"for the elimination of violence against women" - Translation from English to Arabic

• للقضاء على العنف ضد المرأة
• من أجل القضاء على العنف ضد المرأة
• لمكافحة العنف ضد المرأة
• للقضاء على التمييز ضد المرأة
• للقضاء على العنف الموجه ضد المرأة
• للقضاء على العنف ضد النساء
• إلى القضاء على العنف ضد المرأة
• إنهاء العنف ضد المرأة

:: The UN-Women country office continued to administer the Special Fund for the Elimination of Violence against Women.
:: واصل المكتب القطري لهيئة الأمم المتحدة للمرأة إدارة الصندوق الخاص للقضاء على العنف ضد المرأة.

Inclusion of adequate resources for the Elimination of Violence against Women in national budgets was also advocated.
ودعت اللجنة أيضا إلى تخصيص موارد كافية في الميزانيات الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة.

International Day for the Elimination of Violence against Women
54/134 اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة

It also encourages the State party to consider the campaign for the Elimination of Violence against Women launched by the Secretary-General.
وتشجعها أيضا على أن تشارك في الحملة التي أطلقها الأمين العام من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

Every year the foundation organises a conference or seminar with guest speakers to mark International Day for the Elimination of Violence against Women.
وكل عام، تنظم المؤسسة مؤتمرا أو حلقة دراسية تدعو إليها ضيوف متكلمين احتفالا باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

19. Another debate was organised to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November.
19 - ونُظم نقاش آخر بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر.

1 guideline for the Elimination of Violence against Women and 1 corporate evaluation done in 2008
مبدأ توجيهي واحد للقضاء على العنف ضد المرأة وتقييم واحد على مستوى المؤسسة جرى عام 2008

It also held a campaign for the Elimination of Violence against Women on the occasion of International Women's Day in 2006.
كما شنت حملة للقضاء على العنف ضد المرأة بمناسبة اليوم الدولي للمرأة في عام 2006.

Trust Fund for the Elimination of Violence against Women
الصندوق الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة

The yearly celebration of the International Day for the Elimination of Violence against Women should make a difference in the fight against such violence.
وينبغي للاحتفال السنوي باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة بأن يحدث فرقاً في الحرب ضد هذا العنف.

In Afghanistan, a Special Fund for the Elimination of Violence against Women was created in 2007.
وفي أفغانستان، أُنشئ صندوق خاص للقضاء على العنف ضد المرأة في عام 2007.

:: International Day for the Elimination of Violence against Women.
:: اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

THE DUE DILIGENCE STANDARD AS A TOOL for the Elimination of Violence against Women
معيار العناية الواجبة بوصفه أداة للقضاء على العنف ضد المرأة

Similar efforts are regularly undertaken on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
وتُبذل بانتظام جهود مماثلة في مناسبة اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

In recent years, the Foundation for Women in Distress/ Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad (FHMD) has run panel discussions and information campaigns to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women.
في السنوات الأخيرة، أدارت مؤسسة نساء في محنة مناقشات وحملات إعلامية احتفالاً باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

The State's plan for the Elimination of Violence against Women in the three states of Darfur is attached.
ومرفق خطة الدولة لمكافحة العنف ضد المرأة في ولايات دارفور الثلاثة.

UNDP Havana worked with the Federation in organizing events to commemorate the International Day for the Elimination of Violence against Women in 2008, in relation to which the Federation also organized seminars, workshops, training programmes and national activities.
وتعاون مكتب البرنامج الإنمائي في هافانا مع الاتحاد في تنظيم مناسبات للاحتفال باليوم الدولي للقضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2008، وفي ذلك السياق نظم الاتحاد أيضا حلقات دراسية وحلقات عمل وبرامج تدريبية وأنشطة وطنية.

The Government was working to increase public awareness of the assistance available to victims by distributing pamphlets, creating web sites, holding symposiums and advertising in the media, using a special symbol for the Elimination of Violence against Women.
وتعمل الحكومة على زيادة الوعي العام بالمساعدة المتاحة للضحايا من خلال توزيع النشرات وإنشاء المواقع على شبكة الإنترنت، وتنظيم الندوات، وإذاعة الإعلانات في وسائط الإعلام، باستخدام رموز خاصة للقضاء على العنف الموجه ضد المرأة.

These steps were followed by the creation of State committees for the Elimination of Violence against Women and children in the three Darfur States, which continue to be operational today.
وأعقب هذه الخطوات إنشاء لجان حكومية للقضاء على العنف ضد النساء والأطفال في ولايات دارفور الثلاث.

Stresses that women's rights are human rights and calls for the Elimination of Violence against Women
ويؤكدان أن حقوق المرأة هي في عداد حقوق الإنسان ويدعوان إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

The Sector has produced radio spots and press kits in the major cities of Peru (Lima, Cajamarca, Chiclayo, Lambayeque, Casma, Piura, Ayacucho, Arequipa, Oxapampa, Huánuco and Tacna), and is conducting annual mass media campaigns in connection with " International Day for the Elimination of Violence against Women " .
برامج إذاعية ومواد من أجل الصحافة المكتوبة في المدن الرئيسية في بيرو: ليما وكاخاماركا وتشيكلايو ومباييكو وكاسما وبيورا وأياكوتشو وآركويبا وأوخابمبا ووانوكو وتكنا، وشنت حملات وطنية سنوية ضخمة من أجل يوم إنهاء العنف ضد المرأة.