"for somebody who" - Translation from English to Arabic

• بالنسبة لشخص
• بالنسبه لشخص
• من أجل شخص
• لشخص ما الذي
• بالنسبة لأحدٍ
• عن شخص الذي

Well, you sound pretty confident for somebody who's $10 million in the hole.
حسناً ، تبدين واثقة للغاية بالنسبة لشخص مديون بعشرة ملايين دولار

You know, for somebody who doesn't swim or jump... you sure did a pretty good imitation just now.
أتعلم , بالنسبة لشخص لا يسبح أو لا يقفز .فأنك أمتلكت محـاكات رائعة هناك

But you know for somebody who recently lost their memory, yours is pretty good.
بالنسبة لشخص فقد ذاكرته مؤخراً فأنتِ ذاكرتك جيدة للغاية ..

You're pretty sure of yourself for somebody who just began...
أنت واثقاً جداً فى نفسك بالنسبه لشخص بدأ لتوه

the odds I would turn on my family... for somebody who is not only trying to hurt them... but who wouldn't know good acting if it marched through that door... and gave them head shots and decorative soaps.
من أجل شخص لا يحاول إيذاؤهم فقط لكنه لا يعرف التمثيل الجيد ان دخل من عبر هذا الباب و أعطاه صوراً شخصية و صابون للتزيين

for somebody who doesn't wanna do this kind of shit anymore, your kill ratio's pretty fucking high.
بالنسبة لشخص لا يرد فعل ذلك مجدداً فان نسبة القتل الخاصة بك عالية جداً

You know, I was saying you look good for somebody who died in a plane crash four years ago.
كنت أقول أنك بحال جيدة بالنسبة لشخص مات في تحطم طائرة منذ أربع سنوات

He's arrogant and self-opinionated and always insists on getting his own way and for somebody who's supposed to make a living studying human nature, he knows next to nothing about women.
و دائما يصر على إنجاز الأمور بطريقته و بالنسبة لشخص مهنته دراسة طبيعة الإنسان فهو لا يعلم شيئا عن النساء

for somebody who studied emotions their entire life, you really don't understand them at all.
بالنسبة لشخص درس المشاعر طوال حياته أنت لا تفهما على الإطلاق

Which won't be easy for somebody who thrives on being in control.
و الذي لن يكون سهلا بالنسبة لشخص ينتشي بكونه يسيطر

No, and for somebody who just learned the song last night...
لا , بالنسبة لشخص تعلم الأغنية فقط الليلة الماضية

Daphne's potassium levels are way too high for somebody who was dead for only two days.
ومستوى البوتاسيوم لدى دافني مرتفع جدا بالنسبة لشخص توفي منذ يومين

Well, for somebody who hates psychology, she sure has a lot of it.
حسناً, بالنسبة لشخص يكره علم النفس لديها بالتأكيد الكثير منه

Occupational hazard, for somebody who plays video games all day long.
مخاطر عمل بالنسبة لشخص يلعب الفيديو طوال اليوم

Wow, for somebody who's anti-wedding, you certainly know a lot about it.
بالنسبة لشخص معادي للزواج تعرفين الكثير عنها

Hey, not too shabby for somebody who can't swim.
-ليس سيئاً بالنسبة لشخص لا يستطيع السباحة

You know, for somebody who doesn't wear his seatbelt,
انت تعلم , بالنسبه لشخص لا يرتدي حزام الامان

It's for somebody who loves Sherlock.
هذا من أجل شخص ما يحب شيرلوك

It's normal for somebody who's suffered the kind of trauma you've been through.
هو طبيعيُ لشخص ما الذي عَانى من نوعِ صدمةِ أنت كُنْتَ خلال.

Is it just me, or does that look really bad for somebody who just fainted?
أهذا شعوري وحدي؟ أم أن الوضع يبدو جسيمًا بالنسبة لأحدٍ وهنت عافيته فحسب؟

Is there any way to look for somebody who's been added to the system recently?
هل هناك أي طريقة للبحث عن شخص الذي تم إضافتها إلى النظام في الآونة الأخيرة؟