"for the armed forces" - Translation from English to Arabic

• للقوات المسلحة
• لفائدة القوات المسلحة
• على القوات المسلحة
• المتعلق بالقوات المسلحة
• لأفراد القوات المسلحة
• من أجل القوات المسلحة
• لصالح القوات المسلحة

The Office was also asked for its comments on human rights training programmes for the armed forces and the police.
وطلب إلى المكتب أيضا أن يقدم تعليقاته على برامج التدريب في مجال حقوق اﻹنسان المتاحة للقوات المسلحة والشرطة.

Other measures include the current project to draft a code of conduct for the armed forces and security forces.
وتشمل التدابير الأخرى المشروع الحالي لصياغة مدونة لقواعد السلوك للقوات المسلحة وقوات الأمن.

His recommendations ought also to constitute a valuable tool for the armed forces conducting this evacuation exercise.
وينبغي أن تمثل توصياته أيضا أداة قيمة للقوات المسلحة المسؤولة عن إدارة هذه التنقلات.

On the contrary, the civilian and military authorities worked together to provide protection for displaced persons at all stages, and a new manual for the armed forces set out the relevant guiding principles.
بل على العكس من ذلك، تعمل السلطات المدنية والعسكرية جنباً إلى جنب من أجل توفير الحماية للمشردين في جميع المراحل. وقد عرض دليل جديد للقوات المسلحة المبادئ التوجيهية ذات الصلة.

Lectures, seminars and forums are also organized at the national level, in cooperation with the Ministry of National Defence, for the armed forces, the Naval Justice Department, government agencies and non-governmental organizations with a view to promoting a culture of human rights.
كما يجري على المستوى الوطني تنظيم محاضرات وحلقات دراسية وندوات بالتعاون مع وزارة الدفاع الوطني وذلك لفائدة القوات المسلحة وإدارة القضاء العسكري البحري، والوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية الغرض منها تعزيز ثقافة حقوق الإنسان.

The use of military police is totally legal, as it is envisaged by the law on the General Regime for the armed forces and included in the Constitution.
وأوضحت أن استخدام الشرطة العسكرية هو أمر قانوني تماماً، وهو وارد في النظام العام للقوات المسلحة وفي الدستور.

There are permanent recruitment centres for the armed forces and a detachment of the United States Coast Guard on St. Thomas.
وتوجد مراكز تجنيد دائمة للقوات المسلحة ومفرزة لحرس السواحل التابع للولايات المتحدة في جزيرة سانت توماس.

There are permanent recruitment centres for the armed forces and a detachment of the United States Coast Guard on St. Thomas.
وثمة مراكز تجنيد دائمة للقوات المسلحة ومفرزة لحرس السواحل التابعين للولايات المتحدة في جزيرة سان توماس.

There are permanent recruitment centres for the armed forces and a detachment of the United States Coast Guard on St. Thomas.
وثمـة مراكز تجنيد دائمة للقوات المسلحة ومفرزة لحرس السواحل التابعة للولايات المتحدة في جزيرة سانت توماس.

There are permanent recruitment centres for the armed forces and a detachment of the United States Coast Guard on St. Thomas.
وتوجد مراكز تجنيد دائمة للقوات المسلحة ومفرزة لحرس السواحل التابع للولايات المتحدة في جزيرة سان توماس.

The same holds true for the armed forces of the Government of Bosnia-Herzegovina.
وهذا أيضا صحيح بالنسبة للقوات المسلحة لحكومة البوسنة والهرسك.

This is the focus of the Centre's training courses for the armed forces.
هذه هي نقطة تركيز الدورات التدريبية للمركز الموجهة للقوات المسلحة.

During the period 2000-2007, the Economic Community of West African States and Save the Children (Sweden) conducted a comprehensive training programme on children's rights and protection before, during and after conflict for the armed forces in the region.
وفي الفترة من عام 2000 إلى 2007، قامت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومنظمة إنقاذ الطفولة السويدية بتنفيذ برنامج تدريب شامل بشأن حقوق الطفل وحمايته في مرحلة ما قبل النزاع وخلاله وبعده، وذلك لفائدة القوات المسلحة في المنطقة.

Article 11: Category 1 weapons and ammunition and their spare parts are reserved for the armed forces and other services responsible for national defence.
المادة 11: تكون الأسلحة والذخائر الواردة في الفئة الأولى، فضلا عن قطع غيارها، مقصورة على القوات المسلحة والدوائر الأخرى التي تساهم في صون الأمن الوطني.

To that end, the launching of a pension fund for the armed forces and security forces personnel to be demobilized is regarded as a crucial step that will enable the reform to proceed.
وتحقيقا لهذه الغاية، يُعتبر استحداث صندوق للمعاشات التقاعدية لأفراد القوات المسلحة وقوات الأمن الذين سيُسَرَّحون، خطوة حاسمة ستتيح البدء في تنفيذ الإصلاح.

54. Moreover, the Government of Israel informed the Panel in written correspondence that a rifle of the type and model and with the serial number documented by the Panel as well as ammunition with the relevant markings were exported to the Ministry of National Defence of Chad for the armed forces of Chad in December 2007.
54 - وعلاوة على ذلك، أبلغت حكومة إسرائيل الفريق في مراسلات خطية أن البندقية من النوع والطراز والرقم المتسلسل التي وثقها الفريق، بالإضافة إلى الذخيرة التي تحمل العلامات ذات الصلة قد تم تصديرها إلى وزارة الدفاع الوطني في تشاد من أجل القوات المسلحة التشادية في كانون الأول/ديسمبر من عام 2007.

Since 1996, the Company has been assigned the task of manufacturing remote-controlled reconnaissance aircraft for the armed forces.
ومنذ عام 1996 أوكل للشركة مهمة تصنيع الطائرات المسيرة لأغراض الاستطلاع الجوي لصالح القوات المسلحة.