"for the americas" - Translation from English to Arabic

• للأمريكتين
• في الأمريكتين
• للبلدان الأمريكية
• لمنطقة الأمريكتين
• للأمريكيتين
• اﻷمريكتين
• لﻷمريكتين المعني
• للقارة الأمريكية
• في الأمريكيتين
• لمنطقة اﻷمريكيتين
• للأميركيتين
• لبلدان الأمريكتين
• مكتب الأمريكتين
• لﻷمريكتين التي
• عن الأمريكتين

One such initiative already established was the Bolivarian Alternative for the Americas.
وإحدى المبادرات الموجودة بالفعل من هذا القبيل هي البديل البوليفاري للأمريكتين.

Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي العاشر لرسم الخرائط للأمريكتين

That has also encouraged Panama to promote the construction of a regional humanitarian assistance logistics centre for the Americas.
وقد شجع ذلك بنما على النهوض بتشييد مركز إقليمي للوجستيات اللازمة للمساعدة الإنسانية في الأمريكتين.

With the participation of UNIDO, the event would be of historic importance not only for Mexico but for the Americas as a whole.
وبمشاركة اليونيدو سيكتسب هذا الحدث أهمية تاريخية ليس للمكسيك فحسب وإنما للبلدان الأمريكية جميعها.

Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السابع لرسم الخرائط للأمريكتين

Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي التاسع لرسم الخرائط للأمريكتين

(vii) United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas:
' 7` مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي لرسم الخرائط للأمريكتين:

Thanking all those who had supported its membership, he expressed particular gratitude to the representatives of the countries of the Bolivarian Alliance for the Americas.
وتوجه بالشكر إلى جميع الذين أيدوا عضوية نيكاراغوا وأعرب عن امتنانه الخاص لممثلي بلدان التحالف البوليفاري للأمريكتين.

Recommendations contained in the excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
توصيات واردة في مقتطف تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الثامن لرسم الخرائط للأمريكتين

Report of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي التاسع لرسم الخرائط للأمريكتين

Report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
تقرير الأمين العام عن مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السابع لرسم الخرائط للأمريكتين

Provisional agenda for the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
جدول الأعمال المؤقت لمؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الثامن لرسم الخرائط للأمريكتين

The high per capita figure for the Americas is owed to the self-supporting funding that occurs mainly in this region.
ويعزى ارتفاع نصيب الفرد في الأمريكتين إلى تمويل الدعم الذاتي الذي يجري أساسا في هذه المنطقة.

The high per capita figure for the Americas is owed to the self-supporting funding that occurs mainly in this region.
ويعزى ارتفاع نصيب الفرد في الأمريكتين إلى تمويل الدعم الذاتي الذي يحدث أساسا في هذه المنطقة.

The Pan American Health Organization -- a regional office of the World Health Organization, for the Americas -- is developing a model initiative of collaboration with indigenous community leaders throughout the Americas to improve disaster risk management.
وتعكف منظمة الصحة للبلدان الأمريكية، وهي مكتب إقليمي للبلدان الأمريكية تابع لمنظمة الصحة العالمية، على إعداد مبادرة نموذجية للتعاون مع قادة المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية في جميع أنحاء الأمريكيتين لتحسين إدارة أخطار الكوارث.

In the Americas, the Center of Excellence for the Americas Region (AMS CoE) delivered 35 online and face-to-face training activities with the participation of more than 650 participants.
وفي الأمريكتين، نظم مركز التفوق لمنطقة الأمريكتين 35 نشاطاً تدريبياً على الإنترنت ووجهاً لوجه ضمت أكثر من 650 مشاركاً.

Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي العاشر لرسم الخرائط للأمريكيتين

From 1981 to 1984 served as Deputy Director of the International Organizations Department, later as Director of the Department for the Americas in the Ministry of Foreign Affairs;
من ١٩٨١ إلى ١٩٨٤: مدير مساعد ﻹدارة المنظمات الدولية، ثم مدير ﻹدارة اﻷمريكتين في وزارة الخارجية؛

(b) Technical material and technical papers of the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names; the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas; and the Fourteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
)ب( مواد تقنية وورقات تقنية لمؤتمر اﻷمم المتحدة السابع المعني بتوحيد اﻷسماء الجغرافية؛ ومؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي السادس لﻷمريكتين المعني برسم الخرائط؛ ومؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي الرابع عشر ﻵسيا والمحيط الهادئ المعني برسم الخرائط.

It also focused on the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) and the compatibility and interoperability of GNSS systems from the perspective of the user.
وركّزت الحلقة أيضا على النظام المرجعي الأرضي المركز للقارة الأمريكية (سيرغاس) وعلى توافق النظم العالمية لسواتل الملاحة وإمكانية استخدامها تبادليا من منظور المستخدم.

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the Americas
مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في الأمريكيتين

Most important, the TAP would create a sense of a shared future for the Americas. It could become a formidable force supporting free trade, investment, prosperity, and indeed peace in a multi-polar world.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الشراكة عبر الأميركيتين من شأنها أن تخلق شعوراً بالمستقبل المشترك للأميركيتين. ومن الممكن أن تعمل كقوة هائلة في دعم التجارة الحرة والاستثمار والرخاء والسلام في عالم متعدد الأقطاب.

OF ACTION Report of the Regional Workshop for the Americas entitled " Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce
تقرير حلقة العمل الإقليمية لبلدان الأمريكتين بشأن " استراتيجيات إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في برامج الحد من الفقر، وبخاصة تلك

In closing, she highlighted that the Bureau for the Americas had now decentralized the responsibility for operational functions and oversight to Panama.
وفي الختام أبرزت أن مكتب الأمريكتين قد قام الآن بتوزيع لا مركزي لمسؤولية الأنشطة التشغيلية والإشراف التي أصبحت تجري في بنما.

61. Other major publications issued during 1995 included Stop Disasters magazine, the Decade newsletter for the Americas produced in Costa Rica in cooperation with the Pan-American Health Organization (PAHO), three reports on regional African workshops and the Yokohama Message, Strategy and Plan of Action from the World Conference on Natural Disaster Reduction.
١٦ - وقد تضمنت المنشورات الرئيسية الصادرة في عام ٥٩٩١ مجلة " أوقفوا الكوارث " ، ورسالة العقد اﻹخبارية لﻷمريكتين التي تصدر في كوستاريكا بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية، وثلاثة تقارير عن حلقة عمل أفريقية إقليمية، ورسالة يوكوهاما، استراتيجية وخطة عمل المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية.

They covered initiatives and donations for a humanitarian fund, airport renovation, health care, food, medicine, waste collection and disposal, and also fuel supplies provided under its ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas) initiative.
واختتم حديثه قائلا إن هذه الاتفاقيات شملت مبادرات وهبات لصندوق المساعدات الإنسانية، وتجديد المطارات، والرعاية الصحية، والأغذية، والأدوية، وجمع المخلفات والتخلص منها، إلى جانب التزويد بالوقود في إطار مبادرة آلبا (التعبير البديل عن الأمريكتين الذي يستخدمه البوليفاريون).