"for the benefit of government officials" - Translation from English to Arabic

• لصالح المسؤولين الحكوميين
• لفائدة المسؤولين الحكوميين

51. Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. Promotion of the ratification and application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, for the benefit of government officials.
51 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح - تشجيع التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، لصالح المسؤولين الحكوميين.

41. Department of Political Affairs-OHCHR. Promotion of, and provision of technical assistance in, the ratification of major international conventions on human rights, including by the holding of round tables, in a post-conflict situation, for the benefit of government officials and non-governmental organizations (for example, UNTOP).
41 - إدارة الشؤون السياسية - مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان() - توفير التعزيز والمساعدة التقنية في التصديق على الاتفاقات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان، بما في ذلك عقد اجتماعات مائدة مستديرة، في حالة ما بعد انتهاء النزاع، لصالح المسؤولين الحكوميين والمنظمات غير الحكومية (مثل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان).

(a) Working our way to nuclear disarmament: regional organizations and the implementation of UN Security Council resolution 1540; exploring the potential role for regional organizations to assist Member States to implement Security Council resolution 1540 (2004); in cooperation with the Monterey Institute of International Studies; for the benefit of government officials and regional organizations;
(أ) مواصلة مسيرتنا نحو نزع السلاح النووي: المنظمات الإقليمية وتنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540؛ والإصدار دراسة للدور الذي يمكن للمنظمات الإقليمية القيام به لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004)؛ بالتعاون مع معهد مونتيري للدراسات الدولية؛ لصالح المسؤولين الحكوميين والمنظمات الإقليمية؛

40. In August 2002, the Human Rights Committee held a seminar on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for the benefit of government officials.
40 - وفي آب/أغسطس 2002، عقدت لجنة حقوق الإنسان حلقة دراسية عن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لفائدة المسؤولين الحكوميين.

(a) Assistance in the preparation of competition laws and related legislation, as well as in the setting-up and strengthening of competition agencies for the benefit of government officials, diplomats, judges, competition experts and agencies, and relevant non-governmental organizations in developing countries;
(أ) المساعدة في إعداد قوانين المنافسة والتشريعات ذات الصلة بها، وكذلك في إنشاء وتعزيز وكالات المنافسة لفائدة المسؤولين الحكوميين والدبلوماسيين والقضاة والخبراء في مجال المنافسة ووكالاتها، والمنظمات غير الحكومية المعنية في البلدان النامية؛

224. OHCHR. Strengthening of partnership with existing regional and national initiatives on monitoring, promotion, and protection of human rights: focus on strengthening capacity of government officials on monitoring and reporting mechanisms (for example, in Southern Africa), for the benefit of government officials and United Nations country team human rights focal points.
224 - مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان - تعزيز الشراكة مع المبادرات الإقليمية والوطنية القائمة بشأن رصد وتعزيز وحماية حقوق الإنسان: التركيز على تعزيز قدرة المسؤولين الحكوميين على رصد الآليات وتقديم التقارير بشأنها (على سبيل المثال في الجنوب الأفريقي)، لصالح المسؤولين الحكوميين ومراكز تنسيق حقوق الإنسان داخل الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

331. UNITAR. Organization of seminars on transitional justice issues, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, the academic and private sectors (for example, seminar on Operationalizing the United Nations Peacebuilding Commission (2006); seminar on Prevention of Genocide (2007)).
331 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث - تنظيم حلقات دراسية عن قضايا العدالة الانتقالية لصالح المسؤولين الحكوميين وموظفي الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص (مثل الحلقة الدراسية عن تفعيل لجنة بناء السلام التابعة للأمم المتحدة (2007)؛ والحلقة الدراسية عن منع الإبادة الجماعية (2007)).

484. Department of Economic and Social Affairs (Governance and Public Administration Branch). Provision of technical support, in particular capacity-building for management and mediation of conflicts; for the benefit of government officials and their non-governmental organization counterparts.
484 - إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (فرع الحكم والإدارة العامة) - تقديم الدعم التقني، وبخاصة بناء القدرات لإدارة النزاعات والتوسط فيها؛ لفائدة المسؤولين الحكوميين ونظرائهم في المنظمات غير الحكومية.

424. UNFPA. Support for initiatives for the elimination of female genital mutilation/cutting, including law reform and implementation, for the benefit of government officials, diplomats, national judges and legislators (for example, in Benin, Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Kenya, Nigeria, Senegal, the Sudan and Uganda).
424 - صندوق الأمم المتحدة للسكان - دعم المبادرات الرامية إلى القضاء على تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث، بما في ذلك إصلاح القوانين وتنفيذها، لفائدة المسؤولين الحكوميين والدبلوماسيين والقضاة والمشرعين الوطنيين (على سبيل المثال في إثيوبيا، وأوغندا، وبنن، وبوركينا فاسو، وجيبوتي، والسنغال، والسودان، وغامبيا، وكينيا، ومصر، ونيجيريا).

466. Office of Legal Affairs (International Trade Law Division). Training and support for the organization of the legal community, including through bar associations, as necessary for the initiation of enforcement mechanisms, for the benefit of government officials (including policy makers, legislators, regulators and implementing authorities), legal practitioners, academics and judges; aimed at:
466 - مكتب الشؤون القانونية (شعبة القانون التجاري الدولي) - توفير التدريب والدعم لتنظيم مجتمع المشتغلين بالمهن القانونية، بما في ذلك من خلال رابطات المحامين، حسبما يلزم لإطلاق آليات إنفاذ القانون، لفائدة المسؤولين الحكوميين (ومنهم صناع السياسات، والمشرعون، ومسؤولو اللوائح، والسلطات المنفذة)، وممارسي المهن القانونية، والأكاديميين، والقضاة؛ وترمي إلى: