for Saharan Affairs.
إن هذه المبادرة المغربية، التي تستجيب لنداءات مجلس الأمن منذ سنة 2004 بشأن ضرورة البحث عن حل سياسي للنزاع، تنسجم مع أحكام الشرعية الدولية وتعتبر نتاج مشاورات دولية موسعة واستشارات داخلية معمقة شارك فيها سكان المنطقة من خلال المجلس الاستشاري الملكي للشؤون الصحراوية.

Letter dated 1 October 2007 from Khaddad El Moussaoui, Vice President, Royal Advisory Council for Saharan Affairs, addressed to the Chairman of the Committee*
رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من خداد الموساوي، نائب الرئيس، المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية*

85. At the invitation of the Chairperson, Mr. Mghizlat (Royal Advisory Council for Saharan Affairs) took a place at the petitioners' table.
85- بدعوة من الرئيس، اتخذ السيد مغيزلات (المجلس الاستشاري الملكي للشؤون الصحراوية) مكانه على مائدة مقدمي الالتماسات.

A/C.4/62/3/Add.41 Item 40 - - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - - Question of Western Sahara - - Request for hearing - - Letter dated 1 October 2007 from the Vice-President of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
A/C.4/62/3/Add.41 البند 40 - تنفيـذ إعلان منــح الاستقــلال للبلدان والشعوب المستعمرة - مسألة الصحراء الغربية - طلب استماع - رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من نائب الرئيس، المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية [بجميع اللغات الرسمية]

28. Mr. Mahraoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS)) said that despite the false allegations of the Frente Polisario, the vast, silent majority of Saharans wanted to build a strong and united Moroccan nation, not the failed State that the Frente Polisario and Algeria aimed to establish.
٢٨ - السيد مهراوي (المجلس الاستشاري الملكي للشؤون الصحراوية): قال إنه على الرغم من المزاعم المغلوطة التي تطلقها جبهة البوليساريو، فإن الأغلبية العظمى الصامتة من الصحراويين ترغب في بناء أمة مغربية قوية ومتحدة، وليس الدولة الفاشلة التي تهدف جبهة البوليساريو والجزائر إلى إقامتها.

86. Mr. Mghizlat (Royal Advisory Council for Saharan Affairs) said that the conflict in the Sahara had been created by Algeria, in the context of the cold war, to undermine Morocco's territorial integrity and hinder its development.
86 - السيد مغيزلات (المجلس الاستشاري الملكي للشؤون الصحراوية): قال إن النزاع في الصحراء أوجدته الجزائر في سياق الحرب الباردة، لزعزعة السلامة الإقليمية للمغرب وعرقلة تنميته.

97. Mr. Mahraoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs) said that now more than ever, the Saharan population in the Frente Polisario-run camps of Tindouf were living in dire, tragic conditions, in four militarized camps, distant from one another, in a particularly hostile region of the Algerian desert.
97 - السيد مهراوي (المجلس الملكي للشؤون الصحراوية): قال إن السكان الصحراويين في مخيمات تندوف التي تديرها جبهة البوليساريو يعيشون الآن وأكثر من أي وقت مضى على الإطلاق أحوالاً مأساوية أليمة، في أربعة مخيمات مسلحة، كل منها بعيد عن الآخر، في منطقة موحشة للغاية في الصحراء الجزائرية.

25. Other institutions involved in human rights promotion include the Royal Institute of Amazigh Culture, the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, the National Observatory for Human Development, the National Commission for the Control and Protection of Personal Data and the National Commission on International Humanitarian Law.
25- وتساهم مؤسسات أخرى في تعزيز حقوق الإنسان، وهي: المعهد الوطني للثقافة الأمازيغية(14)، والمجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية(15)، والمرصد الوطني للتنمية البشرية(16)، واللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي(17)، واللجنة الوطنية للقانون الدولي الإنساني(18).

25. Ms. Ebbi (Deputy, Moroccan Parliament), speaking also as a member of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs and an ex-member of the Political Bureau of the Frente POLISARIO, noted that the Advisory Council was the body that had drafted the Moroccan autonomy proposal together with various other political and civil society representatives.
25 - السيدة ايبي (النائبة في البرلمان المغربي): تحدثت أيضا كعضوة في المجلس الملكي الاستشاري لشؤون الصحراء وكعضو سابق في المكتب السياسي لجبهة البوليساريو، وأعلنت أن المجلس الاستشاري هو الجهة التي صاغت الاقتراح المغربي للاستقلال الذاتي بالتعاون مع غيره من ممثلي المجتمع السياسي والمدني.

The Committee heard statements by Mr. Lorenzo Olarte Cullen (A/C.4/62/3/Add.39), Mr. Khaddad El Moussaoui, Royal Advisory Council for Saharan Affairs (A/C.4/62/3/Add.41), Mr. Alessandro Fucito, Commune Di Napoli (A/C.4/62/3/Add.27), Ms. Agaila Abba Hemeida, Saharawi student (A/C.4/62/3/Add.1) and Ms. Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International (A/C.4/62/3/Add.31).
واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها كل من السيد لورنزو أولارتي كولن (A/C.4/62/3/Add.39)، والسيد خداد الموساوي، المجلس الملكي الاستشاري لشؤون الصحراء (A/C.4/62/3/Add.41)، والسيد ألساندرو فوسيتو، بلدية نابولي (A/C.4/62/3/Add.27)، والسيدة عقايلا أبا حميدة، طالبة صحراوية (A/C.4/62/3/Add.1)، والسيدة أنا ماريا ستامي سرفوني، المنظمة الدولية للنساء المسيحيات الديمقراطيات (A/C.4/62/3/Add.31).

They took also duly note of the undertaking by Morocco to submit a proposal in this context and acknowledged the revitalization of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, as a representative and inclusive institution. (Reference: based on paragraph 170 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) (Morocco)]
وأحاط الوزراء علما على النحو الواجب أيضا بتعهد المغرب بتقديم اقتراح في هذا السياق ونوهوا بإعادة تنشيط المجلس الاستشاري الملكي لشؤون الصحراء الغربية، كمؤسسة تمثيلية. (المرجع: استنادا إلى الفقرة 170 من الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الرابع عشر لحركة عدم الانحياز، دربان، آب/أغسطس 2004) (المغرب)] آســيا