"for the elimination of female genital mutilations" - Translation from English to Arabic

• أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث
• إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

67/146 Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

They thereby contribute to leveraging resources and intensifying efforts for the elimination of female genital mutilations.
وتسهم هذه النهج بالتالي في حشد الموارد وتكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Report of the Secretary-General on the Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

67/146. Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
67/146 - تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

(b) Report of the Secretary-General on intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations (A/69/211);
(ب) تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (A/69/211)؛

Actions to achieve commitments in General Assembly resolution 67/146, " Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations "
الإجراءات الرامية إلى تحقيق الالتزامات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة رقم 67/146 المعنون " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث "

General Assembly resolution 67/146 on intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations welcomed the efforts of the joint programme and called upon the international community to support a second phase of the programme, which uses a holistic, culturally-sensitive and rights-based approach.
وقد رحب قرار الجمعية العامة 67/146 المتعلق بتكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بالجهود التي يبذلها البرنامج المشترك، وأهاب بالمجتمع الدولي أن يدعم مرحلة ثانية من البرنامج الذي يتبع نهجاً شمولياً مراعياً للثقافات وقائماً على الحقوق.

Informal informal consultations on draft resolution A/C.3/69/L.22, entitled " Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations " (under agenda item 27 (a)) (convened by the delegation of Burkina Faso)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/69/L.22 المعنون " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " (في إطار البند 27 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد بوركينا فاسو)

25. At the 26th meeting, on 23 October, the representative of Burkina Faso, on behalf of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled " Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations " (AC.3/69/L.22), sponsored by Malawi on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
25 - في الجلسة 26 المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل بوركينا فاسو، باسم مجموعة الدول الأفريقية مشروع قرار بعنوان " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " (AC.3/69/L.22) مقدم من ملاوي باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء مجموعة الدول الأفريقية.

Informal consultations on draft resolution A/C.3/67/L.21, entitled " Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations " (under agenda item 28 (a)) (convened by the delegations of Benin and Burkina Faso, on behalf of the African Group)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.21، المعنون " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " (في إطار البند 28 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا بنن وبوركينا فاسو، باسم المجموعة الأفريقية)

Deeply concerned also that a tremendous gap in resources continues to exist and that the shortfall in funding has severely limited the scope and pace of programmes and activities for the elimination of female genital mutilations,
وإذ يساورها بالغ القلق أيضا من نقص الموارد الهائل الذي لا يزال قائما ومن العجز في التمويل الذي يحد بشدة من نطاق البرامج والأنشطة الرامية إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ومن سرعة تنفيذها،