"for social research" - Translation from English to Arabic

• للبحوث الاجتماعية
• للأبحاث الاجتماعية
• البحوث الاجتماعية

Director General of the Latin American Centre for Social Research for the 21st Century (CELDIS 21).
المدير العام لمركز أمريكا اللاتينية للبحوث الاجتماعية في القرن 21.

Doctorate in economics from The New School for Social Research.
حائزة شهادة الدكتوراه في الاقتصاد من كلية نيو سكول للبحوث الاجتماعية.

The Danish National Centre for Social Research made a research project in 2004 about marriage and couples among ethnic minorities in Denmark.
وأجرى المعهد الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية مشروع بحث في عام 2004 عن الزواج والأزواج فيما بين الأقليات العرقية في الدانمرك.

New School for Social Research
استاذ علم الاقتصاد بالكلية الجديدة للبحوث الاجتماعية

Faculty member of the New School for Social Research on United Nations Law (New York, 1963-1965);
عضو في هيئة التدريس في " المدرسة الجديدة للأبحاث الاجتماعية بشأن قانون الأمم المتحدة " )نيويورك، 1963-1965)؛

The Centre for Social Research (CSR) is one of the leading Women's Institutions working in the field of social action in India since 1983.
مركز البحوث الاجتماعية هو إحدى المؤسسات النسائية البارزة الناشطة في ميدان العمل الاجتماعي في الهند منذ عام 1983.

The Danish National Centre for Social Research is updating the analysis in the spring 2013.
ويقوم المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية باستكمال التحليل في ربيع عام 2013.

Ms. Lee Ho Chae Korean Women's Centre for Social Research
السيدة لي هو تشاي المركز النسائي الكوري للبحوث الاجتماعية

Source: The Danish National Centre for Social Research (SFI)
المصدر: المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية.

A study conducted by the Danish National Centre for Social Research in 2011 concluded that non-legally binding religious marriages are widespread among some minority groups.
وخلُصت دراسة أجراها المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية في عام 2011 إلى أن الزيجات الدينية غير الملزمة قانونا تنتشر بشكل واسع في أوساط بعض الأقليات.

A report drawn up by SFI (The Danish National Centre for Social Research) in 2004 analyses the pay differentials between men and women in Denmark. The pay differentials are among other things the result of an unequal distribution of men and women in the private, state and local government sectors respectively.
ويحلل تقرير وضعه المركز الدانمركي الوطني للبحوث الاجتماعية في عام 2004 الفروق في الأجور بين الرجال والنساء في الدانمرك، ويخلص إلى أن هذه الفروق في الأجور هي، بين أمور أخرى، نتيجة التوزيع غير المتكافئ للرجال والنساء في كل من القطاع الخاص وقطاع الدولة وقطاع الحكومات المحلية.

In the year 2004, the Danish National Centre for Social Research presented a report on pay differentials on behalf of the Ministry of Employment. A new report is expected in 2008.
وفي عام 2004 قدم المركز الدانمركي الوطني للبحوث الاجتماعية تقريرا عن الفروق في الأجور باسم وزارة العمل.ومن المتوقع صدور تقرير جديد عن الموضوع في عام 2008.

A survey from the Danish National Centre for Social Research (SFI) shows that 16 and 19 per cent of employed men and women respectively in 2001 had formal flexible hours.
وتُظهر دراسة استقصائية أجراها المركز الدانمركي الوطني للبحوث الاجتماعية أن من بين المستخدمين في عام 2001 كان 16 في المائة من الرجال و 19 في المائة من النساء يعملون وفق ساعات دوام مرنة.

The results of the research project, conducted by SFI (The Danish National Centre for Social Research) are expected to be published in September 2009.
ويُتوقع أن تُنشر في أيلول/سبتمبر 2009 نتائج مشروع البحث، الذي يُجريه المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية.

TAYLOR, Lance (United States of America): Professor of Economics, New School for Social Research.
لانس تيلور )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: أستاذ اقتصاد، المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية.

Source: The Danish National Centre for Social Research (2002).
المصدر: المركز الدانمركي الوطني للبحوث الاجتماعية (2002).

Source: The Danish National Centre for Social Research (2003).
المصدر: المركز الدانمركي الوطني للبحوث الاجتماعية (2003).

20. A report drawn up by the Danish National Centre for Social Research in 2004 analyses the pay differentials between men and women in Denmark.
20 - ويحلل تقرير وضعه المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية في عام 2004 الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء في الدانمرك.

In November 2008 the Danish National Centre for Social Research published an updated version of a report on wage differences between men and women, first published in 2004.
في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، نشر المركز الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية نسخة مستكملة من تقرير عن الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء، الذي نُشر لأول مرة في عام 2004.

In the academic field, Ambassador Jacovides taught Public International Law as a College Supervisor at St. John's College, Cambridge (1958-1959), did advanced research in the field of State responsibility at the Harvard Law School (1959-1960) and lectured on United Nations Law at the New School for Social Research in New York (1963-1965).
قام السفير ياكوفيدس، في الميدان الأكاديمي، بتدريس القانون الدولي العام بوصفه مشرفا في كلية سانت جون، بكامبردج )1958-1959)، وأجرى أبحاثا متقدمة في مجال مسؤولية الدول وذلك في كلية الحقوق بجامعة هارفارد ( 1959-1960) وألقى محاضرات بشأن قانون الأمم المتحدة في المدرسة الجديدة للأبحاث الاجتماعية بنيويورك ( 1963-1965).

SOSRAC, Society for Social Research, Art and Culture, Delhi, India; medical, psychological and social assistance.
جمعية البحوث الاجتماعية والفنون والثقافة، دلهي، الهند؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية.