"for sustainable development at" - Translation from English to Arabic

• للتنمية المستدامة على
• من أجل التنمية المستدامة
• أجل تحقيق التنمية المستدامة
• تحقيق التنمية المستدامة على
• أجل التنمية المستدامة على
• بالتنمية المستدامة على
• لأغراض التنمية المستدامة على

A key question is how to strengthen the institutional framework for sustainable development at all levels.
والسؤال الرئيسي هنا هو كيفية تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على جميع المستويات.

Strengthening the institutional framework for sustainable development at the international level
باء - تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على المستوى الدولي

We must continue to work for sustainable development at all levels.
ويجب علينا أن نواصل العمل من أجل التنمية المستدامة على جميع الأصعدة.

Promote whole-institution approaches to education for sustainable development at all levels and in all settings
تعزيز النُّهج الشاملة للمؤسسة برمتها في تناول مسألة التّعليم من أجل التنمية المستدامة على جميع المستويات وفي جميع السياقات

The organization has played a major role in pushing for sustainable development at the national and international levels.
وقد أدت المنظمة دورا أساسيا في الدفع من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والدولي.

Strengthening institutional arrangements for sustainable development at the regional level
تعزيز الترتيبات المؤسسية للتنمية المستدامة على الصعيد الإقليمي

Strengthening institutional frameworks for sustainable development at the national level
تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على الصعيد الوطني

Adopt new measures to strengthen institutional arrangements for sustainable development at the international, regional and national levels.
إقرار تدابير جديدة لتعزيز الترتيبات المؤسسية للتنمية المستدامة على الأصعدة الدولي والإقليمي والوطني.

In this regard, a more effective programme of education for sustainable development at all levels is essential
وفي هذا الصدد، يلزم وضع برنامج تثقيفي أكثر فعالية للتنمية المستدامة على جميع المستويات

Improve the institutional framework for sustainable development at all levels, including national and local levels.
تحسين الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على جميع المستويات، بما في ذلك المستويين الوطني والمحلي.

Regional Office for Asia and the Pacific training courses and seminars for parliamentarians, and in the frame of the annual Leadership Programmes on Environment for sustainable development at the UNEP Tongji Institute in Shanghai
المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ: دورات تدريبية وحلقات دراسية للبرلمانيين، وفي إطار برامج الريادة السنوية المعنية بالبيئة من أجل التنمية المستدامة في معهد تونغجي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في شنغهاي

48. Establishing and strengthening networks on education for sustainable development at national and local levels should be actively encouraged.
48 - ينبغي التشجيع فعلا على إنشاء وتعزيز شبكات التعليم من أجل التنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والمحلي.

The development of local ownership respecting local context and culture is an important aspect of implementation of the education for sustainable development at all levels.
وتطوير ملكية محلية تحترم الإطار المحلي والثقافة المحلية هو أحد الجوانب الهامة لتنفيذ برنامج التعليم من أجل التنمية المستدامة على جميع المستويات.

38. On 12 and 13 October 1998, the Government of Belgium hosted the International Conference on Sustainable Disarmament for sustainable development at Brussels.
٣٨ - وفي يومي ١٢ و ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، استضافت حكومة بلجيكا في بروكسل المؤتمر الدولي المعني بنزع السلاح المستدام من أجل التنمية المستدامة.

49. Intersectoral synergy and improved coordination among various ministries and levels of Government are vital to the promotion of education for sustainable development at the national level.
49 - يعد التآزر بين القطاعات وتحسين سبل التنسيق فيما بين مختلف الوزارات والمستويات الحكومية أمرا حاسما لترويج مفهوم التعليم من أجل التنمية المستدامة على المستوى الوطني.

9. In the light of the above, the following should inform the establishment, the strengthening and the functioning of coordinating bodies for sustainable development at the national level:
15 - وفي ضوء ما ذكر أعلاه، ينبغي الاسترشاد بما يلي، في إنشاء هيئات التنسيق وتعزيز عملها من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد الوطني:

Annex 1, section C, provides a snapshot view of their efforts at cooperation for sustainable development at the international level.
ويعطي المرفق اﻷول - جيم لمحة عامة لجهود هذه الدول في مجال التعاون من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد الدولي.

95. Non-governmental organizations are very active in developing and implementing actions for sustainable development at the local and national levels.
٩٥ - وتقوم المنظمات غير الحكومية بدور نشيط جدا في وضع وتنفيذ اﻹجراءات المتعلقة بالتنمية المستدامة على الصعيدين المحلي والوطني.

To build better governance, coherence and accountability for sustainable development at the national and global levels, priority areas for action include:
وتوخيا لتحسين الحوكمة والاتساق والمساءلة لأغراض التنمية المستدامة على المستويين الوطني والعالمي، ستشمل مجالات العمل ذات الأولوية ما يلي: