"for the advancement of science" - Translation from English to Arabic

• للنهوض بالعلم
• للنهوض بالعلوم
• لتقدم العلوم

This also requires building future workforces capable of managing and participating in programmes for the Advancement of Science and technology.
ويتطلب هذا أيضاً بناء قوى عاملة في المستقبل قادرة على إدارة برامج للنهوض بالعلم والتكنولوجيا والمشاركة في هذه البرامج؛

American Association for the Advancement of Science Center for Science, Technology and Security Policy
مركز العلوم والتكنولوجيا والسياسة الأمنية التابع للرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

Peace and security as necessary factors for the Advancement of Science, technology, innovation and the potential of culture for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals
السلام والأمن كعنصرين مهمين للنهوض بالعلم والتكنولوجيا والابتكار والإمكانيات الثقافية لتعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Future Global Agenda and the American Association for the Advancement of Science . 663 - 664 130
بيان برنامج هاريسون المعني بجدول اﻷعمال العالمي المستقبلي والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم

E. Presentation of the Harrison Program on the Future Global Agenda and the American Association for the Advancement of Science
هاء - بيان برنامج هاريسون المعني بجدول اﻷعمال العالمي المستقبلي والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم

46. In addition, it has commissioned the services of a legal anthropology team set up with the help of the human rights section of the American Association for the Advancement of Science.
٤٦ - وفضلا عن ذلك فقد استعانت اللجنة بخدمات فريق انثروبولوجيا شرعي تم تشكيله بمعونة قسم حقوق الانسان التابع للرابطة اﻷمريكية لتقدم العلوم.

Currently, however, these codes are rarely based explicitly on human rights standards; for example, the codes of only 11 of the 261 organizations affiliated with the world's largest multidisciplinary scientific membership organization, the American Association for the Advancement of Science, refer to human rights.
لكن حالياً، نادراً ما تستند صراحة هذه المدونات إلى معايير حقوق الإنسان؛ وعلى سبيل المثال، لا تشير إلى حقوق الإنسان سوى مدونات 11 منظمة من المنظمات البالغ عددها 261 المنضمَّة إلى أكبر منظمة عالمية علمية متعدِّدة الاختصاصات، وهي الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

374. The Ministry of Science, Technology and Human Resources Development gives an annual grant to the Sri Lanka Association for the Advancement of Science.
٤٧٣- وتقدم وزارة العلم والتكنولوجيا وتنمية الموارد البشرية منحة سنوية لرابطة سري لانكا للنهوض بالعلم.

Its representatives made statements under agenda items 11, 20 and 7 (in cooperation with Entr’aide universitaire mondiale and the American Association for the Advancement of Science).
وقدمت بيانات شفوية بشأن البندين ١١ - ٢٠ و٧ )التعاون مع الرابطة الجامعية العالمية للمعونة المتبادلة والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم( من جدول اﻷعمال.

It also participated in a meeting convened by the American Association for the Advancement of Science in October 1996, which prepared a background paper concerning the revision of reporting guidelines to ensure greater gender sensitivity in reporting under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
كما اشتركت في اجتماع عقدته الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ كان قد أعد ورقة معلومات أساسية بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير لضمان زيادة الوعي بالفوارق بين الجنسين عند تقديم التقارير المطلوبة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

(k) An integrated management system on human rights (American Association for the Advancement of Science);
)ك( إنشاء نظام إداري متكامل بشأن حقوق الانسان )الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم(؛

654. The Committee takes note of the information provided by the American Association for the Advancement of Science and requests a further progress report at its next session.
٦٥٤- تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم وتطلب تقريرا مرحليا إضافيا يُقدم إليها في دورتها القادمة.

(k) An integrated management system on human rights (American Association for the Advancement of Science);
)ك( انشاء نظام اداري متكامل بشأن حقوق الانسان )الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم(؛

26. At the same meeting, statements were made by Romain Murenzi, Executive Director, The World Academy of Sciences; and Shirley Malcom, Head of the Directorate of Education and Human Resources, American Association for the Advancement of Science.
26 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من رومان مورينزي، المدير التنفيذي للأكاديمية العالمية للعلوم؛ وشيرلي مالكولم، رئيسة مديرية التعليم والموارد البشرية في الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

American Association for the Advancement of Science (Washington, D.C., United States of America)
الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم )واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة اﻷمريكية(

The National Academies (USA) and the American Association for the Advancement of Science
الأكاديميات الوطنية (الولايات المتحدة) والرابطة الأمريكية للنهوض بالعلوم

:: On 30 April 2014, the American Association for the Advancement of Science published an article on its website about its recent visit to Cuba.
:: وفي 30 نيسان/أبريل 2014، نشرت الجمعية الأمريكية للنهوض بالعلوم مقالا على موقعها على شبكة الإنترنت بشأن زيارتها الأخيرة إلى كوبا.

663. A representative of the Harrison Program on the Future Global Agenda and the American Association for the Advancement of Science informed the Committee that he had been instructed by the Chairpersons of the human rights treaty bodies to present them with all needed information and to that end he was preparing a management document related to treaty-monitoring.
٦٦٣- أبلغ ممثل لبرنامج هاريسون المعني بجدول اﻷعمال العالمي المستقبلي والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم اللجنة بأن رؤساء الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الانسان قد أوعزوا اليه بأن يقدم لهم جميع المعلومات اللازمة وأن يعد وثيقة إدارية تتصل برصد المعاهدات.

In terms of specific responses to the report of the Secretary-General contained in document E/CN.4/1993/20, the American Association for the Advancement of Science (AAAS), the Equipo de Antropología Forense de Guatemala (EAFG) and Mahidol University (Bangkok) contributed the following remarks:
وفيما يتعلق بالردود المحددة على تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة E/CN.4/1993/20، قدمت الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم (AAAS)، وفريق اﻷنثروبولوجيا الشرعية لغواتيمالا (EAFG)، وجامعة ماهيدول )بانكوك( التعليقات التالية:

584. Ms. Chapman (American Association for the Advancement of Science) introduced her background paper by noting that although intellectual property had long been analysed in
584- عرضت السيدة شابمان (الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلوم) وثيقة معلوماتها الأساسية ملاحظة أن الملكية الفكرية يجري تحليلها منذ فترة طويلة من الناحيتين القانونية والاقتصادية ولكنها كحق من حقوق الإنسان لم تحظ باهتمام كبير.

51. In addition, it has commissioned the services of a legal anthropology team set up with the help of the human rights section of the American Association for the Advancement of Science.
١٥- وفضلا عن ذلك فقد استعانت اللجنة بخدمات فريق انثروبولوجيا شرعي تم تشكيله بمعونة قسم حقوق الانسان التابع للرابطة اﻷمريكية لتقدم العلوم.