"for the conservation and management of sharks" - Translation from English to Arabic

• لحفظ وإدارة سمك القرش
• لحفظ أسماك القرش وإدارتها
• لحفظ وإدارة أسماك القرش
• وحفظ وإدارة أرصدة أسماك القرش
• وحفظ وإدارة أرصدة سمك القرش

Welcoming in this regard the review by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and its ongoing work in this regard,
وإذ ترحب في هذا الصدد باستعراض تنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش الذي أجرته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبالعمل الذي لا تزال تقوم به في هذا الصدد،

We note with great concern the slow progress at the national level in the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and in particular the lack of action by some major shark-fishing countries.
ونحن نلاحظ مع بالغ القلق بطء التقدم المُحرز على المستوى الوطني بشأن تنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ أسماك القرش وإدارتها التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة، ولا سيما عدم اتخاذ إجراءات من جانب بعض البلدان الرئيسية التي يُصطاد فيها سمك القرش.

The International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks is a non-binding instrument that should guide management of oceanic sharks.
وتشكل خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة أسماك القرش صكا غير ملزم ينبغي الاسترشاد به في إدارة سمك القرش المحيطي.

Implementation of the FAO international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the Conservation and Management of Sharks
خامسا - تنفيذ خطة العمل الدولية للفاو المعنية بتنظيم قدرات الصيد، وتقليل الصيد العرضي للطيور البحرية في مصائد الأسماك بالخيوط الطويلة، وحفظ وإدارة أرصدة أسماك القرش

Another high-profile issue addressed in the sustainable fisheries draft resolution is the call on States, including through RFMOs, to do more to implement fully the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
والمسألة البارزة الأخرى التي تم تناولها في مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك هي مناشدة الدول، بما في ذلك من خلال المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، بذل المزيد من الجهود بغية التنفيذ الكامل لخطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة.

2009a Commitments Pacific Islands Forum Fisheries Agency: Preparation of regional plan of action for the Conservation and Management of Sharks in the Pacific Islandsb
وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ: إعداد خطة عمل إقليمية لحفظ وإدارة سمك القرش في جزر المحيط الهادئ(ب)

16. Acknowledges that the Committee on Fisheries at its thirtieth session appreciated the review on the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and called for further analysis and for the inclusion of market States, and an improved record of data collection;
16 - تنوه بما أعربت عنه لجنة مصائد الأسماك من تقدير، في دورتها الثلاثين، لاستعراض تنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش وما دعت إليه من إجراء مزيد من التحليلات في هذا الصدد وإشراك دول السوق في الاستعراضات وتحسين تسجيل البيانات التي يتم جمعها؛

16. Reiterates its request to the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of General Assembly resolution 62/177 of 18 December 2007;
16 - تكرر تأكيد طلبها إلى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أن تعد تقريرا يتضمن تحليلا شاملا لتنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش والتقدم المحرز في تنفيذ الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 62/177 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

16. Reiterates its request to the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of General Assembly resolution 62/177 of 18 December 2007;
16 - تكرر طلبها إلى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أن تعد تقريرا يتضمن تحليلا شاملا لتنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش والتقدم المحرز في تنفيذ الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 62/177 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

We welcome the fact that this year's draft resolution (A/62/L.24) calls for the full implementation of the Food and Agriculture Organization International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and for States to improve implementation of and compliance with existing RFMOs or national measures.
ونرحب بأن يدعو مشروع قرار هذا العام (A/62/L.24) إلى التنفيذ الكامل لخطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة، وأن يدعو الدول إلى تحسين تنفيذ التدابير القائمة للمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أو التدابير الوطنية والامتثال لهذه التدابير.

We are convinced of the need to fully implement the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and to take urgent measures at the national level or, as appropriate, at the regional level, to avoid the practice of shark finning.
ونحن مقتنعون بضرورة التنفيذ الكامل لخطة العمل الدولية لحفظ أسماك القرش وإدارتها التي وضعتها الفاو، واتخاذ تدابير عاجلة على الصعيد الوطني أو، حيثما يكون مناسباً، على الصعيد الإقليمي، لتجنب ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

The FAO International Plan Of Action for the Conservation and Management of Sharks is highly laudable, and as a member of the FAO, Namibia supports the Plan.
وخطة العمل الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة (الفاو) لحفظ أسماك القرش وإدارتها جديرة بالإشادة إلى حد كبير، وبوصف ناميبيا عضوا في الفاو فهي تدعم هذه الخطة.

149. At its twenty-second meeting, held in Lima, from 7 to 13 July 2006, the Animals Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora reviewed the progress made and further improvements needed for the Conservation and Management of Sharks.
149- استعرضت اللجنة المعنية بالحيوانات التابعة للاتفاقية في الاجتماع الثاني والعشرين، الذي عقد في ليما، في الفترة من 7 إلى 13 تموز/يوليه 2006، التقدم المحرز والتحسينات اللازمة لحفظ أسماك القرش وإدارتها.

The International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks is a non-binding instrument that should guide management of oceanic sharks, but that does not implement conservation measures.
وتعد خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة أسماك القرش بمثابة صك غير ملزم ينبغي الاسترشاد به في إدارة أسماك القرش المحيطية، بيد أن هذا لا يؤدي إلى تنفيذ تدابير الحفظ.

260. The third plan adopted by COFI is the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, which seeks to address concerns over the increase of shark catches and the potential adverse impacts this has for the populations of some shark species in several areas of the world’s oceans.
٢٦٠ - والخطة الثالثة التي اعتمدتها لجنة مصائد اﻷسماك هي خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة أسماك القرش والتي تسعى إلى معالجة أوجه القلق إزاء زيادة كميات صيد أسماك القرش واﻵثار الضارة المحتملة لتلك الزيادة وتجمعات بعض أنواع القرش في مناطق عديدة من محيطات العالم.

Implementation of the FAO International Plans of Action for the management of fishing capacity, for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the Conservation and Management of Sharks
سادسا - تنفيذ خطط عمل الفاو الدولية المعنية بتنظيم قدرات الصيد، والتقليل من المصيد العرضي من الطيور البحرية في مصائد الأسماك التي تستخدم فيها الصنارات الطويلة، وحفظ وإدارة أرصدة أسماك القرش