"for the department of peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• لإدارة عمليات حفظ السلام
• في إدارة عمليات حفظ السلام
• من أجل إدارة عمليات حفظ السلام
• على إدارة عمليات حفظ السلام
• إلى إدارة عمليات حفظ السلام
• الخاصة بإدارة عمليات حفظ السلام
• لدى إدارة عمليات حفظ السلام
• لصالح إدارة عمليات حفظ السلام
• تخص إدارة عمليات حفظ السلام
• المتعلقة بإدارة عمليات حفظ السلام
• لإدارة عملية حفظ السلام
• أن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام

Delivery of office supplies related to 500 requisitions for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support Requisitions processed
تسليم اللوازم المكتبية ذات الصلة بـ 500 طلب توريد لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Design and launching of a comprehensive internal communications strategy for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
وضع وتنفيذ استراتيجية شاملة للاتصالات الداخلية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Facilitating the organization and monitoring of all training activities for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in their areas of specialization
تيسير تنظيم ورصد جميع أنشطة التدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، كل في مجال تخصصه

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة السياسيات والإجراءات المتعلقة بتعيين الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام

Installation of a document storage system for the Department of Peacekeeping Operations enabling secure communication and the sharing of information over the Internet
تركيب نظام لتخزين الوثائق لإدارة عمليات حفظ السلام يمكِّن من حفظ سرية الرسائل وتبادل المعلومات على الإنترنت

Security training for 4 senior mission leaders' courses for the Department of Peacekeeping Operations
دورات تدريبية أمنية لفائدة 4 من كبار قادة البعثات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

Security training for 10 town hall meeting sessions for the Department of Peacekeeping Operations Sessions conducted
دورات للتدريب الأمني في إطار 10 لقاءات مفتوحة لإدارة عمليات حفظ السلام

All training activities for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in their specialist areas organized and monitored
تنظيم ورصد جميع أنشطة التدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في مجالات تخصص كل منهما

At about 77 per cent, the majority of the requested resources are for the Department of Peacekeeping Operations.
وأغلبية الموارد المطلوبة، أي نحو 77 في المائة، مخصصة لإدارة عمليات حفظ السلام.

B. Overall resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations
- الاحتياجات الإجمالية من الموارد لإدارة عمليات حفظ السلام

Overall staffing for the Department of Peacekeeping Operations
ملاك الموظفين عموما لإدارة عمليات حفظ السلام

The Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations made a statement.
أدلى وكيل الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام ببيان.

Issues related to the increase in peacekeeping missions and the challenge that that poses for the Department of Peacekeeping Operations
القضايا المتعلقة بزيادة بعثات حفظ السلام، والتحدي الذي يشكله هذا لإدارة عمليات حفظ السلام

The Special Committee notes the need for the Department of Peacekeeping Operations to have additional resources to enable it to undertake this task.
وتلاحظ اللجنة الخاصة ضرورة توافر موارد إضافية لإدارة عمليات حفظ السلام لتمكينها من أداء هذه المهمة.

49 secure user IDs enabling remote access to the virtual private network for the Department of Peacekeeping Operations.
49 بطاقة هوية للمستعملين يتعذر تزويرها تمكن عن بعد من استعمال نظام الشبكة الخائلية الخاصة لإدارة عمليات حفظ السلام.

Six of them worked for the Department of Peacekeeping Operations and eight worked for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
إذ عمل ستة منهم في إدارة عمليات حفظ السلام وعمل ثمانية منهم في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Change management consulting assignments for the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping operations
مهام استشارية لإدارة التغيير في إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام

Change management consulting assignments for the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping operations
إسناد مهام استشارية تتعلق بإدارة التغيير في إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام

Competence development programmes for the Department of Peacekeeping Operations and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) were implemented by the Office of Human Resource Management in 1999.
وقد نفَّذ مكتب إدارة الموارد البشرية في عام 1999 برامج لتنمية القدرات من أجل إدارة عمليات حفظ السلام واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

It remained for the Department of Peacekeeping Operations to adopt new working methods and a new management culture and improve the quality and substance of its activities, in keeping with the five strategic goals it had set itself.
ويبقى على إدارة عمليات حفظ السلام أن تهتم بأساليب عمل جديدة وثقافة إدارية جديدة وتحسين نوعية ومضمون أنشطتها، وفقا للأهداف الاستراتيجية الخمسة التي حددتها لنفسها.

Delivery of office supplies related to 500 requisitions for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support Requisitions processed
تسليم لوازم مكتبية متعلقة بما مجموعه 500 طلب تزويد إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

:: Some finance and budget applications for the Department of Peacekeeping Operations
:: بعض التطبيقات المتعلقة بالشؤون المالية والميزانية، الخاصة بإدارة عمليات حفظ السلام

The remaining person is working for the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), as indicated in table 1.
ويعمل الموظف المتبقي لدى إدارة عمليات حفظ السلام/شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات في سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، كما هو مبين في الجدول 1.

7. The proposed system will be initially implemented for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at United Nations Headquarters, followed by an extension to one or two field missions after performance testing.
7 -وسينفذ النظام المقترح مبدئيا لصالح إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في مقر الأمم المتحدة، ثم يوسع النطاق إلى بعثة ميدانية أو بعثتين بعد اختبار الأداء.

Estimates for activities funded outside the regular budget also include increases for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support ($115.0 million), these upward adjustments being largely related to provision of support and substantive services for expanded peacekeeping operations.
وتشمل التقديرات الخاصة بالأنشطة الممولة من خارج الميزانية العادية أيضا زيادات تخص إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني (115.0 مليون دولار)، وهذه التسويات التصاعدية تتصل إلى حد كبير بتقديم الدعم والخدمات الفنية لعمليات حفظ السلام الموسعة.

Those proposals would lead to an increase of more than 10 per cent in costs for funds and programmes organizations in addition to a 10 per cent increase in costs to implement the Secretary-General's proposals for the Department of Peacekeeping Operations.
ومن شأن تنفيذ هذين الاقتراحين أن يؤدي إلى زيادة بنسبة تزيد على 10 في المائة في التكاليف التي تتكبدها المنظمات التي توجد بها صناديق وبرامج بالإضافة إلى الزيادة التي تبلغ نسبتها 10 في المائة في تكاليف تنفيذ اقتراحات الأمين العام المتعلقة بإدارة عمليات حفظ السلام.

Departmental needs (e.g. report-writing for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support) are also addressed in specially designed workshops, and language maintenance programmes (e.g. advanced studies in Arabic) are designed to assist staff in the ongoing challenge of retaining their linguistic competence once they have achieved proficiency.
كما تتم أيضا تلبية احتياجات الإدارات (على سبيل المثال كتابة التقارير لإدارة عملية حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني) في حلقات عمل مصممة بشكل خاص، وبرامج للغات (على سبيل المثال دراسات متقدمة في اللغة العربية) ومساعدة الموظفين الذين يواجهون تحديا مستمرا في الاحتفاظ بمقدراتهم اللغوية بعد الحصول على شهادة الكفاءة.

In this regard, the Special Committee stresses the need for the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions to coordinate closely with the Special Representative in support of the mandate.
وفي هذا الخصوص، تشدد اللجنة الخاصة على ضرورة أن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام وبعثات حفظ السلام بالتنسيق على نحو وثيق مع الممثلة الخاصة دعما للولاية المكلفة بها.