"for the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي
• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أن يتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• فيما يختص بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
• يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• لقاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

My delegation supports a stronger role for the Economic and Social Council in the international economic and development dialogue.
ويؤيد وفد بلدي أن يكون للمجلس الاقتصادي والاجتماعي دور أقوى في الحوار الدولي في المجالين الاقتصادي واﻹنمائي.

Perform periodic evaluation and appraisal of quality and content of reports prepared for the Economic and Social Council
إجراء تقدير وتقييم دوريين لجودة التقارير المعدة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومحتواها

Secretariat arrangements for the Economic and Social Council
ترتيبات الأمانة المقدمة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Secretariat arrangements for the Economic and Social Council
ترتيبات الأمانة المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

III. Recommendations and proposed actions for the Economic and Social Council
ثالثا - التوصيات والإجراءات المقترح أن يتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

37. This initiative, spearheaded by the Non-Governmental Organizations Section of the Division for the Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, is part of an ongoing effort to improve the effectiveness of the Committee on Non-Governmental Organizations and the efficiency of its working methods.
37 - وتشكل هذه المبادرة، التي يقود زمامها قسم المنظمات غير الحكومية التابع لشعبة دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، جزءا من الجهد المستمر الرامي إلى تحسين فعالية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية وكفاءة أساليبها في العمل.

The founding resolutions also recognize a key role for the Economic and Social Council, which needs to be more fully developed.
وقرارا الإنشاء يعترفان كذلك بدور رئيسي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهو أمر يحتاج إلى تطوير أوفى.

A revitalized General Assembly, a greater role for the Economic and Social Council in global economic governance and enhanced United Nations capacity in building democracy and peacebuilding are also needed.
وهناك حاجة أيضا إلى تنشيط الجمعية العامة، وإلى دور أكبر للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في الإدارة الاقتصادية العالمية، وإلى قدرة معززة للأمم المتحدة في بناء الديمقراطية وبناء السلام.

Hence, Croatia attaches paramount importance to its candidature for the Economic and Social Council for the years 2000-2002.
ومن ثم فإن كرواتيا تولي أهمية قصوى لترشيحها للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة السنتين ٢٠٠٠ - ٢٠٠١.

The European Union takes this opportunity to renew its support for the Economic and Social Council.
وينتهز الاتحاد الأوروبي هذه الفرصة ليجدد دعمه للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

We reiterate our strong support for the Economic and Social Council as a meeting place to foster sustainable development.
ونؤكد من جديد على دعمنا القوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه منتدى لتعزيز التنمية المستدامة.

Secretariat arranagements for the Economic and Social Council
ترتيبات الأمانة المقدمة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

China supports a strengthened role for the Economic and Social Council.
وتؤيد الصين بأن يكون للمجلس الاقتصادي والاجتماعي دور قوي.

The Office may be called upon from time to time to prepare reports for the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
ويجوز أن يطلب من المكتب بين الحين والآخر إعداد تقارير للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية.

Triennial comprehensive policy review-related reports for the Economic and Social Council and the General Assembly are prepared in consultation with all concerned organizations within the United Nations system, and in close collaboration with UNDG
يتم إعداد التقارير المتعلقة بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الجمعية العامة بالتشاور مع جميع المنظمات المعنية التابعة للأمم المتحدة وبالتعاون الوثيق مع المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة.

IV. Recommendations and proposed action for the Economic and Social Council
رابعا - التوصيات والإجراءات المقترح أن يتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

It highlighted the need for the Economic and Social Council to amend the statute of INSTRAW.
وسلط الفريق العامل الضوء على الحاجة إلى قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتعديل النظام الأساسي للمعهد.

It was noted this was being done for the Economic and Social Council and it was indicated this could also be done for the Committee for Programme and Coordination.
وقيل إن هذا يحدث فيما يختص بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإنه يمكن أن يتحقق فيما يختص بلجنة البرنامج والتنسيق.

The sponsors are also calling for the Economic and Social Council to facilitate the exchange of information on best practices regarding road safety and to make recommendations for road traffic injury control.
ويطالب مقدمو المشروع أيضا بأن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتيسير تبادل المعلومات حول أفضل الممارسات للسلامة على الطرق وصياغة توصيات للسيطرة على الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق.