"for the committee on the elimination of" - Translation from English to Arabic

• للجنة المعنية بالقضاء على
• إلى اللجنة المعنية بالقضاء على
• بالنسبة للجنة القضاء على
• إلى لجنة القضاء على
• للجنة المعنية للقضاء على

The focal point for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women reported at the fifty-seventh session on the work of the Committee.
وقدم المنسق الخاص للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تقريرا في الدورة السابعة والخمسين حول أنشطة اللجنة.

:: Civil society, with support from the United Nations, prepared its shadow report for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to accompany the Government submission in the review process.
:: أعد المجتمع المدني، بدعم من الأمم المتحدة، تقرير الظل المقدم للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ليترافق مع تقرير الحكومة في عملية الاستعراض.

Discontinuation of provisions for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and reduction of the provision applied against grants and contributions for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
وقف الاعتمادات للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وتخفيض الاعتماد مقابل منح وتبرعات للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

III. Technical Cooperation Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Note for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provided by the Office of the United Nations High Commissioner
برنامج التعاون التقني لمفوضية اﻷمـم المتحـدة لحقوق اﻹنسان: مذكرة مقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضــد المرأة من مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

1993 has been an important year for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination because of the steps you have taken to resolve the Committee's financial problems, enabling us to resume our established cycle of meetings.
وقد كان عام ١٩٩٣ عاما مهما بالنسبة للجنة القضاء على التمييز العنصري بسبب ما اتخذتموه من إجراءات ﻹيجاد حل للمشاكل المالية التي تعاني منها اللجنة، مما مكننا من استئناف دورة اجتماعاتنا المقررة.

A report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
تقرير بشأن تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على التمييز العنصري، والذي يقدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري؛

6. Next steps for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 42
6- الخطوات المقبلة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري 42 14

6. Next steps for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
6- الخطوات المقبلة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري

This, or similar occurrences, might provide opportunities for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to monitor gender-specific violations under its early warning mechanism.
وهذه الأحداث ، أو أحداث مماثلة، قد تتيح فرصاً للجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري لرصد الانتهاكات المتعلقة بنوع الجنس في إطار آليتها للانذار المبكّر.

Algeria, Government of. Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1998.
حكومة الجزائر، التقرير الأوَّلي للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مُعَد للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1998.

Bangladesh, Government of. Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1986.
حكومة بنغلاديش، التقرير الأوَّلي للدول الأطراف عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة،مُعَد للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1986.

Bangladesh, Government of. Third and Fourth Periodic Reports of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1997.
حكومة بنغلاديش، التقريران الدوريان الثالث والرابع للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، معد للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1997.

Canada, Government of. Third Periodic Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1992.
حكومة كندا، التقرير الدوري الثالث للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييزضد المرأة، مُعد للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1992.

Canada, Government of. Fourth Periodic Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1996.
حكومة كندا، التقرير الدوري الرابع للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مُعدّ للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1996.

India, Government of. Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1999.
حكومة الهند، التقرير الأوَّلي للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مُعد للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1999.

Jordan, Government of. Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1997.
حكومة الأردن، التقرير الأوَّلي للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مُعد للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1997.

Nepal, Kingdom of. Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1998.
مملكة نيبال، التقرير الأوَّلي للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مُعد للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1998.

Sri Lanka, Government of. Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1985.
حكومة سري لانكا، التقرير الأوَّلي للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مُعد للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1985.

TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS: NOTE for the Committee on the Elimination of DISCRIMINATION AGAINST WOMEN PROVIDED BY THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH
برنامج التعاون التقني لمفوضية اﻷمـم المتحـدة لحقوق اﻹنسان: مذكرة مقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من مفوضية اﻷمم

Work had begun in early August 2009 to prepare the initial report for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for planned completion by July 2010.
وقد بدأ العمل في مستهل آب/أغسطس 2009 في إعداد التقرير الأولي الذي سيقدَّم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، ومن المقرر إتمامه بحلول تموز/يوليه 2010.

Similar provisions exist for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;Ibid., p. 208, para. 7.
وتوجد أحكام مماثلة بالنسبة للجنة القضاء على التمييز العنصري)٦(؛

In 2010 the Centre worked with other NGOs to prepare a shadow report for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its examination of Norway's nineteenth and twentieth periodic reports.
وفي عام 2010 عملت المنظمة مع منظمات غير حكومية أخرى على إعداد تقرير موازٍ لتقديمه إلى لجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أثناء نظرها في التقريرين الدوريين التاسع عشر والعشرين للنرويج.

Ethiopia, Government of. Combined Initial, Second and Third Periodic Reports of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women. Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. New York, 1995.
حكومة إثيوبيا، التقريران الدوريان الأوَّليان والمجمَّعان الثاني والثالث للدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مُعد للجنة المعنية للقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 1995.