"for self-evaluation" - Translation from English to Arabic

• للتقييم الذاتي
• التقييم الذاتي
• في التقييمات الذاتية
• بالتقييم الذاتي

Policy for self-evaluation of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support headquarters developed. 2 pilot self-evaluations conducted
وضع سياسات للتقييم الذاتي لمقر إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وإجراء عمليتي تقييم ذاتي تجربتين.

The Integrated Monitoring and Documentation Information System will be used as a tool for self-evaluation.
وسيستخدم نظام معلومات الرصد والتوثيق المتكامل كأداة للتقييم الذاتي.

Managers should therefore absorb and adapt best practices for self-evaluation so that they had the tools to improve their programmes.
وينبغي بالتالي للمديرين استيعاب الممارسات الفضلى للتقييم الذاتي وتطويعها ليحصلوا على الأدوات الكفيلة بتحسين برامجهم.

In 14 out of 24 programmes, there is a dedicated team or unit that has overall responsibility for self-evaluation.
ففي 14 من أصل 24 برنامجا، ثمة فريق أو وحدة للاضطلاع بمسؤولية التقييم الذاتي عموما.

All the units will undergo training to increase their capacity for self-evaluation.
وستنظم كل الوحدات دورات تدريبية لزيادة قدرتها على التقييم الذاتي.

69. There is also a clear need for more support and guidance for self-evaluation.
69 - وثمة ضرورة واضحة أيضا لتوفير قدر أكبر من الدعم والتوجيه للتقييم الذاتي.

In this regard, on behalf of the Group of the Landlocked Developing Countries, I warmly thank the World Bank and the World Trade Organization for supporting our countries in establishing a methodology for self-evaluation of national situations.
وفي هذا الصدد، أود بالنيابة عن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية الإعراب عن جزيل الشكر للبنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية على دعمهما لبلداننا في وضع منهجية للتقييم الذاتي للحالات الوطنية.

Policy for self-evaluation of DPKO and DFS headquarters developed. 2 pilot self-evaluations conducted
:: وضع سياسات للتقييم الذاتي لمقر إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وإجراء عمليتين تجريبيتين للتقييم الذاتي

Views were expressed that meanwhile study should continue to determine a set of norms for self-evaluation and evaluation of programmes and specific outputs.
وأعرب عن آراء مفادها أنه ينبغي، في هذه اﻷثناء مواصلة دراسة المسألة لتحديد مجموعة من المعايير للتقييم الذاتي وتقييم البرامج وأنشطة معينة.

The Committee for Programme and Coordination agreed that one in-depth and one thematic evaluation be undertaken each year, freeing some capacity to enhance support provided by OIOS for self-evaluation.
ووافق مكتب مركز منع المنازعات على إمكانية إجراء تقييم متعمّق واحد وتقييم مواضيعي واحد كل سنة، مما يحرر بعض القدرات لتعزيز الدعم الذي يقدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتقييم الذاتي.

In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, that approach should be implemented only after the Executive Secretary reviews and approves the areas selected for self-evaluation.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ينبغي ألا ينفّذ هذا النهج سوى بعد أن يستعرض الأمين التنفيذي المجالات المختارة للتقييم الذاتي ويوافق عليها.

25. Starting in September 2002, OIOS carried out activities aimed at updating the conceptual framework for self-evaluation.
25 - وقد اضطلع المكتب، بدءا من أيلول/سبتمبر 2002، بأنشطة ترمي إلى تحديث الإطار المفاهيمي للتقييم الذاتي.

The aim was to clarify the role of self-evaluation in the context of results-based budgeting, and the outcome was the formulation of the key criteria for self-evaluation.
وكان الهدف من ذلك هو توضيح دور التقييم الذاتي في سياق الميزنة القائمة على أساس النتائج، وأسفرت هذه الأنشطة عن صوغ المعايير الأساسية للتقييم الذاتي.

The Board further noted that 131 subprogrammes have been scheduled for self-evaluation during 1996-1997.
ولاحظ المجلس علاوة على ذلك أن من المقرر أن يخضع ١٣١ برنامجا فرعيا للتقييم الذاتي خلال الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

The review represents an opportunity for self-evaluation and reflection on new strategies to be adopted, and increases the demand and commitments for more effective solutions in priority matters.
ويشكل الاستعراض فرصة للتقييم الذاتي والتفكير في وضع الاستراتيجيات الجديدة التي ينبغي اعتمادها، كما يؤدي إلى الالتزام بحلول أكثر فعالية للمسائل ذات الأولوية.

Support services for self-evaluation activities
خدمات الدعم المقدمة ﻷنشطة التقييم الذاتي

This review will involve a regular assessment by programme managers of the performance of communications programmes and services, as well as training to build an institutional capacity for self-evaluation.
وسيشمل الاستعراض قيام مديري البرامج بالتقييم المنتظم لأداء البرامج والخدمات الإعلامية، فضلا عن تدريب الموظفين لتوفير قدرة مؤسسية على التقييم الذاتي.

The Office of Internal Oversight Services is responsible for self-evaluation quality standards and methodology and will ensure that self-evaluations and statements of results prepared by programme managers are credible and useful.
ويتولى مكتب خدمات الرقابة الداخلية المسؤولية عن معايير جودة التقييم الذاتي ومنهجيته وسيتكفل بأن تكون عمليات التقييم الذاتي والبيانات التي يعدها مديرو البرامج عن النتائج موثوقة ومفيدة.

25.7 In order to provide quality assurance for self-evaluation and reporting, the Division will continue to conduct validation inspections and reviews, to provide Member States with reasonable assurances about the credibility and reliability of results reported by Secretariat programmes.
25-7 ولضمان جانب النوعية في التقييمات الذاتية والتقارير المقدمة، ستواصل الشعبة إجراء عمليات تفتيش واستعراضات للتَثَبُّت من النوعية، حتى تقدم للدول الأعضاء ضمانات معقولة بشأن مصداقية وموثوقية ما تُبلِغ به برامج الأمانة العامة من نتائج.

The timing and frequency of evaluation shall be determined on the basis of the programme's needs or risk assessment by the programme manager for self-evaluation and on risk assessment by the Office of Internal Oversight Services for independent evaluation.
ويتم تحديد توقيت التقييم وتواتره وفقا لاحتياجات البرامج أو لتقييم المخاطر الذي يجريه مدير كل برنامج فيما يتعلق بالتقييم الذاتي أو يجريه مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالنسبة للتقييم المستقل.