"for the conservation of atlantic tunas" - Translation from English to Arabic

• لحفظ تون المحيط الأطلسي
• لحفظ أسماك التون في المحيط الأطلسي
• لحفظ سمك تون المحيط اﻷطلسي

In our opinion, the 13,500 ton limit just adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the 2010 fishing season will not guarantee the rehabilitation of that overexploited species, especially in the Mediterranean.
نرى أن حد الـ 500 13 طن الذي اعتمدته للتو اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي لموسم الصيد في عام 2010 لن يكفل إعادة تأهيل الأنواع المعرضة للاستغلال المفرط، وبخاصة في البحر الأبيض المتوسط.

2. International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
2 - اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي

International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي

International Organization for Migration and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
2 - المنظمة الدولية للهجرة واللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي

141. International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
141 - اللجنة الدولية لحفظ أسماك التون في المحيط الأطلسي.

International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) was mentioned as an example of a regional fisheries management organization that had incorporated factors beyond historical catches in its allocation system.
وذُكرت اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي كمثال لمنظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك أدمجت عوامل أخرى غير الكميات المصيدة المعروفة تاريخيا في نظامها للتخصيص.

International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT): The rapid development of a thriving domestic tuna fishery provided the impetus for Namibia to join ICCAT in 1999, becoming the 28th member of the Commission.
:: اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي: حفز النمو السريع للمصائد الداخلية المزدهرة لأسماك التون ناميبيا على الانضمام إلى اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي عام 1999، لتصبح العضو الثامن والعشرين باللجنة.

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the North-west Atlantic Fisheries Organization have special committees dealing with non-contracting party activities, while the others address issues related to such activities in their compliance committees. 227. Settlement of disputes.
ولدى اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي ومنظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي لجان مشابهة تضطلع بأنشطة الأطراف غير المتعاقدة، فيما تلجأ المنظمات الإقليمية الأخرى إلى معالجة المسائل المتصلة بهذه الأنشطة في إطار لجانها المعنية بالامتثال.

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) referred to its Scheme of Joint International Inspection, adopted in 1975, which provided for international control in areas beyond national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the ICCAT Convention.
وأشارت اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي إلى مخططها للتفتيش الدولي المشترك، الذي اعتمد في عام 1975، والذي ينص على مراقبة دولية في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية، بغرض ضمان تطبيق اتفاقية اللجنة.

At its recent annual meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted stronger measures to protect and rebuild Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin Tuna stocks, in keeping with sound scientific advice.
وقد اتخذت اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي تدابير أكثر تشددا لحماية أرصدة التون في شرق المحيط الأطلسي وسمك التون الأزرق الزعانف في البحر الأبيض المتوسط، وإعادة بناء تلك الأرصدة عملا بالمشورة العلمية الرشيدة في هذا المجال.

Possible application for membership in UNJSPF: International Organization for Migration and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
باء - الطلبات المحتملة للانضمام إلى الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة: المنظمة الدولية للهجرة واللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي

226. The Board decided to authorize the Standing Committee to consider, in summer 2005, applications for UNJSPF membership from the International Organization for Migration and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas that may be received before June 2005 and to make, if warranted, affirmative recommendations thereon to the General Assembly in fall 2005.
226 - وقرر المجلس أن يأذن للجنة الدائمة بأن تنظر، في صيف عام 2005، في الطلبات المقدمة من المنظمة الدولية للهجرة واللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي لعضوية صندوق المعاشات التقاعدية التي يمكن تلقيها قبل حزيران/يونيه 2005، وأن تقدم توصيات ايجابية عنها للجمعية العامة في خريف عام 2005، حسب الاقتضاء.

53. Underscoring the need for a solid scientific foundation, which constituted a fundamental base for the Conservation of Atlantic Tunas and tuna-like species by the Commission, and for good quality and reliable data, he drew attention to the 2003 Commission resolution on improvements in data collection and quality assurance.
53 - وتشديدا على الحاجة إلى قاعدة علمية متينة تشكل منطلقا رئيسيا لقيام اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي بحفظ التون والأنواع الشبيهة به في المحيط الأطلسي، ولضمان جودة نوعية البيانات وموثوقيتها، وجه الانتباه إلى قرار اللجنة لعام 2003 بشأن التحسينات في جمع البيانات وضمان النوعية.

These measures have been adopted by, inter alia, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT),81 the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO),82 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC),83 the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)84 and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)85.
وقد اعتمد بهذه التدابير عدد من المنظمات، بما فيها اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي(81)، ومنظمة مصائد الأسماك لشمال غربي المحيط الأطلسي(82)، ولجنة مصائد الأسماك في شمال شرقي المحيط الأطلسي(83)، ولجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا(84)، ولجنة حفظ سمك التون الجنوبي الأزرق الزعنف(85).

149. At the regional level, the environmental impacts of tuna and tuna-like fisheries have been taken into account by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, which has adopted recommendations and resolutions in relation to shark species, turtles, seabirds and sargassum.
149 - وعلى الصعيد الإقليمي، أخذت اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي في اعتبارها الآثار البيئية لمصائد سمك التون وأشباهه، واعتمدت توصيات وقرارات فيما يتعلق بأنواع القروش والسلاحف البحرية والطيور البحرية والسرجَسُّوم().

For example, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas reported that the overall goal of its newly created Subcommittee on Ecosystems was to integrate the ecosystem monitoring and research activities required by its Standing Committee on Research and Statistics, and would thus serve as the scientific cornerstone of an ecosystem approach to fisheries in the Commission.
وعلى سبيل المثال، ذكرت اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي أن الهدف العام من اللجنة الفرعية المعنية بالنظم الإيكولوجية المنشأة حديثا إدماج أنشطة الرصد والبحوث عن النظم الايكولوجية التي طلبتها لجنتها الدائمة للبحوث والإحصاءات، وبالتالي فهي بمثابة حجر الزاوية العلمي لنهج النظام الإيكولوجي في مصائد الأسماك في اللجنة الدولية.

The aim of the legislation was to ensure that the flag State did not claim catches during the charter period, consistent with the measures of RFMOs (including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)) of which Namibia was a member.
والهدف من هذه التشريعات هو ضمان عدم مطالبة دولة العلم بالكميات المصيدة خلال فترة المشارطة، بما يتلاءم مع تدابير المنظمات الإقليمية (من بينها اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي) التي تكون ناميبيا عضوا فيها.