"for sexual health" - Translation from English to Arabic

• للصحة الجنسية
• الصحة الجنسية
• المتعلقة بالصحة الجنسية

National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, National Act No. 25.673, promulgated by means of Decree No. 1282/2003
البرنامج الوطني للصحة الجنسية والأبوة المسؤولة. القانون الوطني رقم 25673 الصادر بالمرسوم رقم 1282 لسنة 2003.

The National Strategy for Sexual Health and HIV
الاستراتيجية الوطنية للصحة الجنسية وفيروس نقص المناعة البشرية

The 2002 National Programme for Sexual Health and Responsible Procreation recognized the right to health and the right of every person to make an informed decision on the use of an appropriate reversible, non-abortive and temporary birth control method in order to facilitate decisions on whether or not to have children and on the spacing and timing of pregnancies.
واعترف البرنامج الوطني للصحة الجنسية وترشيد الإنجاب لعام 2002 بالحق في الصحة وحق كل شخص في اتخاذ قرار واع بشأن استخدام طريقة يمكن الرجوع فيها وغير إجهاضية ومؤقتة لتنظيم النسل من أجل تسهيل القرارات بشأن ما إذا كان ينبغي أو لا ينبغي إنجاب أطفال أو بشأن المباعدة بين فترات الحمل وتوقيت الحمل.

In March 2003, a national programme for Sexual Health and responsible parenthood was drawn up.
وفي آذار/مارس 2003 وضع برنامج وطني للصحة الجنسية والوالدية المسؤولة.

Our responses in the Kingdom to HIV are rights-based and fully embedded in the general health systems and programmes for Sexual Health.
وأساليب مواجهتنا للفيروس في المملكة قائمة على الحقوق ومترسخة تماما في النظم الصحية العامة وبرامج الصحة الجنسية.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report comprehensive information on the evaluation of the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضمن تقريرها الدولي المقبل معلومات شاملة عن تقييم البرنامج الوطني للصحة الجنسية والرشاد والأبوة المسؤولة.

In 2001 a national strategy for Sexual Health and HIV/AIDS was developed through a consultative process, with input from people living with HIV/AIDS and volunteer organizations.
وفي عام 2001، تم وضع استراتيجية وطنية للصحة الجنسية وفيروس الإيدز/مرض الإيدز من خلال عملية استشارية، اشترك فيها أشخاص مصابون بفيروس الإيدز/مرض الإيدز ومنظمات متطوعة.

One of the most important outcomes of our endeavours is the Sexual Health and Responsible Procreation Law enacted in 2002, creating a national programme for Sexual Health and responsible procreation with a view to providing and facilitating universal access to sexual and reproductive health services.
وتتمثل إحدى أهم النتائج لمساعينا في القانون المتعلق بالصحة الجنسية والإنجاب المسؤول الذي سُنَّ عام 2002، ويشكل برنامجا وطنيا للصحة الجنسية والإنجاب بغية كفالة حصول الجميع على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

167. Action to improve sexual health is taken forward by the National Strategy for Sexual Health in England and corresponding action plans and frameworks in Scotland, Wales and Northern Ireland.
167- والإجراءات الرامية إلى تحسين الصحة الجنسية تدفع بها إلى الأمام " الاستراتيجية الوطنية للصحة الجنسية في بريطانيا " وخطط عمل وأُطر مناظرة في اسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية.

380. While appreciating the establishment of the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, the Committee is concerned about the lack of information on the State party's efforts to evaluate the effectiveness of that Programme.
380- وفيما أعربت اللجنة عن تقديرها لإنشاء البرنامج الوطني للصحة الجنسية والأبوة المسؤولة، يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود معلومات عن الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في تقييم آلية هذا البرنامج.

11. World Association for Sexual Health
11 - الرابطة العالمية للصحة الجنسية (World Association for Sexual Health)

National Act No. 25.673 of October 2003, which establishes the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, marks an effective step towards the attainment of respect for human rights through the reduction of maternal mortality, the number of hospital admissions for abortions and the adolescent fertility rate.
يمثل القانون الوطني رقم 25673 الصادر في تشرين الأول/أكتوبر 2002، المُنشئ للبرنامج الوطني للصحة الجنسية والأبوة المسؤولة تقدما فعليا في مجال احترام حقوق الإنسان، الأمر الذي يعزز خفض وفيات الأمهات وعدد الحالات التي تدخل المستشفيات بسبب الإجهاض ومعدل خصوبة المراهقات.

Summary of the activities undertaken within the framework of the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood3 These activities can be summarized as follows:
مجموعة الأنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الوطني للصحة الجنسية والأبوة المسؤولة() يمكن تلخيص هذه الأنشطة على النحو التالي:

In 2003, CNM and several civil society organizations worked under the authority of the Ministry of Health and to develop regulations for National Act 25.673/02, which established the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood.
مشاركة المجلس الوطني المعني بالمرأة وعديد من منظمات المجتمع المدني خلال عام 2003 بمساهمات في إطار وزارة الصحة من أجل وضع اللائحة التنفيذية للقانون الوطني رقم 25673/02، المُنشئ للبرنامج الوطني للصحة الجنسية والأبوة المسؤولة.

36. Ms. di Tullio (Argentina) explained that the law establishing the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood was relatively recent, and its effects had not yet been evaluated.
36 - السيدة دي تليو (الأرجنتين): قالت إن القانون، الذي أنشئ بمقتضاه البرنامج الوطني للصحة الجنسية والوالدية المسؤولة، قانون حديث نسبيا، ولم يجر تقييم آثاره بعد.

National Act No. 25.673, establishing the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, did provide for adolescents from the age of 14 to obtain medical advice on a confidential basis and without being accompanied by an adult.
والقانون الوطني رقم 25-673، الذي يتضمن إنشاء البرنامج الوطني للصحة الجنسية والوالدية المسؤولة، يوفر بالفعل للمراهقات منذ سن 14 سنة سبيل الحصول على مشورة طبية، على أساس من المحافظة على الخصوصيات ودون الاصطحاب بشخص كبير.

267. With the aim to intensify its efforts in this area, the Government has set out plans to prevent the spread of HIV and other sexually transmitted infections in the National Strategy for Sexual Health and HIV, published in 2001.
267- وضعت الحكومة خططا لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والأمراض الأخرى المنقولة بالاتصال الجنسي في الاستراتيجية الوطنية للصحة الجنسية وفيروس نقص المناعة البشرية، المنشورة في 2001، وذلك بغية تكثيف جهودها في هذا المجال.

473. The National Strategy for Sexual Health and HIV (for England), issued in 2001, sets a national goal of a maximum three-week wait from the date of referral to the procedure.
473 - تحدد الاستراتيجية الوطنية للصحة الجنسية وفيروس نقص المناعة البشرية (بالنسبة لإنكلترا)، الصادرة في سنة 2001، كهدف وطني الانتظار لمدة ثلاثة أسابيع كحد أقصى من تاريخ الإحالة قبل إجراء العملية.

45. Along the same lines, the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, which was established by Act No. 25.673, guarantees the right to express one's sexual preference without hindrance and without being subjected to any sort of discrimination or violence.
45- وفي الاتجاه ذاته، يكفل البرنامج الوطني للصحة الجنسية والحماية المسؤولة، المنشَأ بموجب القانون الوطني 25673، " الحق في حرية ممارسة الميل الجنسي، دون التعرض لأي شكل من أشكال التمييز أو العنف " .

Adolescents referred to the UM for Sexual Health care by volunteer groups
مراهقون محوّلون إلى الوحدة الطبية من قِبل جماعات من المتطوعين للرعاية في مجال الصحة الجنسية

Young people note the lack of a gender approach to sexual and reproductive health policies and interventions, leading to the false belief that young women are solely responsible for Sexual Health and contraceptive methods.
ويلاحظ الشباب عدم اتباع نهج يراعي المنطور الجنساني إزاء السياسات والتدخلات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية، مما يؤدي إلى ترويج الاعتقاد الخاطئ بأن الشابات هن وحدهن المسؤولات عن الصحة الجنسية ووسائل منع الحمل.