"for the drafting" - Translation from English to Arabic

• لصياغة
• من أجل صياغة
• بشأن صياغة
• المعنية بصياغة
• لأغراض صياغة
• الأخذ بها لوضع
• وﻷغراض صياغة
• أجل صياغة مشروع
• ومن أجل صياغة
• بإعداد النصوص

The international community must give serious consideration to and actively create the conditions for the drafting of the convention.
وعلى المجتمع الدولي أن يولي اهتماما جادا لصياغة الاتفاقية وأن يعمل بفعالية على تهيئة ظروف ملائمة لها.

:: Technical support for the drafting of the national communication policy document
:: تقديم الدعم التقني لصياغة وثيقة السياسة الوطنية للإعلام

:: Technical support for the drafting of the draft bill decriminalizing press offences, resulting in fewer prosecutions
:: تقديم الدعم التقني لصياغة مشروع قانون إنهاء تجريم المخالفات الصحفية، وهو ما أدى إلى تقليص عدد الدعاوى المرفوعة فيها

The consultation process for the drafting of a bill based on the Paris Principles was very broad.
وأفادت أن الاستشارة التي أجريت من أجل صياغة مشروع قانون يقوم على أساس مبادئ باريس قد شملت قطاعات عديدة.

My delegation reiterates its firm support for the drafting of an arms trade treaty.
ويؤكد وفدي مجدداً دعمه القوي لصياغة معاهدة لتجارة الأسلحة.

In the face of such variations, it would be difficult to find sufficient common denominators for the drafting of general rules.
ويصعب في مواجهة مثل هذه التباينات إيجاد قواسم مشتركة كافية لصياغة قواعد عامة.

Furthermore, additional human resources will also be required from the Secretariat for the drafting of LOIPRs.
وإضافة إلى ذلك، سيلزم أيضاً توفير موارد بشرية إضافية من الأمانة لصياغة قوائم المسائل السابقة لتقديم التقارير.

It may also wish to consider developing internal guidelines for the drafting of lists of issues.
كما قد ترغب في أن تنظر في وضع مبادئ توجيهية داخلية لصياغة قوائم القضايا.

Support for the drafting of the Referendum Bill is continuing to be provided through consultations with the members of the National Constitutional Review Commission.
ويستمر تقديم الدعم لصياغة مشروع قانون الاستفتاء من خلال إجراء مشاورات مع أعضاء المفوضية القومية لمراجعة الدستور.

UNHCR wishes to again reiterate its strong support for the drafting of this optional protocol.
وتود المفوضية أن تكرر مرة أخرى تأييدها القوي لصياغة هذا البروتوكول الاختياري.

The analysis should be prepared in such a way as to provide a good foundation for the drafting of the concluding observations according to the approach adopted by each committee.
وينبغي إعداد التحليل بحيث يوفر أساسا جيدا لصياغة الملاحظات الختامية وفقا للنهج الذي تعتمده كل لجنة.

1999: UNDP consultant for the drafting of the national report on the follow-up to the Beijing Platform for Action.
1999 مستشارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لصياغة تقرير المتابعة الوطني لمنهاج عمل بيجين.

Consultant to ITU for the drafting of the Convention and Operating Agreement of the African Satellite Communications Organization (RASCOM).
خبير لدى الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية لصياغة اتفاقية واتفاق بشأن استخدام المنظومة الإقليمية الأفريقية للاتصالات الساتلية.

Consultant to ITU for the drafting of the Convention and Operating Agreement of the African Satellite Telecommunication Organization (RASCOM).
خبير لدى الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية لصياغة اتفاقية واتفاق بشأن استخدام المنظومة اﻹقليمية اﻷفريقية للاتصالات الساتلية؛

International representatives have met with the MOI to initiate a joint process for the drafting of a national law on asylum.
وقد اجتمع الممثلون الدوليون مع وزارة الداخلية لبدء عملية مشتركة لصياغة قانون وطني بشأن اللجوء.

Consultations were under way for the drafting of a national action plan against human trafficking.
وتجري حالياً مشاورات لصياغة خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.

for the drafting of the general directive related to the Haitian National Police Border Directorate, the delivery of training courses with focus on border and surveillance activities, as well as the coordination with the Haitian Customs and Immigration Services
من أجل صياغة التوجيه العام المتعلق بمديرية الحدود التابعة للشرطة الوطنية الهايتية، تقديم الدورات التدريبية مع التركيز على أنشطة الحدود والمراقبة، فضلا عن التنسيق مع دائرة الجمارك والهجرة في هايتي

The strategy would also include sensitization of senior officials to ensure commitment, involvement of parliamentarians and setting up an effective network of partners including civil society for the drafting and elaboration of the reports.
وستتضمن الاستراتيجية أيضاً زيادة حساسية كبار المسؤولين لكفالة الالتزام، وإشراك البرلمانيين، وإنشاء شبكة فعالة من الشركاء بما في ذلك المجتمع المدني من أجل صياغة التقارير وتنقيحها.

BINUCA provided technical advice and financial support to the national authorities for the drafting of their periodic report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وقدّم المكتب المتكامل المشورة التقنية والدعم المالي إلى السلطات الوطنية من أجل صياغة تقريرها الدوري عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Proposals for the drafting of chapter III of the report on measures for the implementation and promotion of the Declaration on the Right to Development
اقتراحات بشأن صياغة الفصل الثالث من التقرير المتعلق باستراتيجية تنفيذ وتعزيز اﻹعلان الخاص بالحق في التنمية

1991-94 Chairman, Committee for the drafting of a new Passport Act.
1991-1994: رئيس اللجنة المعنية بصياغة قانون جديد بشأن جوازات السفر

Technical support was also provided for the drafting of legislation related to the security sector, such as a draft police act and the small-arms bill.
وقُدم كذلك دعم تقني لأغراض صياغة التشريعات ذات الصلة بالقطاع الأمني، مثل مشروع قانون للشرطة وآخر يتعلق بالأسلحة الصغيرة.

It reviewed with interest the feasibility study commissioned by ECCAS on the proposed methodology for the drafting of the aforementioned legal instrument and its plan of action.
ودرست اللجنة باهتمام دراسة الجدوى التي أعدّتها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بشأن المنهجية المزمع الأخذ بها لوضع ذلك الصك القانوني وخطة العمل المتعلقة به.

for the drafting of that chapter, DPI used materials available in reports of the Special Committee.
وﻷغراض صياغة ذلك الفصل، استخدمت إدارة شؤون اﻹعلام المواد المتاحة في تقارير اللجنة الخاصة.

for the drafting of the third national reports, most of the countries received resources from GEF and other contributors.
ومن أجل صياغة التقارير الوطنية الثالثة، تلقى معظم البلدان موارد من مرفق البيئة العالمية ومن جهات مساهمة أخرى.

25 August 1992 to 31 March 1993: In addition to being President of the Commission for the drafting of Fundamental Texts, Permanent Secretary of the National Commission for the Monitoring and Supervision of the Constitutional Referendum and Elections (COSUPEL)
٥٢ آب/أغسطس ٢٩٩١ - إلى جانب وظائف رئيس اللجنة المكلﱠفة بإعداد النصوص اﻷساسية، قام ١٣ آذار/مارس ٣٩٩١ بوظيفة السكرتير الدائم للجنة الوطنية لمراقبة الاستفتاء الدستوري والعمليات الانتخابية والاشراف عليها