"for so long" - Translation from English to Arabic

• لفترة طويلة
• لمدة طويلة
• لوقت طويل
• لمدّة طويلة
• منذ فترة طويلة
• منذ مدة طويلة
• منذ أمد طويل
• لوقتٍ طويل
• منذ وقت طويل
• لزمن طويل
• زمنا طويلا
• ﻷمد طويل
• منذ زمن طويل
• لمدةٍ طويلة
• لمده طويله

The dichotomy of production and consumption, which has characterized the debate for so long, is no longer valid or helpful.
أما التناول الثنائي لمسألتي الإنتاج والاستهلاك، الذي تميّز به النقاش لفترة طويلة جدا، فلم يعد صالحا ولا مفيدا.

I wonder how that will feel, to be away from home and friends and family for so long.
أنا أتساءل كيف من شأنها أن تشعر، أن يكون بعيدا عن المنزل والأصدقاء والأسرة لفترة طويلة.

I fumbled for so long, she started to laugh.
لقد تَحسّست لإزالتهم لفترة طويلة وبدأت في الضحك

We kept out the outside world for so long, but I was always afraid this day would come.
لقد ضللنا بعيدين عن العالم الخارجي لمدة طويلة كنت دائما خائفة من أن هذا اليوم قادم

I've been on this crazy magic journey for so long now, I...
لقد كنت برحلة السحر .. المجنونة لوقت طويل الآن ، أنا

Yes, but that will only last for so long.
, نعم .لكن الذي سَيَدُومُ فقط لمدّة طويلة

Do you think that working undercover for so long affected your marriage?
هل تظن أن العمل متخفياً لفترة طويلة يؤثر على الزواج ؟

It can only stay out of water for so long.
يمكن أن البقاء فقط للخروج من الماء لفترة طويلة.

Now alone, I fear my purpose has died along with the man I served for so long.
الآن وحدها، وأخشى قد مات هدفي جنبا إلى جنب مع الرجل الذي خدم لفترة طويلة.

Especially after taking so much shit for so long.
خصوصا بعد اتخاذ الكثير من القرف لفترة طويلة.

Soon we will be strong enough to bring justice to those who held your Matra prisoner for so long.
قريبا سوف تكون قوية بما فيه الكفاية لتحقيق العدالة لأولئك الذين عقدت بك ماترا سجين لفترة طويلة.

I have lived among unfamiliar surroundings for so long.
لقد عشت بين محيط غير مألوفة لفترة طويلة.

We're so dedicated to being cheap for so long... that Indian people actually created the number zero.
نحن محافظين جدا على ان نكون بخلاء لمدة طويلة حتى ان الهنود اخترعوا الرقم صفر

Okay, I have been faking this for so long that I actually know how to read these things.
حسنا انا تقمصت هذه الاكاذيب لمدة طويلة بحيث في الحقيقة اعرف كيف ان اقرأ هذه الامور

one can only survive the rigors of courtly formalities for so long.
الفرد يمكنه ان يحي من هذه الشدائد للتملق الشكلي لمدة طويلة

He could not remain a faceless prisoner for so long.
لا يمكنه ان يبقى مجرد سجين عادي لوقت طويل

We've been kicking other people's asses for so long,
لمدّة طويلة ونحن ننتصر علي العديد من الشعوب

Such an objective, if it were to be achieved, would promote a climate of trust upon which lasting peace could be built in that region, which has for so long been wracked by protracted conflict.
ومن شأن هذا الهدف، في حالة تحقيقه، أن يعزز مناخ من الثقة يمكن على أساسه بناء سلام دائم في هذه المنطقة التي تئن منذ فترة طويلة جدا تحت وطأة صراع طال أمده.

We are disheartened that not a single measure has been taken towards breaking through the wall of deprivation and isolation that has surrounded Cuba for so long.
ونحن نشعر بخيبة أمل ﻷنه لم يتخذ ولو تدبيــر واحــد لاختــراق جدار الحرمان والعزلة الذي ما فتئ يحيط بكوبا منذ مدة طويلة.

It was difficult to prepare for this debate, because we have been discussing this issue for so long.
كان التحضير لهذه المناقشة صعبا، لأننا نناقش هذه المسألة منذ أمد طويل.

That's' cause you were alive for so long before electricity was invented.
ذلك لأنّك كنتَ حياً لوقتٍ طويل جداً قبل إختراع الطاقة الكهربائيّة.

Only because I missed the telltale signs for so long.
لانني فقط افتقدت علامات النمّ والاحاديث منذ وقت طويل

It unleashed an explosion of the democratic forces that had been gagged for so long.
وتفجرت أثناءها القوى الديمقراطية المقموعة لزمن طويل.

Nonetheless, it would appear that this spring, Geneva has resolved to give the world what it had sought for so long.
ولكن يبدو أن جنيف قد عزمت هذا الربيع على أن تهَب العالم ما كان يبحث عنه زمنا طويلا.

Much has been achieved during this time, yet the impatience of a population that suffered so much, for so long, is understandable.
وقد تحقق الكثير خلال هذه الفترة، ولكن نفاد صبر السكان الذين عانوا كثيرا وﻷمد طويل أمر مفهوم.

But maybe my dad's been tech-savvy for so long, he's forgotten there's a whole world of information that isn't digital.
ولكن ربما كان والدي خبيرا في التكنلوجيا منذ زمن طويل ونسي بأن هناك عالما من المعلومات ليست رقمية

They'll be back with a vengeance tomorrow, and I can only hold them off for so long.
سيعودون غداً كـ منتقمون وأستطيعُ ردعهم لمدةٍ طويلة

Especially when things have been the same way for so long.
خصوصا وان الاشياء كانت على نفس الوضعيه لمده طويله