"for the durban review" - Translation from English to Arabic

• استعراض ديربان
• ديربان الاستعراضي
• استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان
• استعراض نتائج ديربان
• استعراض دوربان
• دوربان الاستعراضي

The conference-servicing requirements for the Durban Review Conference are estimated at $675,200.
وتقدر الاحتياجات المتعلقة بخدمات المؤتمرات لمؤتمر استعراض ديربان بمبلغ 200 675 دولار.

In 2007 and 2008, the organization cooperated with the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
في عامي 2007 و 2008، تعاونت المنظمة مع اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان.

It also participated in the 2009 preparatory meetings for the Durban Review Conference.
وشاركت أيضا في الاجتماعات التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان التي عقدت في عام 2009.

Germany played an active and committed role in the preparations for the Durban Review Conference.
وقد قامت ألمانيا بدور إيجابي وملتزم في التحضيرات لمؤتمر ديربان الاستعراضي.

Preparatory Committee for the Durban Review Conference [Human Rights Council resolution 3/2]
اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان [قرار مجلس حقوق الإنسان 3/2]

The Netherlands was obliged to vote against the draft resolution as it could not support any resolution that expressed unconditional support for the Durban Review Conference and its declarations.
وقد اضطرت هولندا إلى التصويت ضد مشروع القرار حيث أنه لا يمكنها تأييد أي قرار يعرب عن التأييد غير المشروط لمؤتمر استعراض نتائج ديربان وإعلاناته.

The Committee also encourages the State party to continue to participate actively and comprehensively in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف، بالمثل، على مواصلة مشاركتها النشطة والشاملة في أعمال اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان فضلاً عن مشاركتها في مؤتمر استعراض ديربان المزمع عقده في عام 2009.

The Committee further encourages the State party to participate actively and comprehensively in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على المشاركة بشكل نشط وشامل في اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان، وكذلك في مؤتمر استعراض ديربان الذي يعقد في عام 2009.

Her delegation was hopeful that the Third Committee would carry out its work in a manner consistent with the decisions and recommendations adopted by consensus at the recent session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
وهي تتوخي قيام اللجنة بمواصلة أعمالها في ضوء ما اتخذ بتوافق الآراء من قرارات وتوصيات في أعقاب الدورة الأخيرة للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان.

117. In its resolution 3/2, the Council decided that the Human Rights Council will act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
117- وقرر المجلس، في قراره 3/2، أن يضطلع المجلس بدور اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان.

In the first half of 2008, this became a critical issue in relation to the new centerpiece of the Council's work, the universal periodic review, as well as for the Durban Review Conference's preparatory committee process.
ففي النصف الأول من عام 2008، أصبح ذلك الأمر قضية حاسمة بخصوص المحور الجديد لعمل المجلس والاستعراض الدوري الشامل، إضافة إلى عملية اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان.

Resolutions and decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its second substantive session
أولا - القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان في دورتها الموضوعية الثانية

PC.3/9 Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference
ل ت-3/9 مواصلة العملية التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان

The changes were aimed at endorsing the decisions of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
والتغييرات التي يتضمنها مشروع القرار الهدف منها هو تأييد قرارات الدورتين الموضوعيتين الأولى والثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان.

11. The Chairperson recalled the valuable contribution of the Working Group to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
11- وأشار الرئيس إلى الإسهام القيّم الذي قدَّمه الفريق العامل إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان.

Preparations for the Durban Review Conference
الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي

Preparations for the Durban Review Conference res. 6/23 39
الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي القرار 6/23 39

It also asked about the main features of the national strategy for the prevention of discrimination and laws against discrimination, hoping the Government would look into including this strategy as a contribution to the preparatory process for the Durban Review Conference of 2009.
واستفسرت عن السمات الرئيسية للاستراتيجية الوطنية لمكافحة التمييز وقوانين مكافحة التمييز، وأضافت أنها تأمل في أن تنظر الحكومة في الإسهام بهذه الاستراتيجية في العملية التحضيرية لمؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان الذي سيعقد في عام 2009.

The Preparatory Committee decided to amend rule 6 of the provisional rules of procedure for the Durban Review Conference.
9- وقررت اللجنة التحضيرية تعديل المادة 6 من النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر استعراض نتائج ديربان.

Consultation with field presences in preparation for the Durban Review Conference
التشاور مع المكاتب الميدانية في إطار التحضير لمؤتمر استعراض دوربان

She also wished to highlight the Committee's continued participation in preparation for the Durban Review Conference.
وقالت إنها ترغب أيضاً في تسليط الضوء على مشاركة اللجنة المستمرة في التحضير لمؤتمر دوربان الاستعراضي.