"for sharing information" - Translation from English to Arabic

• لتبادل المعلومات
• لتقاسم المعلومات
• تقاسم المعلومات
• أجل تبادل المعلومات
• لتشاطر المعلومات
• في تبادل المعلومات
• لمشاطرة المعلومات

Staff retreats and team-building events are good forums for sharing information on what the agency is doing.
وتشكل أنشطة معتكفات الموظفين وتشجيع روح العمل الجماعي منتديات جيدة لتبادل المعلومات عن أعمال الوكالة.

Strengthening South-South cooperation for building capacities is a potentially effective option for sharing information, knowledge and technical know-how.
ويشكل تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب لبناء القدرات خيارا فعالا محتملا لتبادل المعلومات والمعارف والمهارات التقنية.

A further option for sharing information on the Policy Committee could be through electronic means.
ويمكن اللجوء إلى خيار إضافي لتبادل المعلومات في لجنة السياسات، وهو الوسائل الإلكترونية.

Framework for sharing information in place between law enforcement and public health.
وضع إطار لتقاسم المعلومات بين سلطات إنفاذ القانون وسلطات الصحة العامة.

Technical sessions, round tables and exhibitions had been organized, providing a good atmosphere for sharing information and knowledge and allowing free and open debate.
وقد نُظمت دورات تقنية واجتماعات مائدة مستديرة ومعارض وفّرت جوا جيدا لتقاسم المعلومات والمعارف وأقامت نقاشا حرا وصريحا.

An internal system has been created for sharing information with the NAHRO membership about relevant upcoming United Nations-sponsored meetings or conferences.
وأنشئ نظام داخلي لتبادل المعلومات مع أعضاء الرابطة بشأن الاجتماعات أو المؤتمرات المقبلة ذات الصلة، التي ترعاها الأمم المتحدة.

Create mechanisms for sharing information on life science research programmes and findings.
إنشاء آليات لتبادل المعلومات المتعلقة ببرامج واستنتاجات البحث في مجال

Strengthening South-South cooperation for building capacities is a potentially effective option for sharing information, knowledge and technical know-how.
وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب لبناء القدرات هو خيار قد يكون فعالاً لتبادل المعلومات والمعرفة والدراية التقنية.

The project provided support for the development of business and cross-border clusters and a platform for sharing information and increasing operational efficiency.
ودعم المشروع تطوير الأعمال التجارية وإقامة التكتلات عبر الحدود ومنصة لتبادل المعلومات وزيادة الفعالية التشغيلية.

A mechanism has also been established at working group level for sharing information and strategies between United Nations agencies and UNMEE.
وقد أنشئت أيضا آلية على مستوى فريق عامل لتبادل المعلومات والاستراتيجيات بين وكالات الأمم المتحدة والبعثة.

Modalities for sharing information between the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR on forthcoming activities have been established and plans are under way for jointly organized seminars.
وقد أنشئت آليات لتبادل المعلومات فيما بين إدارة شؤون نزع السلاح والمعهد بشأن اﻷنشطة المقبلة، والعمل جار لوضع الخطط لحلقات دراسية منظمة بصورة مشتركة.

The Board also recommends that ECA participate in all United Nations country team meetings, which serve as a platform for sharing information and hence would minimize the risk of duplication of effort.
ويوصي المجلس أيضا بأن تشارك اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في كافة اجتماعات أفرقة الأمم المتحدة القطرية، التي توفر منابر لتبادل المعلومات ومن ثم تقلل مخاطر ازدواجية الجهود إلى الحد الأدنى.

Horizontal collaboration has become instrumental for sharing information and experiences among national platforms.
وقد أصبح التعاون على المستوى الأفقي مهماً لتبادل المعلومات والخبرات فيما بين المنتديات الوطنية.

A virtual library was developed to serve as a knowledge base for sharing information and providing users with resource tools.
وتم تطوير مكتبة إلكترونية لتعمل بمثابة قاعدة معرفية لتبادل المعلومات وتزويد المستخدمين بالأدوات الفعالة في هذا المضمار.

Building networks for sharing information and expertise.
▪ إقامة شبكات لتقاسم المعلومات والخبرات.

Further examination of the national communications reveals that there is a need to develop information and networking mechanisms for sharing information on climate change.
ويكشف الفحص الأوسع للبلاغات الوطنية أن هناك حاجة إلى تطوير آليات المعلومات والشبكات لتقاسم المعلومات بشأن تغير المناخ.

And we need to expand and strengthen the Convention’s mechanisms for sharing information and reporting on national actions and programmes.
ولا بد لنا من أن نوسع ونعزز آليات الاتفاقية لتقاسم المعلومات وتقديم تقارير عن اﻹجراءات والبرامج الوطنية.

These summaries provide the key points on the discussions held during commission sessions and are a major tool for sharing information among the commissions.
فهذه الموجزات تعرض النقاط الرئيسية للمناقشات التي جرت خلال دورات اللجان وتعد أداة رئيسية لتقاسم المعلومات بين اللجان.

Mechanisms for sharing information and intelligence should be upgraded.
وقال إنه ينبغي تحسين آليات تقاسم المعلومات والاستخبارات.

This Coordination Committee meets on a random basis as required, for sharing information on and the coordination of common efforts for implementing the Council of Ministers decrees.
وتجتمع هذه اللجنة من حين لآخر حسب الطلب، من أجل تبادل المعلومات بشأن الجهود المشتركة وتنسيق تلك الجهود من أجل تنفيذ مراسيم مجلس الوزراء.

Such meetings could involve training on international human rights norms and provide an opportunity for sharing information and ideas in order to move towards a genuinely international approach.
ويمكن أن تتضمن هذه الاجتماعات التدريب على قواعد حقوق الإنسان الدولية، وإتاحة الفرصة لتشاطر المعلومات والأفكار، بغية التحرك نحو نهج دولي بحق.

Focal points noted that this informal coordination and networking was utilized for sharing information and lessons learned.
ولاحظت جهات التنسيق أن هذا التنسيق والتواصل بصورة غير رسمية يفيد في تبادل المعلومات والاستفادة من الدروس.

It has also launched a bimonthly e-newsletter as an instrument for sharing information on gender-related actions and lessons learned among staff.
كما شرعت الفاو أيضا في نشر رسالة إخبارية إلكترونية تصدر مرة كل شهرين، كأساس لمشاطرة المعلومات بين موظفيها بشأن الإجراءات والدروس المستفادة المتعلقة بالمسائل الجنسانية.