"for southern sudan" - Translation from English to Arabic

• لجنوب السودان
• في جنوب السودان

In addition to developments in Darfur, the referendum on self-determination for Southern Sudan is drawing near.
فبالإضافة إلى ما يجري في موضوع دارفور وتطوراته فإن الاستفتاء على حق تقرير المصير لجنوب السودان على الأبواب.

One new Senior Coordination Officer for overall management reporting to the Regional Coordinator for Southern Sudan
موظف أقدم جديد لتنسيق شؤون الإدارة عموما يتبع المنسق الإقليمي لجنوب السودان

The Child Bill for Southern Sudan prohibits the recruitment of children into the army and was approved at first reading by the Southern Sudan Legislative Assembly.
وفي جنوب السودان فقد نص مشروع قانون الطفل على منع تجنيد الأطفال حيث تمت إجازته في مرحـلة القراءة الأولى بالمجلس التشريعي لجنوب السودان.

A draft bill was initiated for the proposed legal institute with the Chief Justice for Southern Sudan.
وقدم مشروع قانون لتأسيس المعهد القانوني المقترح، بالتعاون مع رئيس القضاة في جنوب السودان.

New media laws for Southern Sudan are still pending approval by the National Legislature.
ولا تزال القوانين الجديدة المتعلقة بوسائط الإعلام في جنوب السودان رهن موافقة الهيئة التشريعية الوطنية.

Multi-donor Trust Fund for Southern Sudan
الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين لجنوب السودان

With the end of the interim period looming, efforts to secure the $600 million requested for Southern Sudan are being intensified.
ومع اقتراب نهاية الفترة الانتقالية، يجري تكثيف الجهود الرامية إلى تأمين المبلغ المطلوب لجنوب السودان وقدره 600 مليون دولار.

The Interim Constitution for Southern Sudan states that adoptions must be carried out in accordance with the law.
ينص الدستور الانتقالي لجنوب السودان على أن التبني يجب أن يكون بالقانون.

The Transitional Legislative Assembly for Southern Sudan:
الجمعية التشريعية الانتقالية لجنوب السودان:

Comprehensive Peace Agreement and the Interim Constitution for Southern Sudan provisions related to the independence of the judiciary were also provided
قُدمت أيضا أحكام اتفاق السلام الشامل وأحكام الدستور المؤقت لجنوب السودان فيما يخص استقلال القضاء

A Returns Working Group was also set up in Juba for Southern Sudan.
وأنشئ أيضا لجنوب السودان فريق معني بالعودة الطوعية في جوبا.

The Prison Service Provisional Order 2011 for Southern Sudan was signed into law and UNMIS provided support in developing a consolidated 2011 activity plan for the Prison Service.
وجرى إقرار الأمر الرئاسي المؤقت لخدمات السجون لعام 2011 لجنوب السودان بالتوقيع عليه وقدمت البعثة الدعم في وضع خطة موحدة لأنشطة خدمات السجون لعام 2011.

Interim measures for Southern Sudan
التدابير الانتقالية لجنوب السودان

Guest at 12 noon Mr. David Gressly, United Nations Deputy Humanitarian Coordinator for Southern Sudan
ضيف الظهيرة السيد ديفيد غريسلي، نائب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في جنوب السودان

The Mission also provided substantive advice to the drafting of the prison services bill for Southern Sudan.
وقدمت البعثة أيضاً المشورة الفنية في صياغة مشروع قانون خدمات السجون في جنوب السودان.

3.2.4 Adoption and implementation of the Prison Service Code of Conduct for Southern Sudan by the Director General of the Prison Service
3-2-4 قيام المدير العام لدائرة السجون باعتماد وتنفيذ مدونة قواعد السلوك لدائرة السجون في جنوب السودان

The unresolved Darfur situation, which required prolonged humanitarian assistance, combined with an increase in recovery and development needs for Southern Sudan, necessitated higher funding than foreseen
وتطلبت الحالة في دارفور تمويلا أكثر مما كان متوقعا نظرا لأنه لم يتم تسويتها، مما استدعى إطالة أمد المساعدة الإنسانية، بالإضافة إلى زيادة الاحتياج إلى خدمات الإنعاش والخدمات الإنمائية في جنوب السودان