"for the first effectiveness" - Translation from English to Arabic

• الفعالية الأول

The draft guidance document is focused on the requirements for the first effectiveness evaluation.
ويركز مشروع وثيقة التوجيه على متطلبات تقييم الفعالية الأول.

Elaboration of the global monitoring report for the first effectiveness evaluation
تفاصيل تقرير الرصد العالمي لتقييم الفعالية الأول

The Secretariat is responsible for compiling the elements for the first effectiveness evaluation as it relates to the first global monitoring report.
وتتحمل الأمانة مسؤولية تجميع العناصر لتقييم الفعالية الأول وذلك حسب صلته بتقرير الرصد العالمي الأول.

Draft implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation**
مشروع خطة تنفيذ لخطة الرصد العالمية من أجل تقييم الفعالية الأول**

Set out in the annex to the present note is a draft implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation of the Convention, prepared by the provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan.
يعرض في مرفق هذه المذكرة، مشروع خطة تنفيذ لخطة الرصد العالمية من أجل تقييم الفعالية الأول للاتفاقية، الذي أعده الفريق العامل التقني المخصص المؤقت المعني بخطة الرصد العالمية.

The paragraphs below describe the framework for the drafting of regional and global monitoring reports for the first effectiveness evaluation.
34 - تصف الفقرات أدناه، الإطار لصياغة تقارير الرصد الإقليمية والعالمية لتقييم الفعالية الأول.

11. The main objectives of the regional organization group are to define and implement the regional strategy for information gathering, including capacity-building, and to prepare the regional monitoring report for the first effectiveness evaluation.
11 - تتمثل الأهداف الرئيسية لفريق التنظيم الإقليمي، في تحديد وتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية لجمع المعلومات، بما في ذلك بناء القدرات، وفي إعداد تقرير الرصد الإقليمي من أجل تقييم الفعالية الأول.

UNEP/POPS/COP.3/23 Draft implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation
UNEP/POPS/COP.3/23 مشروع خطة تنفيذ لخطة الرصد العالمية من أجل تقييم الفعالية الأول

The first phase of the global monitoring plan was performed in compliance with the global monitoring plan and the implementation plan for the first effectiveness evaluation as adopted in decision SC-3/19.
11 - نُفِذَت المرحلة الأولى من خطة الرصد العالمية بالامتثال لخطة الرصد العالمية وخطة التنفيذ لتقييم الفعالية الأول وذلك على النحو الذي اعتمده مقرر اتفاقية استكهولم - 3/19.

The arrangements illustrate among other things the measures that are being planned or undertaken to secure data for the monitoring reports for the first effectiveness evaluation.
29 - وتوضح هذه الترتيبات أموراً من بينها، التدابير التي اتخذت أو المزمع اتخاذها للحصول على بيانات لتقارير الرصد من أجل تقييم الفعالية الأول.

To assist in that task, at its third meeting the Conference of the Parties adopted the global monitoring plan for persistent organic pollutants and the implementation plan for the first effectiveness evaluation (decision SC3/19).
2 - وللمساعدة في هذه المهمة، اعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث خطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة، وخطة تنفيذ تقييم الفعالية الأول (مقرر اتفاقية استكهولم - 3/19).

Additional data are being obtained from the United Nations Environment Programme-WHO milk survey, a supplementary data collection activity initiated in 2008 to fill data gaps for the first effectiveness evaluation.
ويجري الحصول على بيانات إضافية من مسح لبن الأم الذي أجراه برنامج الأمم المتحدة للبيئة - منظمة الصحة العالمية، وهو عبارة عن نشاط تكميلي لجمع البيانات بدأ عام 2008 لسد الثغرات في البيانات لأغراض تقييم الفعالية الأول.

By paragraph 6 of the same decision it further requested the Secretariat to make non-substantive changes to the implementation plan for the global monitoring plan for persistent organic pollutants for the first effectiveness evaluation that was adopted by the Conference of the Parties at its third meeting, so that it can serve future effectiveness evaluations.
وفي الفقرة 6 من المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف كذلك إلى الأمانة إدخال التغييرات غير المتصلة بالمضمون في خطة تنفيذ خطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة لتقييم الفعالية الأول() الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث، بحيث يمكن الاستفادة منها في تقييمات الفعالية المقبلة.

(e) To amend the implementation plan for the global monitoring plan for persistent organic pollutants for the first effectiveness that was adopted by the Conference of the Parties at its third meeting, so that it can be made use of in future effectiveness evaluations and to include the revised terms of reference referred to above;
(ﻫ) أن يُعدِل خطة تنفيذ خطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة لتقييم الفعالية الأول الذي اعتمده مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الثالث؛ بحيث يمكن الاستفادة منها في تقييمات الفعالية المقبلة، ولإدراج الاختصاصات المنقحة المشار إليه أعلاه؛