"for studying" - Translation from English to Arabic

• لدراسة
• التي تتولى دراسة
• ولدراسة

Specifically, the Academy of Education of Tajikistan created a centre for studying aspects of the change to a 12-year education system.
وعلى وجه التحديد أنشأت أكاديمية التربية في طاجيكستان مركزاً لدراسة جوانب التغيير إلى نظام تعليمي مؤلف من 12 سنة.

There might therefore be a case for studying shifts in global supply-and-demand balances in the course of diversification processes.
وقد تكون هناك من ثم مبررات لدراسة التحولات في الموازين العالمية بين العرض والطلب خلال عمليات التنويع.

They brought with them equipment for studying meteorology, geology, and collecting specimens.
أحضروا معهم معدات لدراسة الأحوال الجوية و الجيولوجيا و لجمع العينات

UNCTAD XII would provide the momentum for studying the various economic impacts of globalization and the options for correcting imbalances and asymmetries.
وسيوفر الأونكتاد الثاني عشر زخماً لدراسة مختلف الآثار الاقتصادية للعولمة وخيارات تصحيح الاختلالات وأوجه عدم التناظر.

:: The importance and use of longitudinal data for studying income and poverty dynamics
:: أهمية البيانات الطولية واستخدامها لدراسة ديناميات الدخل والفقر

Development of a new thermographic probe for studying non-equilibrium solidification has been also successfully completed.
وانتهى أيضا بنجاح تطوير المسبار الراسم الحراري الجديد لدراسة التصلب اللاتوازني.

It believed that the draft convention, together with other instruments relating to terrorism, would provide a solid basis for studying and combating that phenomenon.
وتعتقد أن مشروع الاتفاقية، باﻹضافة إلى الصكوك اﻷخرى المتصلة باﻹرهاب ستوفر أساسا متينا لدراسة ومكافحة هذه الظاهرة.

South Africa has gained much from its active participation in INPRO, which has proven to be a useful forum for studying innovative nuclear energy systems and associated requirements.
ولقد اكتسبت جنوب أفريقيا الكثير جراء مشاركتها النشطة في هذا المشروع الدولي الذي أثبت أنه منتدى مفيد لدراسة أنظمة الطاقة النووية المبتكرة والمتطلبات المتعلقة بها.

Satellite-based remote-sensing instruments were appropriate for studying and managing resources in such areas.
وأفيد بأن أدوات الاستشعار عن بعد بواسطة السواتل مناسبة لدراسة الموارد الموجودة في تلك المناطق وإدارتها.

In the past two years it had prepared recommended methods for studying them, and the rules of international humanitarian law had also been included in manuals regulating the conduct of its armed forces.
وأضاف قائلاً إن بلده قام، أثناء العامين الماضيين، بإعداد أساليب موصى بها لدراسة هذه المبادئ والمعايير، كما أدرج قواعد القانون الإنساني الدولي أيضاً ضمن الأدلة التي تنظم سلوك قواته المسلحة.

Multiple frameworks exist for studying Hebrew, ranging from full-time schools to online courses.
وتوجد أطر متعددة لدراسة العبرية، تتراوح بين مدارس التفرغ لها وبين المساقات المقدمة على الإنترنت.

New tools have become available for studying the functioning and interactions of proteins, most noticeably high-affinity binding reagents.
فقد صارت أدوات جديدة متوفرة لدراسة عمل وتفاعلات البروتينات وأبرزُها الكاشفات الرابطة الشديدة الائتلاف.

These data also support the view that the simulation of hypogravity during head-down bed rest is a good model for studying the effects of microgravity in human subjects.
وتدعم هذه البيانات أيضا الرأي القائل بأن محاكاة الجاذبية المفرطة خلال فترات الاستلقاء والرأس إلى الأسفل تصلح كنموذج جيد لدراسة آثار الجاذبية الصغرية على البشر.

One Party indicated its commitment to grant scholarships for studying the science of climate change.
وذكر طرف واحد التزامه بتقديم منح دراسية لدراسة علم تغيُّر المناخ.

It is in any event doubtful whether the Commission would be the most appropriate body for studying these questions.
ومن المشكوك فيه، على كل حال، أن تكون اللجنة هي الهيئة الأكثر ملاءمة لدراسة هذه المسائل.

The agricultural census which is starting this year would appear to present a unique opportunity for studying this problem.
ويبدو أن التعداد الزراعي الذي سيبدأ هذا العام سوف يتيح فرصة فريدة لدراسة هذه المشكلة.

UNICEF Team member to China for studying the situation of children
وضــع فرقــة اليونيسيف الموفــدة الى الصين لدراسة حالة اﻷطفال

First, we ask Member States to work with families, educators and those in positions of cultural influence to develop initiatives for studying and altering the preference for male children.
أولا، إننا نطلب من الدول الأعضاء أن تعمل مع الأسر والمربين، ومن يحتلون مواقع النفوذ الثقافي ليقوموا بوضع مبادرات لدراسة تفضيل الأطفال الذكور وتغيير هذا المفهوم.

The biggest benefit for studying martial arts is probably a way of an appreciation of cultures.
الفائدة الأكبر لدراسة فنون الدفاع الذاتي هي من المحتمل طريق تقدير الثقافات

Here we have little, little laboratories... for studying how planets evolved early in their history.
.. لدينا هنا القليل و القليل من المختبرات لدراسة كيف تطورت الكواكب في المرحلة الأولى من تاريخها

Armenia presented potential projects aimed at strengthening institutions for studying climate change impacts and two projects devoted to developing computer models for assessing vulnerability and adaptation in different sectors.
وعرضت أرمينيا مشاريع محتملة ترمي إلى تعزيز المؤسسات التي تتولى دراسة آثار تغير المناخ، ومشروعين مخصصين لوضع نماذج حاسوبية لتقييم شدة التأثر والتكيف في قطاعات مختلفة.

Time-use surveys are a useful instrument for analysing work in the light of the links between the public and private spheres, and for studying the " social contract " governing day-to-day relations between men and women within the home and in society.
وتُـعد استقصاءات استخدام الوقت وسيلة مفيدة لتحليل العمل في ضوء الروابط بين المجالين العام والخاص ، ولدراسة العقد الاجتماعي الذي ينظم العلاقات اليومية بين الرجل والمرأة داخل المنزل وفي المجتمع.