"for the fifth committee" - Translation from English to Arabic

• للجنة الخامسة
• إلى اللجنة الخامسة
• لعرضها على اللجنة الخامسة
• للّجنة الخامسة
• يتعين على اللجنة الخامسة
• اختصاص اللجنة الخامسة

His delegation believed that that would create difficulties for the Fifth Committee.
ويعتقد وفده أن ذلك من شأنه أن يثير صعوبات للجنة الخامسة.

4. Welcomes the progress achieved so far by the task force concerning the timely issuance of documents for the Fifth Committee on peacekeeping financing;
4 - ترحب بالتقدم الذي أحرزته حتى الآن فرقة العمل بشأن إصدار الوثائق في حينها للجنة الخامسة عن تمويل عمليات حفظ السلام؛

Action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee
الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها

The Committee requests that clarification in this regard be provided for the Fifth Committee.
وتطلب اللجنة أن تقدم الإيضاحات إلى اللجنة الخامسة.

b. Parliamentary documentation: reports, background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Fifth Committee (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير وورقات معلومات أساسية وورقات اجتماع بشأن جدول الأنصبة المقررة لعرضها على اللجنة الخامسة (2)؛

▪ Prepare parliamentary documentation for the Fifth Committee
إعداد وثائق الهيئات التداولية للجنة الخامسة

The Philippines recognizes the work done thus far by the task force in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee.
وتقر الفلبين بالعمل الذي قامت به الفرقة حتى الآن في معالجة مشكلة إصدار الوثائق للجنة الخامسة معالجة إيجابية.

The need for a consultation room located near the main meeting room for the Fifth Committee was being taken into consideration.
ويجري النظر حاليا في مسألة الحاجة إلى وجود غرفة للمشاورات بالقرب من غرفة الاجتماعات الرئيسية للجنة الخامسة.

The interdepartmental task force on documentation for the Fifth Committee also continued to hold meetings.
وتواصل فرقة العمل المشتركة بين الإدارات والمعنية بوثائق للجنة الخامسة عقد الاجتماعات.

I shall request the Secretary-General to facilitate the process by ensuring the provision of the necessary conference services for the Fifth Committee.
وألتمس من الأمين العام أن ييسر العملية عن طريق كفالة توفير خدمات المؤتمر الضرورية للجنة الخامسة.

Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly
حالة إعداد الوثائق للجنة الخامسة في أثناء الجزء الأول من الدورة السادسة والخمسين المستأنفة للجمعية العامة

With regard to the financial issue, the outcome requested the Secretary-General to present a report with options for the Fifth Committee to consider, including ways to implement urgent mandates as decided by the Council.
فيما يتعلق بالمسألة المالية، تضمنت الحصيلة الطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن خيارات للجنة الخامسة للنظر فيها، بما في ذلك سبل تنفيذ ولايات عاجلة وفق ما يقرره المجلس.

It would therefore be unacceptable for the Fifth Committee to adopt a scale methodology that took the debt burden only partially into account.
لذلك فلن يكون من المقبول بالنسبة للجنة الخامسة أن تعتمد منهجية للجدول لا تأخذ عبء الديون في الاعتبار إلا جزئيا.

That was a matter for the Fifth Committee to consider in a broader context.
وهذه مسألة متروكة للجنة الخامسة للنظر فيها في إطار أوسع نطاقا.

65. Reiterates the importance of the timely issuance of documents for the Fifth Committee;
65 - تكرر تأكيد أهمية إصدار الوثائق المطلوبة للجنة الخامسة في حينها؛

In addition, the Office provides technical secretariat services for the Fifth Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination.
بالإضافة إلى ذلك، يقدم المكتب خدمات سكرتارية تقنية إلى اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق.

b. Parliamentary documentation. Background documents and conference room papers on the scale of assessments for the Fifth Committee (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق معلومات أساسية وورقات غرفة اجتماع بشأن جدول الأنصبة المقررة لعرضها على اللجنة الخامسة (4)؛

Reports status of preparedness of documentation issued for the Fifth Committee
تقارير صادرة عن حالة إعداد الوثائق للّجنة الخامسة

That was a matter for the Fifth Committee to consider with a view to finding the most reasonable solution.
فاﻷمر يتعلق هنا بمسألة يتعين على اللجنة الخامسة أن تنظر فيها بغية تسويتها على النحو اﻷمثل.

35. The question of whether to extend the terms of ad litem judges of the Dispute Tribunal until the end of 2014 was more a matter for the Fifth Committee.
35 - وواصل حديثه قائلا إن مسألة البت في تمديد فترة ولاية القضاة المخصصين لدى محكمة المنازعات حتى نهاية عام 2014 هي أقرب إلى اختصاص اللجنة الخامسة.