"for south and south-west" - Translation from English to Arabic

• لجنوب وجنوب غرب
• في جنوب وجنوب غرب

Subregional office for South and South-West Asia
المكتب دون الإقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا

Regional precursor control project for South and South-West Asia (RASH60)
مشروع إقليمي لمراقبة السلائف في جنوب وجنوب غرب آسيا (RASH60)

16.50 The subregional office for South and South-West Asia will assist member States in the following priority areas:
16-50 وسيساعد المكتب الإقليمي الفرعي لجنوب وجنوب غرب آسيا الدول الأعضاء في المجالات التالية المتصفة بالأولوية:

(c) Subregional office for South and South-West Asia (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, the Islamic Republic of Iran, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Turkey);
(ج) والمكتب دون الإقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا (أفغانستان، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنغلاديش، بوتان، تركيا، سري لانكا، ملديف، نيبال، الهند)؛

(a) Establishment of a new subregional office for South and South-West Asia:
(أ) إنشاء مكتب دون إقليمي جديد لجنوب وجنوب غرب آسيا:

(UNA018-03016) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, subregional activities for South and South-West Asia
(UNA018-03016) اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ الأنشطة دون الإقليمية لجنوب وجنوب غرب آسيا

The Subregional Office for North and Central Asia in Almaty, Kazakhstan, and the Subregional Office for South and South-West Asia in New Delhi are finalizing the host country agreements, the recruitment of staff and the establishment of office premises.
ويعكف المكتب دون الإقليمي لشمال آسيا وآسيا الوسطى في ألماتي، كازاخستان، والمكتب دون الإقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا في نيودلهي، على الانتهاء من إبرام اتفاقات البلد المضيف، واستقدام الموظفين، وإنشاء مباني المكتبين.

(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc intergovernmental meeting for South and South-West Asia:
(أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية): الاجتماع الحكومي الدولي المخصص لجنوب وجنوب غرب آسيا:

Regarding the Subregional Office for South and South-West Asia, the Advisory Committee was informed that the Host Country Agreement between ESCAP and the Government of India was expected to be signed in July 2011, while consultations regarding the Administrative and Financial Agreement were in progress at the time of the Committee's consideration of the Secretary-General's proposed programme budget.
وفيما يتعلق بالمكتب دون إقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا، أُبلغت اللجنة الاستشارية أنه من المتوقع أن يتـم في 1 تموز/ يوليه 2011 على اتفاق البلد المضيف بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية آسيا والمحيط الهادئ وحكومة الهند، فيما كانت تجري مشاورات بشأن الاتفاق المالي والإداري في أثناء نظر اللجنة الاستشارية في تقرير الأمين العام المتعلق بالميزانية البرنامجية المقترحة.

(ii) Parliamentary documentation: report of the ad hoc intergovernmental meeting on economic and social development policy and programme priorities for South and South-West Asia (1); report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in South and South-West Asia (1);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير الاجتماع الحكومي الدولي المخصص والمعني بسياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية وأولويات البرامج لجنوب وجنوب غرب آسيا (1)؛ تقرير بشأن خيارات السياسات والبرامج لمعالجة المسائل الاقتصادية والاجتماعية المستجدة في جنوب وجنوب غرب آسيا (1)؛

16.48 The subregional office for South and South-West Asia will work closely with the South Asian Association for Regional Cooperation, the Economic Cooperation Organization and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation, international organizations, government agencies and civil society think tanks, among other stakeholders, to assist member States in the following priority areas:
16-48 وسيعمل المكتب دون الإقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا على نحو وثيق مع عدد من الجهات صاحبة المصلحة منها رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، ومنظمة التعاون الاقتصادي، ومبادرة خليج البنغال للتعاون التقني والاقتصادي المتعدد القطاعات، ومع المنظمات الدولية والوكالات الحكومية والمجامع الفكرية التبعة للمجتمع المدني، من أجل مساعدة الدول الأعضاء في المجالات التالية ذات الأولوية: