"for the democratic republic of the congo" - Translation from English to Arabic

• لجمهورية الكونغو الديمقراطية
• في جمهورية الكونغو الديمقراطية
• المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية
• عن جمهورية الكونغو الديمقراطية
• أجل جمهورية الكونغو الديمقراطية
• إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية
• المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية
• على جمهورية الكونغو الديمقراطية
• بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية
• المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية
• ﻷجل جمهورية الكونغو الديمقراطية
• ولجمهورية الكونغو الديمقراطية

Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo
التمويل المشترك لجمهورية الكونغو الديمقراطية

It also works closely with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
وهو يعمل بشكل وثيق أيضا مع الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

International partners, including my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, also signed as witnesses.
ووقع أيضا الشركاء الدوليون، بمن فيهم ممثلي الخاص لجمهورية الكونغو الديمقراطية آلان دوس، كشهود.

MONUC and international support for the Democratic Republic of the Congo
دعم بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والمجتمع الدولي لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Guest at 12 noon Mr. Ross Mountain, Deputy Special Representative of the Secretary-General and Humanitarian Coordinator for the Democratic Republic of the Congo
ضيف الظهيرة السيد روس ماونتن، نائب الممثل الخاص للأمين العام ومنسق الشؤون الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

It also works closely with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
كما يعمل بشكل وثيق مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

This is a critical time for the Democratic Republic of the Congo.
فهذه فترة حرجة بالنسبة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Council takes note of the additional capacities for the Mission requested by the Special Representative of the SecretaryGeneral for the Democratic Republic of the Congo.
ويحيط المجلس علما بالقدرات الإضافية التي يطلبها الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية للبعثة.

Specific information kits have been produced for the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
وجرى إنتاج مجموعات مواد إعلامية محددة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

In addition, the SecretaryGeneral appointed the Tunisian Ambassador Kamel Morjane as his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
وإضافة إلى ذلك، عين الأمين العام السفير التونسي كامل مرجان ممثلاً خاصاً له لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

It was hoped that the CCF for the Democratic Republic of the Congo would be submitted to the Board in 2000.
وأعرب عن اﻷمل بأن يقدم إطار التعاون القطري لجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المجلس في عام ٢٠٠٠.

Guest at 12 noon Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
ضيف الظهيرة السيد ويليام ليسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية

It is going to be vital for the Democratic Republic of the Congo.
وسوف تكون حاسمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
إحاطة يقدمها السيد كامل مرجان، الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Special Envoy of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo peace process
المبعوث الخاص للامين العام لعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Members of the Security Council heard this morning a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
استمع أعضاء مجلس الأمن هذا الصباح إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

For the Democratic Republic of the Congo:
عن جمهورية الكونغو الديمقراطية عن أوغندا

United Nations Development Assistance Framework for the Democratic Republic of the Congo
إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية من أجل جمهورية الكونغو الديمقراطية

Beneficiaries in 2010 included regional mentors based in Kenya, Panama and Thailand and assistance is planned for the Democratic Republic of the Congo.
وشمل المستفيدون من البرنامج في عام 2010 موجِّهين إقليميين من بنما وتايلند وكينيا، ومن المزمع تقديم المساعدة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Progress on implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework Agreement for the Democratic Republic of the Congo and the Region
التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الوطنية بموجب الاتفاق الإطاري للسلام والأمن والتعاون المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية وفي المنطقة

40. Clearly, any further deterioration of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, accompanied by a large influx of refugees, would have serious humanitarian consequences not only for the Democratic Republic of the Congo and Burundi, but for the region as a whole.
40 - ومن الواضح أن المزيد من التدهور في الحالة الأمنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، الذي يصحبه تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين، لن تكون له عواقب إنسانية وخيمة على جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي فحسب، بل أيضا على المنطقة ككل.

:: His Excellency Mr. M. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Democratic Republic of the Congo.
:: سعادة السيد م. كامل مرجان، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية.

I have the honour to inform you of my decision to appoint His Excellency Mr. Moustapha Niasse (Senegal) as my Special Envoy for the Democratic Republic of the Congo Peace Process.
يشرفني أن أبلغكم قراري تعيين سعادة السيد مصطفى نياس )السنغال( بوصفه مبعوثي الخاص لعملية السلام المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

An ambitious implementation effort has been started under Canada's leadership, and we look forward to participating in the pilot project envisaged for Burundi in 2004 and for the Democratic Republic of the Congo in 2005.
لقد بدئ بجهد تنفيذ طموح تحت القيادة الكندية، ونتطلع للمشاركة في المشروع النموذجي المتوخى لبوروندي في 2004 ولجمهورية الكونغو الديمقراطية في 2005.