"for the cameras" - Translation from English to Arabic

• للكاميرات
• أمام الكاميرات
• للكاميرا
• أمام الكاميرا
• لآلات التصوير
• لأجل الكاميرات
• من اجل الكاميرات
• من أجل الكاميرات

We're live to air, people, so look pretty for the cameras.
نحن نعيش على الهواء، والناس، لذلك تبدو جميلة للكاميرات.

So, we attend the general reception for 30 minutes, smile for the cameras, then we retreat to a hospitality suite
إذَن، سنحضر حفل الاستقبال بغضون 30 دقيقة ابتسم للكاميرات وبعدها سنعود لجناح الضيافة

After that, you find a booth on the east side of the restaurant by the windows... that's the best spot for the cameras.
وبعد ذلك فلتجدي مائدة على الجانب الشرقي من المطعم بالقرب من النوافذ ذلك هو افضل مكان للكاميرات

I'm sure you couldn't wait to mug for the cameras.
أنا متأكدة انه لم يمكنك انتظار القدح أمام الكاميرات

But isn’t this what politicians like to do – smile for the cameras, and then fail to honor their promises? I would say that the situation is far more serious than that.
ولكن أليس هذا هو ما يعشقه الساسة ـ الابتسام أمام الكاميرات ثم التقاعس عن احترام الوعود؟ في اعتقادي أن الموقف أشد خطورة.

He used a double for the cameras to throw us off.
استخدم تصويراً مُزدوجاً للكاميرا من أجل إبعادنا عن دربه.

And remember, we need his face for the cameras.
، وتذكّر نحتاجُ ليظهر وجههُ أمام الكاميرا

It was later re-stage for the cameras.
كان هناك بوقت لاحق إعادة التثبيت لآلات التصوير.

It's a sound bite, Frank. Might wanna save it for the cameras.
إنها خطبه يا (فرانك), ربما تود أن توفرها لأجل الكاميرات

You are gonna walk the red carpet, you are gonna smile for the cameras...
سوف تمشون على السجاد الاحمر سوف تبتسمون للكاميرات

We're requisitioning footage from state highway patrol for the cameras on Desolation bridge.
نحن طلبنا لقطات من دوريات الطرق السريعة للولاية للكاميرات على جسر الخراب.

Save your bullshit for the cameras.
أحفظ هرائك للكاميرات

I'll smile for the cameras.
أنا سوف يبتسم للكاميرات.

Smile for the cameras.
ابتسم للكاميرات.

Just smile for the cameras.
فقط إبتسمي للكاميرات

"Come on, Joe, let's play for... let's show off for the cameras."
"تعال, جو,لنلعب لنتباهى للكاميرات

She wants to look good for the cameras.
انها تريد أن تبدو بمظهر جيد أمام الكاميرات

It will take another 30 seconds for the cameras to cycle.
وسوف يستغرق 30 ثانية أمام الكاميرات لدورة.

I want to look my best for the cameras when we catch that asshole.
أود أن أكون بأبهى صورة أمام الكاميرات عندما نقوم بالقبض على هذا الوغد

Oh, so that's what you do when you're not writing checks And grinning for the cameras.
إذن هذا ما تفعله حين لا توقع على الصّكوك وتبتسم للكاميرا.

Go ahead. Smile for the cameras, Raymond.
إذهب وإبتسم للكاميرا يا رايموند

But, for the cameras, they seemed livened up and definitive.
لكن أمام الكاميرا لم يُسمح إلا بالوجه الملـئ بـالمـرح وعـلامـات التصميـم

"Smile for the cameras. No brown liquor or cigarettes."
إبتسامة لآلات التصوير لا مشروب كحولي أو سجائر سمراء

I'm not paying you back for the cameras. That's fine.
لن أدفع لك لأجل الكاميرات

Now, remember. Play it up for the cameras.
الان،تذكر العب من اجل الكاميرات

Shake her hand for the cameras, Frank. That is an order.
صافحها من أجل الكاميرات يا فرانك هذا أمر