"for securing financial resources" - Translation from English to Arabic

• لكفالة الموارد المالية
• لتأمين الموارد المالية
• كفالة الموارد المالية

Insofar as the Basel Convention is concerned, that would mean greater communication, coordination and collaboration between the Basel and Rotterdam convention secretariats on all matters related to their programme implementation and consequent strategies for securing financial resources in areas of common interest.
وفيما يخص اتفاقية بازل، فإن من شأن ذلك أن يعني درجة أكبر من الاتصال والتنسيق والتعاون فيما بين أمانتي اتفاقيتي بازل وروتردام بشأن جميع الأمور المتصلة بتنفيذ برامجهما والاستراتيجيات اللاحقة لكفالة الموارد المالية في المجالات ذات الأهمية المشتركة.

A. Developing a strategy for securing financial resources
ألف- وضع استراتيجية لكفالة الموارد المالية

Request the secretariat to propose priorities for securing financial resources to assist developing countries to implement the provisions of the Convention.
(ج) أن يطلب إلى الأمانة أن تقترح أولويات لكفالة الموارد المالية لتنفيذ الاتفاقية في البلدان النامية.

Hence, an approach for securing financial resources for the Rotterdam Convention might be most effective if it were part of a broader effort to facilitate developing country access to resources that address their needs for foundational chemicals management capacity, in addition to the specific requirements of the Rotterdam Convention.
ومن ثم قد يكون وضع نهج لتأمين الموارد المالية لاتفاقية روتردام هو الأكثر فعالية إذا كان جزءاً من الجهود الأشمل لتيسير حصول البلدان النامية على الموارد التي تفي باحتياجاتهم بالنسبة للقدرات المؤسسية لإدارة المواد الكيميائية، إضافة إلى المتطلبات الخاصة باتفاقية روتردام.

" Developing a strategy for securing financial resources " suggests that the Convention could benefit from the development and adoption of a strategic, multifaceted approach towards securing financial resources. (It should be noted that pursuing the resource mobilization strategy outlined here will require the secretariat to be fully staffed and funded.)
ويشير " وضع استراتيجية من أجل كفالة الموارد المالية " إلى أن بإمكان الاتفاقية أن تستفيد من وضع واتباع نهج استراتيجي متعدد الأوجه من أجل كفالة الموارد المالية. (يجدر بالإشارة إلى أن مواصلة العمل باستراتيجية تعبئة الموارد الموجزة هنا يتطلب أن تكون الأمانة مزودة بالموظفين والأموال تماما.)

A strategic, multifaceted approach for securing financial resources under the Rotterdam Convention may include components that focus on addressing both the foundational chemicals management capacity needs of developing countries and their needs related to implementation of the specific provisions of the Convention.
131- قد يشمل النهج الاستراتيجي المتعدد الأوجه لكفالة الموارد المالية في إطار اتفاقية روتردام مكونات تركز على معالجة كل من احتياجات البلدان النامية من القدرات التأسيسية لإدارة المواد الكيميائية واحتياجاتها المتصلة بتنفيذ الأحكام النوعية في اتفاقية روتردام.

Based upon the options identified in the COP.2/10 study and the developments and considerations presented above in chapters II and III of the present study, this chapter further examines and elaborates a range of options that collectively might form the basis for a strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention.
115- استناداً إلى الخيارات المحددة في الدراسة COP.2/10 والتطورات والاعتبارات المعروضة آنفاً في الفصلين الثاني والثالث من الدراسة الحالية، فإن هذا الفصل يواصل دراسة وتفصيل نطاق من الخيارات التي قد تشكل معاً أساساً لاستراتيجية لكفالة الموارد المالية في إطار اتفاقية روتردام.

Request the secretariat to draft an approach for securing financial resources for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its next meeting.
(أ) أن يطلب إلى الأمانة أن تضع مشروع نهج لكفالة الموارد المالية من أجل قيام مؤتمر الأطراف بالنظر فيه واحتمال اعتماده في اجتماعه التالي.

This chapter of the present study describes notable developments regarding those mechanisms that have occurred since the preparation of the COP.2/10 study. For each mechanism, there is first an update section, followed by a relevance section that places the information in the update within the context of a possible strategy for securing financial resources for the Rotterdam Convention.
32 - يصف هذا الفصل من الدراسة التطورات البارزة التي حدثت بشأن تلك الآليات منذ إعداد الدراسة COP.2/10.() ويرد أولا بكل آلية قسم عن تحديث المعلومات، يليه قسم عن وثاقة الصلة يضع المعلومات الواردة في التحديث في سياق استراتيجية ممكنة لكفالة الموارد المالية لاتفاقية روتردام.

Regardless of whether or not the commitments under the Rotterdam Convention are interpreted to include foundational chemicals management capacity, a strategy for securing financial resources under the Convention would probably be most effective and efficient if it were placed within an overarching, coordinated framework for securing financial resources for all of the major chemicals agreements.
48 - وبغض النظر عما إن كانت الالتزامات المقطوعة بموجب اتفاقية روتردام تفسر على أنها تشمل قدرة تأسيسية لإدارة المواد الكيميائية أم لا، فإن من المحتمل أن تكون استراتيجية كفالة الموارد المالية في إطار الاتفاقية أكثر فعالية وكفاءة إذا ما وضعت في إطار جامع ومنسق لكفالة الموارد المالية لجميع اتفاقات المواد الكيميائية الرئيسية.

In identifying options that collectively might comprise a multifaceted strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention, this study considers whether developing country needs for implementation assistance might be met in part by utilizing infrastructures that have already been established under other multilateral agreements.
59 - تنظر هذه الدراسة، في معرض تحديدها للخيارات التي قد تؤلف مجتمعة استراتيجية متعددة الأوجه لكفالة الموارد المالية في إطار اتفاقية روتردام، فيما إن كان يمكن الوفاء جزئياً باحتياجات البلدان النامية إلى المساعدة في التنفيذ بواسطة الانتفاع من البنية التحتية التي أنشئت بالفعل بموجب اتفاقات متعددة الأطراف أخرى.

In respect to support for Rotterdam Convention implementation, including foundational capacities in sound chemicals management, SAICM may therefore be useful to Rotterdam Convention developing country Parties in at least two ways, both of which could be important parts of an overall strategy for securing financial resources:
114- وفيما يتعلق بدعم تنفيذ اتفاقية روتردام، بما في ذلك القدرات التأسيسية في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، قد يكون النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مفيداً إذن للأطراف في اتفاقية روتردام من البلدان النامية بطريقتين على الأقل، يمكن أن يكون كلاهما جزأين هامين من الاستراتيجية الشاملة لكفالة الموارد المالية:

In the light of the financial resource needs of developing country Parties to the Convention, including their needs for foundational chemicals management capacities, the Conference of the Parties may wish to consider devising a comprehensive, multifaceted strategy for securing financial resources that is intended to respond to the challenges and opportunities of the changing environment for international sustainable development assistance.
118- في ضوء احتياجات الأطراف في الاتفاقية من البلدان النامية إلى الموارد المالية، بما في ذلك احتياجاتها إلى القدرات التأسيسية لإدارة المواد الكيميائية، قد يرغب مؤتمر الأطراف في النظر في استنباط استراتيجية متعددة الأوجه لكفالة الموارد المالية يستهدف منها أن تستجيب لتحديات وفرص البيئة المتغيرة للمساعدة الإنمائية المستدامة الدولية.

In considering what the financial assistance needs of Rotterdam Convention Parties may be (and thus what resource capacities a Rotterdam financial mechanism or strategy for securing financial resources may require), Parties should know what the additional costs of implementing the Convention at the national level could be.
وعند النظر فيما هي الاحتياجات من المساعدة المالية التي قد تحتاج إليها الأطراف في اتفاقية روتردام (وبالتالي ما هو المطلوب من قدرات لآلية أو استراتيجية مالية لاتفاقية روتردام لتأمين الموارد المالية)، يتعين على الأطراف أن تحيط علماً بالتكاليف الإضافية لتنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني.

Based upon the experience of the Basel Convention with its voluntary Technical Cooperation Trust Fund, and the performance of the Rotterdam special voluntary Trust Fund to date, this study concludes that a strategy for securing financial resources for the Rotterdam Convention will not be successful if it relies solely on this type of fund to address the capacity-building resource needs of its developing country Parties.
135- تخلص هذه الدراسة، استناداً إلى خبرة اتفاقية بازل مع الصندوق الاستئماني الطوعي للتعاون التقني، وأداء الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص لاتفاقية روتردام حتى حينه، إلى أن استراتيجية كفالة الموارد المالية لاتفاقية روتردام لن تحقق نجاحاً إذا ما اعتمدت فقط لا غير على هذا النوع من التمويل لمعالجة احتياجات البلدان النامية الأطراف فيها إلى الموارد من أجل بناء القدرات.