"for securing the" - Translation from English to Arabic

• لتأمين
• عن تأمين
• لكفالة أمن

:: Advice to the national authorities through quarterly meetings on the development of a nationwide plan for securing the elections
:: تقديم المشورة للسلطات الوطنية، من خلال اجتماعات فصلية، بشأن وضع خطة لتأمين الانتخابات في كافة أنحاء البلد

:: Advice to the national authorities through quarterly meetings on the development of a nationwide plan for securing the elections
:: إسداء المشورة للسلطات الوطنية، من خلال عقد اجتماعات فصلية، بشأن وضع خطة لتأمين الانتخابات في كافة أنحاء البلد

Advice to the national authorities on the development of a nationwide plan for securing the elections
إسداء المشورة إلى السلطات الوطنية بشأن وضع خطة على المستوى الوطني لتأمين الانتخابات

:: Advice to the national authorities on the development of a nationwide plan for securing the elections
:: إسداء المشورة إلى السلطات الوطنية بشأن وضع خطة لتأمين الانتخابات على نطاق البلد

This element will be responsible for securing the airport in Birao and providing for limited extraction operations for humanitarian workers.
وسيكون هذا العنصر مسؤولا عن تأمين المطار في بيـراو، وتوفير عمليات إنقاذ محدودة للعاملين في مجال الأنشطة الإنسانية.

:: Deployment of mixed police and gendarmerie units for securing the electoral process
نشر وحدات الشرطة والدرك المختلطة لكفالة أمن العملية الانتخابية

These guarantees provide the necessary framework for securing the rights in the Covenant and are thus essential to its object and purpose.
وتوفر هذه الضمانات الإطار اللازم لتأمين الحقوق المنصوص عليها في العهد وبالتالي فإنها تتسم بأهمية أساسية بالنسبة لغاية العهد وغرضه.

Furthermore, progress has been made in the conservation and management of specific fishery stocks for securing the sustainable utilization of these resources.
وعلاوة على ذلك، أحرز تقدم في حفظ وإدارة أرصدة سمكية محددة لتأمين الاستخدام المستدام لهذه الموارد.

These guarantees provide the necessary framework for securing the rights in the Covenant and are thus essential to its object and purpose.
وتوفر هذه الضمانات الاطار اللازم لتأمين الحقوق المنصوص عليها في العهد وبالتالي فانها تتسم بأهمية أساسية بالنسبة لموضوع العهد وهدفه.

These guarantees provide the necessary framework for securing the rights in the Covenant and are thus essential to its object and purpose.
وتوفر هذه الضمانات الإطار اللازم لتأمين الحقوق المنصوص عليها في العهد وبالتالي فإنها تتسم بأهمية أساسية بالنسبة لموضوع العهد وهدفه.

The advisory group would also be tasked with developing an initial strategy for securing the required budget.
وسيكلف الفريق الاستشاري أيضاً بمهمة وضع استراتيجية أولية لتأمين الميزانية اللازمة.

It is critical for securing the arrest of the 15 accused still at large.
كما أنه مهم جداً لتأمين إلقاء القبض على المتهمين الخمسة عشر الفارين.

In the opinion of the Special Rapporteur, these various initiatives deserve careful consideration and may provide useful guidance when devising effective models for securing the rights of indigenous peoples in the extractive projects affecting them.
ويرى المقرر الخاص أن هذه المبادرات المختلفة تستحق دراسة متأنية ويمكن أن تقدم إرشادات مفيدة عند وضع نماذج فعالة لتأمين حقوق الشعوب الأصلية في ما يؤثر عليها من مشاريع استخراج الموارد.

C-TPAT facilitates United States customs procedures for those entities that adopt enhanced measures for securing the supply chain.
وييسر هذا البرنامج إجراءات الجمارك في الولايات المتحدة لتلك الكيانات التي تعتمد تدابير معززة لتأمين سلسلة الإمداد.

In particular, suggestions should be made for the use of creative, interactive teaching methods, which offer the best hope for securing the active, engaged participation of the programme participants.
وينبغي بوجه خاص، تقديم اقتراحات من أجل استخدام أساليب تدريس تقوم على التفاعل واﻹبداع، توفر أفضل أمل لتأمين مشاركة نشطة وفعالة من جانب المشتركين في البرامج.

The Libyan army has since assumed responsibility for securing the outer perimeter of the airport, with the police overseeing internal security.
ومنذ ذلك الحين تولى الجيش الليبـي المسؤولية عن تأمين الحدود الخارجية للمطار مع إشراف الشرطة على الأمن الداخلي.

:: Deployment of mixed police and gendarmerie units for securing the electoral process.
:: نشر وحدات الشرطة والدرك المختلطة لكفالة أمن العملية الانتخابية