"for the detection of" - Translation from English to Arabic

• للكشف عن
• لكشف
• أجل الكشف عن
• من أجل كشف
• لاكتشاف المواد
• أجل اكتشاف
• الرامية إلى الكشف عن

Introduction of new strategies for the detection of malnutrition;
بدء تنفيذ استراتيجيات جديدة للكشف عن سوء التغذية؛

Problems have been encountered in obtaining diagnostic means for the detection of a number of emerging diseases, for instance:
ووجهت مشاكل في الحصول على أجهزة تشخيص للكشف عن عدد من الأمراض الناشئة من قبيل ما يلي:

:: Border control through the provision of training and appropriate instruments for the detection of scheduled chemicals
:: مراقبة الحدود من خلال توفير التدريب والمعدات الملائمة للكشف عن المواد الكيميائية المدرجة في القائمة

For example, there are new chemical agents for the detection of fingerprints on specific types of material.
فعلى سبيل المثال، توجد الآن عوامل مُفاعِلة كيميائية لكشف بصمات الأصابع على أنواع معينة من المواد.

These include the French bilateral project, which comprises an equipped document laboratory for the detection of fraudulent travel documents.
ومن ضمن ذلك المشروع الثنائي الفرنسي، الذي يتكون من مختبر وثائق مجهز لكشف وثائق السفر المزورة.

Extensive use of the available equipment for the detection of radioactive materials, the identification of dual use goods and other concealed materials.
:: الاستعمال المكثف للمعدات المتاحة من أجل الكشف عن المواد المشعة والتعرف على السلع ذات الاستعمال المزدوج وغيرها من المواد المخبأة.

Border controls for the detection of illicit trafficking of WMD are in place.
وقد وُضعت نظم للرقابة على الحدود من أجل كشف الاتجار غير المشروع بأسلحة الدمار الشامل.

The two cases indicated that further control was required for the detection of unusual telephone activity.
وتدل الحالتان على ضرورة تعزيز الرقابة للكشف عن حالات السلوك غير العادي في استخدام الهاتف.

Mongolia, which is determined to contribute to the implementation of the CTBT, will actively participate in the International Monitoring System for the detection of nuclear explosions.
ومنغوليا، وهي مصممة على أن تُدلي بدلوها في تنفيذ معاهدة الحظر الشامل، ستشترك اشتراكا فعالا في نظام الرصد الدولي للكشف عن التفجيرات النووية.

In closing, a fissile material treaty that contains effective mechanisms for verification would complement efforts that are already in place for the detection of clandestine nuclear weapons production.
وأخيراً فإن من شأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الأنشطارية تتضمن آليات فعالة للتحقق أن تكَمِّل الجهود المبذولة حالياً للكشف عن الإنتاج السري لإنتاج أسلحة نووية.

National security authorities also have systems for the detection of persons who raise suspicions at the border and during their stay in Cuba.
إضافة إلى ذلك، تستخدم سلطات الأمن الوطني نظما للكشف عن الأشخاص المشبوهين عند الحدود وخلال إقامتهم في الأراضي الوطنية.

In light of the increasingly sophisticated techniques for the forgery of all types of documents, equipment for the detection of forged documents may also be necessary.
وأمام ما تشهده تقنيات تزوير الوثائق من تحسين وإتقان، فإن الأمر قد يتطلب توفير أجهزة للكشف عن الوثائق المزورة.

Free access to medical tests for the detection of breast and uterus cancer.
الوصول مجاناً إلى الفحوص الطبية للكشف عن سرطان الثدي والرحم

Effective monitoring at land and sea crossing points as well as in the airspace is vital for the detection of illicit trafficking.
وتعتبر الرقابة الفعالة في نقاط العبور البرية والبحرية وكذلك في المجال الجوي حيوية للكشف عن الاتجار غير المشروع.

Development of better methods and criteria to determine the impact of chemicals on health to set priorities for action, for the detection of chemicals, and to monitor progress of SAICM.
إستنباط طرق ومعايير أفضل لتحديد آثار المواد الكيميائية على الصحة لوضع أولويات العمل، للكشف عن المواد الكيميائية، ولرصد التقدم المحرز في النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Its effectiveness would depend on a sound verification system with sufficiently reliable measures for the detection of prohibited activities involving nuclear weapons.
فإن فعاليتها تتوقف على نظام تحقق سليم يتضمن مقاييس موثوقة بدرجة كافية للكشف عن الأنشطة المحظورة التي تتعلق بالأسلحة النووية.

Border controls for the detection of illicit trafficking of WMD are in place.
تنفذ ضوابط الحدود لكشف الاتجار غير المشروع بأسلحة الدمار الشامل.

Rapid Procedures for the detection of Biological Warfare Agents and Diagnosis of Related Disorders
الإجراءات السريعة لكشف عوامل الحرب البيولوجية وتشخيص الاضطرابات المتعلقة بها

Procedures exist for the detection of illegal trade in nuclear and radioactive materials.
وثمة إجراءات لكشف الاتجار غير المشروع في المواد النووية والمواد المشعة.

Several additional missions had reviewed measures for the detection of illicit nuclear trafficking and response to nuclear security incidents.
وعمل العديد من البعثات الأخرى على استعراض التدابير المتخذة من أجل الكشف عن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والاستجابة إزاء حوادث الأمن النووي.

Others expressed the view that the fundamental concept of significant quantity was quite a relevant yardstick in the verification of facilities for the detection of the diversion of nuclear materials, but this was irrelevant in the search for undeclared activities.
ورأى آخرون أن المفهوم الأساس للكمية المعنوية معيار وجيه إلى حد بعيد في التحقق من المرافق من أجل كشف تحريف مسار المواد النووية، لكنه غير وجيه في البحث عن الأنشطة غير المعلن عنها.

Hungarian Customs and Finance Guard - with the assistance of EU's PHARE Program and the Ministry of Environment and Water - has developed a programme for the detection of dangerous materials.
- قامت سلطات الجمارك والحراسة المالية الهنغارية - بمساعدة من برنامج تقديم المساعدة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا الذي أنشأه الاتحاد الأوروبي ومن وزارة البيئة والمياه - بوضع برنامج لاكتشاف المواد الخطرة.

- Establishing an early-warning mechanism, through close cooperation with the security forces, for the detection of potential crisis areas and weapons stockpiles;
- إنشاء نظام للإنذار السريع عن طريق التعاون الوثيق مع قوات الأمن من أجل اكتشاف المناطق المحتملة للأزمة وتكدس الأسلحة.

It provides information on the responses received from Member States regarding national approaches to dealing with international cooperation in civil and administrative proceedings for the detection of offences covered by the Convention, including for the identification, freezing and confiscation of assets derived from such offences.
وهو يقدِّم معلومات عن الردود الواردة من الدول الأعضاء بشأن النهُج الوطنية لممارسة التعاون الدولي في الإجراءات المدنية والإدارية الرامية إلى الكشف عن الجرائم المشمولة بالاتفاقية، بما في ذلك استبانة الموجودات المتأتِّية من تلك الجرائم وتجميدها ومصادرتها.