"for the commission on sustainable development" - Translation from English to Arabic

• للجنة التنمية المستدامة
• للجنة المعنية بالتنمية المستدامة
• أجل لجنة التنمية المستدامة
• إلى لجنة التنمية المستدامة
• اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة
• المتعلقة بلجنة التنمية المستدامة
• قيام لجنة التنمية المستدامة

Challenges for the Commission on Sustainable Development review session
التحديات التي تواجهها الدورة الاستعراضية للجنة التنمية المستدامة

MULTI-YEAR PROGRAMME OF WORK for the Commission on Sustainable Development
برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة التنمية المستدامة

Energy challenges for the Commission on Sustainable Development review session
التحديات التي تواجهها الدورة الاستعراضية للجنة التنمية المستدامة في مجال الطاقة

H. PROCEDURAL ARRANGEMENTS for the Commission on Sustainable Development
حاء - الترتيبات الاجرائية للجنة المعنية بالتنمية المستدامة

Documentation for the Commission on Sustainable Development 2008-2009 (land, Africa) (3) [1]
(د) وثائق من أجل لجنة التنمية المستدامة 2008 - 2009 (الأرض، أفريقيا) (3) [1]؛

The preparation of the report of the Secretary-General on energy activities3 for the Commission on Sustainable Development has marked the beginning of enhanced cooperation and coordination that will be pursued along the following lines:
وأذن إعداد تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة المتعلقة بالطاقة لتقديمه إلى لجنة التنمية المستدامة ببداية لتعزيز التعاون والتنسيق اللذين سيسيران على هدي المبادئ التالية:

Proposed new organizational arrangements for the Commission on Sustainable Development
الترتيبات التنظيمية الجديدة المقترحة للجنة التنمية المستدامة

The World Summit on Sustainable Development is expected to lead to the preparations of a new work programme for the Commission on Sustainable Development.
ومن المتوقع أن يؤدي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إلى التحضير لبرنامج عمل جديد للجنة التنمية المستدامة.

Conducts studies, prepares or coordinates analytical reports and other documentation for the Commission on Sustainable Development and its ad hoc working groups;
يضطلع بدراسات ويعد أو ينسق تقارير تحليلية ووثائق أخرى للجنة التنمية المستدامة وأفرقتها العاملة المخصصة؛

Conducts studies and prepares analytical reports and other documentation on relevant issues for the Commission on Sustainable Development and its ad hoc working groups;
يضطلع بدراسات ويعد تقارير تحليلية ووثائق أخرى بشأن المسائل ذات الصلة للجنة التنمية المستدامة وأفرقتها العاملة المخصصة؛

Conducts studies and prepares analytical reports and other documentation on these issues for the Commission on Sustainable Development and its ad hoc working groups;
يضطلع بدراسات ويعد تقارير تحليلية ووثائق أخرى عن هذه المسائل للجنة التنمية المستدامة وأفرقتها العاملة المخصصة؛

They would be responsible for providing inputs into reports required for the Commission on Sustainable Development, the report of the Secretary-General to the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP), and various ad hoc requests and requirements.
وسيضطلعون بمسؤولية تقديم مدخلات للتقارير اللازمة للجنة التنمية المستدامة وتقرير اﻷمين العام الذي يُقدم الى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومختلف الطلبات والاحتياجات المخصصة.

i. Task managers’ report for the Commission on Sustainable Development on information for decision-making;
ط - تقرير منظمي المهام للجنة التنمية المستدامة بشأن توفير المعلومات ﻷغراض صنع القرارات؛

A major task for the Commission on Sustainable Development in 1999, and for us as we prepare for it, is to find some means to promote international integration.
ومن المهام الرئيسية للجنة التنمية المستدامة في عام ١٩٩٩، ومن مهامنا في التحضير لها، العثور على طريقة ما لتعزيز التكامل الدولي.

III. Proposed new organizational arrangements for the Commission on Sustainable Development
الثالث - الترتيبات التنظيمية الجديدة المقترحة للجنة التنمية المستدامة

ISMUN members were repeatedly elected to different capacities in the NGO Steering Committee for the Commission on Sustainable Development from 1997 to 2000.
وقد تكرر انتخاب أعضاء الحركة لأداء مختلف المهام في اللجنة التوجيهية للجنة التنمية المستدامة في الفترة ما بين عامي 1997 و 2000.

It was timely and important for the Commission on Sustainable Development to consider that issue and give impetus to the process at its next meeting.
وقد آن اﻷوان، وأصبح من اﻷهمية بمكان للجنة المعنية بالتنمية المستدامة أن تنظر في هذه القضية وأن تعطي دافعا للعملية في اجتماعها المقبل.

5. Preparation for the Commission on Sustainable Development
5 - التحضير للجنة المعنية بالتنمية المستدامة

The Division for Sustainable Development of the United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development states that efforts are under way to mobilize and catalyse indigenous organizations to prepare a special event for the Commission on Sustainable Development.
فقد أعلنت شعبة التنمية المستدامة، في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمم المتحدة، إلى أنه تبذل حاليا جهود لتعبئة وحفز منظمات السكان اﻷصليين على التحضير لتنظيم مناسبة خاصة من أجل لجنة التنمية المستدامة.

Parliamentary documentation. Documentation for the Ad Hoc Working Group on the Role of Enterprises in Development and input on environmental finance to reports for the Commission on Sustainable Development.
وثائق الهيئات التداولية - توفير الوثائق الى الفريق العامل المخصص لدور المؤسسات في التنمية؛ وتوفير المدخلات المتعلقة بالتمويل البيئي الى التقارير المعدة من أجل لجنة التنمية المستدامة.

Challenges and recommendations for the Commission on Sustainable Development are aimed at strengthening partnerships among local, subnational and national levels, examining obstacles and promoting decentralization.
تهدف التحديات والتوصيات المقدمة إلى لجنة التنمية المستدامة إلى تعزيز الشراكات على المستويات المحلية ودون الوطنية والوطنية، ودراسة العقبات، وتعزيز اللامركزية.

h. Commission on Sustainable Development. Two reports on trade, environment and development; and on the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development;
ح - اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة - تقريران عن: التجارة والبيئة والتنمية؛ وبرنامج العمل المتعدد السنوات للجنة المعنية بالتنمية المستدامة؛

The need for development of indicators for sustainable development to monitor implementation of Agenda 21 was also highlighted, as was the potential for the Commission on Sustainable Development to serve as a focal point for partnerships and a forum for exchanging ideas and lessons learned.
وجرى تسليط الأضواء أيضا على ضرورة وضع مؤشرات للتنمية المستدامة لرصد تنفيذ جدول أعمال القرن 21، فضلا عن إمكانية قيام لجنة التنمية المستدامة بدور الوسيط لإقامة الشراكات وكمنتدى لتبادل الأفكار والدروس المتعلمة.