"for the doha review conference" - Translation from English to Arabic

• لمؤتمر الدوحة الاستعراضي
• إلى مؤتمر الدوحة الاستعراضي

Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance, Republic of South Africa, and Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference
السيد تريفور مانويل، وزير المالية، جمهورية جنوب أفريقيا، والمبعوث الخاص للأمين العام لمؤتمر الدوحة الاستعراضي

It was reiterated that all actors preparing for the Doha Review Conference should pay due attention to gender issues.
وأكدوا على أن تولي جميع الجهات المانحة والقائمة بأعمال التحضير لمؤتمر الدوحة الاستعراضي الاهتمام اللازم للقضايا الجنسانية.

The 2008 meeting of the Development Cooperation Forum should provide impetus for the Doha Review Conference.
وينبغي لاجتماع منتدى التعاون الإنمائي لعام 2008 أن يوفر الحافز لمؤتمر الدوحة الاستعراضي.

Moreover, if language addressing the current financial crisis was to be added to the draft outcome document for the Doha Review Conference, it should be added later in the negotiations, so that account could be taken of latest developments.
وعلاوة على ذلك، إذا أريدت إضافة صياغة تتناول الأزمة المالية الحالية إلى مشروع الوثيقة النهائية لمؤتمر الدوحة الاستعراضي فينبغي أن تضاف في وقت لاحق من المفاوضات وذلك حتى تُراعى آخر التطورات.

Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany
السيدة هايدميري ويكزوريك-زويل، المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى مؤتمر الدوحة الاستعراضي والوزيرة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا

4. Ms. Navarro Barro (Cuba) requested clarification on the wording of the first sentence of rule 61 of the provisional rules of procedure for the Doha Review Conference.
4 - السيدة نافارو بارو (كوبا): طلبت إيضاحا لصيغة المادة 61 من النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر الدوحة الاستعراضي.

The outcome document for the Doha Review Conference would likely not be finalized in New York, owing to a lack of time and consensus; therefore, the Main Committee would probably need to be established in Doha.
وأضافت أن من المرجح أن يتم وضع الصيغة النهائية للوثيقة الختامية لمؤتمر الدوحة الاستعراضي في نيويورك لضيق الوقت وعدم وجود توافق في الآراء، وبناء على ذلك، من المحتمل أن يلزم أن تقام اللجنة الرئيسية في الدوحة.

3. The present note draws together some of the points raised in the preparatory process for the Doha Review Conference and in commentaries on these issues, to assist the Committee in discussing the issue at its annual session.
3 - وتورد هذه المذكرة بعض النقاط التي أثيرت في العملية التحضيرية لمؤتمر الدوحة الاستعراضي وفي التعليقات على هذه المسائل، لمساعدة اللجنة على مناقشة المسألة في دورتها السنوية.

4. In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 62/187, the President of the General Assembly, with the support of the two facilitators and the United Nations Secretariat, prepared informal summaries of the review sessions to serve as inputs to the preparations for the Doha Review Conference.
4 - ووفقا للفقرة 10 من قرار الجمعية العامة 62/187، أعدّ رئيس الجمعية العامة مواجيز غير رسمية للدورات الاستعراضية، بدعم من الميسرين والأمانة العامة للأمم المتحدة، لتكون بمثابة إسهام في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الدوحة الاستعراضي.

12. Mr. Trepelkov (Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that the provisional rules of procedure for the Doha Review Conference would be issued as a separate document to be submitted to the Conference for adoption.
12 - السيد تريبِلكوف (مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قال إن النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر الدوحة الاستعراضي سيصدر بوصفه وثيقة مستقلة ستقدم إلى المؤتمر لاعتمادها.

In accordance with General Assembly resolution 62/187 (A/RES/62/187), drafting sessions on the draft outcome document for the Doha Review Conference (A/CONF.212/CRP.1) will be held in October and November 2008.
وفقا لقرار الجمعية العامة 62/187 (A/RES/62/187)، تعقد جلسات صياغة لمشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر الدوحة الاستعراضي (A/CONF.212/CRP.1) في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2008.

In accordance with General Assembly resolution 62/187 (A/RES/62/187), drafting sessions on the draft outcome document for the Doha Review Conference (A/CONF.212/CRP.1) will be held in November 2008.
وفقا لقرار الجمعية العامة 62/187 (A/RES/62/187)، تُعقد جلسات صياغة لمشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر الدوحة الاستعراضي (A/CONF.212/CRP.1) في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2008.

In accordance with General Assembly resolution 62/187 (A/RES/62/187), drafting sessions on the draft outcome document for the Doha Review Conference (A/CONF.212/CRP.1) will be held in November 2008.
وفقا لقرار الجمعية العامة 62/187 (A/RES/62/187)، تُعقد جلسات صياغة لمشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر الدوحة الاستعراضي (A/CONF.212/CRP.1) في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany
السيدة هايدميري ويكزوريك - زويل، المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى مؤتمر الدوحة الاستعراضي والوزيرة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا